Wat Betekent POOLSE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• polnischen Markt
• Markt in Polen

Voorbeelden van het gebruik van Poolse markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vroeger was het een Poolse markt op die hoek.
Es war da an der Ecke immer ein polnischer Markt.

ACN: Een nieuwe serviceaanbieder betreedt de Poolse markt.
ACN: Neuer Dienstanbieter erschließt polnischen Telekommunikationsmarkt.

Ze staan ook EU-bedrijven bij op de Poolse markt", voegt dhr. Kaminski eraan toe.
Sie helfen auch EU-Unternehmen auf dem polnischen Markt", fügt Herr Kaminski hinzu.

Keuken werkbladen en vloeren van het graniet is zeer verkoopbaar in de Poolse markt.
Küchenarbeitsplatten und Fußböden dieses Granit ist sehr verkäuflich auf dem polnischen Markt.

De groenteprijzen op de Poolse markt zijn in een week tijd met tweederde gedaald.
Der Preis für Gemüse auf dem polnischen Markt ist im Verlauf einer Woche um zwei Drittel gefallen.

Dit is een waardevolle kans die u kunt gebruiken om nieuwe cliënten in de Poolse markt aan te trekken.
Dies ist für Sie eine wertvolle Gelegenheit zur Anwerbung von Kunden auf dem polnischen Markt.

Na het einde van Daewoo op de Poolse markt in 2001 nam Andoria de fabriek over.
Intrall Nach dem Zusammenbruch der polnischen Daewoo auf dem polnischen Markt im Jahr 2001 übernahm die Leasing-Gesellschaft Andoria Motors das Werk.

Toekomstplannen Het productprogramma van VDL Bus& Coach biedt volop mogelijkheden voor de Poolse markt.
Zukunftspläne Das Produktprogramm von VDL Bus& Coach bietet dem polnischen Markt zahlreiche Möglichkeiten.

Indiase Natural Stone heeft een zeer goede reputatie in de Poolse markt verdiend als gevolg van duurzaam en mooie kwaliteiten.
Indian Naturstein hat einen sehr guten Ruf in der polnischen Markt durch langlebige und schöner Qualitäten verdient.

De nieuwe VDL Futura FDD2 is een echte aanwinst voor de Futura familie met veel potentie voor de Poolse markt.
Der neue VDL Futura FDD2 ist ein echter Gewinn für die Futura-Familie- mit viel Potenzial für den polnischen Markt.

Dit graniet is zeer goed aanvaard in de Poolse markt voor het maken van elegante Kitchen Tops en premium vloeren.
Dieser Granit ist sehr gut in der polnischen Markt akzeptiert für die Herstellung elegante Küchenarbeitsplatten und hochwertige Bodenbeläge.

Product of the Year is een award die jaarlijks wordt uitgereikt voor de beste IT-oplossingen op de Poolse markt.
Mit der Auszeichnung als"Product of the Year" werden einmal pro Jahr die besten IT-Lösungen auf dem polnischen Markt gekürt.

Een producent/exporteur maakte bezwaar tegen de keuze van Brazilië en voerde aan dat de Tsjechische of Poolse markt voor elektroplaat beter met de Russische markt kon worden vergeleken.
Ein ausführender Hersteller erhob Einwände gegen die Wahl Brasiliens mit der Begründung, dass der Inlandsmarkt für GOES der Tschechischen Republik oder Polens dem russischen Markt ähnlicher sei.

Afgezien van deze zijn er eindigde uitzenden en betaal-tv BBC Lifestyle BBC en CBeebies in de versie voor de Poolse markt.
Abgesehen von diesen gibt seine Sendungen und TV BBC Lifestyle und BBC CBeebies in der Version für den polnischen Markt zahlen.

Ik denk dat we er in deze periode in geslaagd zijn om de moeilijkheden van de Poolse markt voor zacht fruit onder de aandacht te brengen en om de meeste afgevaardigden te overtuigen van de noodzaak om aangepaste steunmechanismen in te voeren.
Ich denke, es ist uns in dieser Zeit gelungen, das Bewusstsein für die Probleme des polnischen Beerenobstmarktes zu schärfen und die Mitglieder dieses Hohen Hauses von der Notwendigkeit geeigneter Unterstützungsmechanismen zu überzeugen.

Ze werden opgenomen als X-Trade in 2002 en waren de eerste deviezen brokerage in de Poolse markt aanbieden leverage.
Sie wurden als X-Trade im Jahr 2002 gegründet und war die erste Devisenmakler auf dem polnischen Markt Angebot Hebelwirkung.

Voorts heeft de verkoop op de Poolse markt van communautaire voedselhulp ter waarde van rum 130 miljoen ecu geresulteerd in een tegenwaardefonds, dat wordt gebruikt voor de financiering van landbouwprojecten in de particuliere sector.
Überdies hat der Verkauf von EG-Nahrungsmittelhilfe im Wert von mehr als 130 Millionen ECU auf polnischen Märkten die Einrichtung eines Gegenwertfonds ermöglicht, der zur Finanzierung landwirtschaftlicher Projekte im privaten Sektor verwendet wird.

Daarin wordt gezegd dat alle problemen van deze bijzondere Poolse markt zichzelf moeten oplossen.
Es wird erklärt, dass sich alle Probleme dieses speziellen polnischen Marktes von allein lösen müssten.

Belangrijke wetten inzake certificering en conformiteitsbeoordeling hebben achterstand opgelopen, hetgeen aanleiding geeft- daarom noem ik ze- tot problemen inzake de toegang tot de Poolse markt.
Wichtige Gesetze zur Zertifizierung und Konformitätsbeurteilung sind in Rückstand geraten, was- darum nenne ich sie- Probleme hinsichtlich des Zugangs zum polnischen Markt aufwirft.

Uiteindelijk houdt ieder probleem met de scanner een uitdaging in. En ik denk dat de grootste uitdaging nog moet komen, want de Poolse markt is aan het groeien en we hebben steeds meer scannerhuurders.
Schließlich ist jedes Problem, das mit dem Scanner zu tun hat, eine Herausforderung, an sich und ich denke, das Größte wird noch kommen, denn der polnische Markt wächst und die Anzahl der Scanner-Leasingnehmer steigt immer weiter.

De Bank beoogt ook actief te worden op de Poolse markt en houdt contact met de Poolse kapitaalmarkfautoriteiten teneinde daar leningen in zloty te kunnen emitteren; zij heeft overigens op de euromarkt een emissie in DEM, geïndexeerd aan de zloty.
Da die Bank beabsichtigt, auch an den Markt in Polen heranzutreten, wurden ebenfalls Gespräche mit den für den Finanzmarkt zuständigen polnischen Behörden geführt, um es ihr zu ermöglichen, auf Zloty lautende Anleihen zu be geben.

Kashmir White is een populaire keuze voor vloeren geweest, gevelbekleding, backsplash en werkbladen in de Poolse markt voor een lange tijd.
Kashmir White war eine beliebte Wahl für Bodenbeläge, Wandverkleidung, Aufkantung und Arbeitsplatten auf dem polnischen Markt für eine lange Zeit.

Om te kunnen nagaan of de verkoop van de Poolse producent op de Poolse markt een betrouwbare basis vormde voor het vaststellen van de normale waarde werd voor elke verkochte productsoort vastgesteld of deze in voldoende hoeveelheden op de Poolse markt was verkocht.
Für alle Typen, die der polnische Hersteller in Polen verkaufte, wurde geprüft, ob seine Verkäufe auf dem polnischen Markt genügend umfangreich waren, um eine zuverlässige Grundlage für die Ermittlung des Normalwertes zu bilden.

Latere auto's vanaf 1977 hadden daarom alleen een grotere cabine voor zes personen en een kleinere laadruimte en werden voor de Poolse markt tot het einde van de onderneming ongewijzigd geproduceerd.
Spätere Fahrzeuge ab 1977 hatten deshalb lediglich eine größere Fahrerkabine für sechs Personen und eine kleinere Ladefläche und wurden für den polnischen Markt bis zum Ende des Unternehmens weiter gefertigt.

Van de totale inkomsten in de eerste helft van 2009 komt 37% voort uit de Retail afdeling, 23% uit Corporate, 3% uit Private, 2% uit vermogensbeheer, 13% uit Markets & Investment Banking(MIB), 17% uit CEE en 5% uit de Poolse markt.
Von den Gesamteinkünften in der 1. Hälfte des Jahres 2009 stammen 37% aus dem Kleinkundengeschäft(retail banking), 23% aus dem Firmengeschäft, 3% aus dem Privatkundengeschäft, 2% aus Anlagenverwaltung, 13% aus Markt- und Investmentbanking, 17% aus Bankgeschäften im mittel- und osteuropäischen Raum und 5% aus dem polnischen Marktsegment.

En waar waren de leden van het Parlement de afgelopen tien jaar toen de grote westerse ondernemingen verschenen op de Poolse markt en op de markten van de overige landen van het nieuwe Europa?
In den vergangenen zehn Jahren sind die führenden westlichen Unternehmen auf den Markt in Polen und in anderen Ländern des neuen Europas vorgedrungen, doch wo waren die Mitglieder dieses Hohen Hauses die ganze Zeit?

Wij hebben juist een overeenkomst gesloten met Polen op grond waarvan reeds voor toetreding het overgrote deel- bijna 100%- van de Poolse landbouwproducten vrij op de Europese markt kan worden afgezet. Omgekeerd geldt hetzelfde voor onze producten die vrij op de Poolse markt kunnen worden verkocht.
Haben wir gerade mit Polen ein Abkommen abgeschlossen, das bedeutet, dass schon vor dem Beitritt der weitaus größte Teil- fast 100% der polnischen Agrarerzeugnisse- frei auf den europäischen Markt kommen kann, und umgekehrt gilt dasselbe für unsere Produkte, die frei auf den polnischen Markt gelangen können.

De gesprekken hadden met name betrekking op de toepassing van het Witboek over de interne markt, op de in de financiële sector ondernomen hervormingen en op de verbetering van de toe gang van Poolse industrieprodukten tot de com munautaire markt.
Erörtert wurden insbesondere die Umsetzung des Weißbuches über den Binnenmarkt, die im Finanzsektor eingeleiteten Reformen sowie die Verbesserung des Zugangs polnischer Industrieprodukte zum Gemeinschaftsmarkt.

Tijdens een persconferentie pleitte president Walesa voor toegang van Poolse produkten tot de gemeenschappelijke markt..
Bei einer Pressekonferenz forderte Walesa eine stärkere Öffnung des EG-Marktes für polnische Produkte.

Dit toont aan dat er sprake is van discriminatie van Poolse bedrijven op de Russische markt..
Damit steht fest, dass polnische Firmen auf dem russischen Markt benachteiligt werden.

Hoe "poolse markt" te gebruiken in een Nederlands zin

Poolse markt gezet het is er niet zo n regelrechte.

De Poolse markt is een heleboel supplementen die gewichtsverlies ondersteunen.

PZU heeft de helft van de Poolse markt in handen.

De Poolse markt voor medicinale cannabis wordt gelukkig steeds opener.

Of aan Nederlandse ondernemingen die de Poolse markt op gaan.

Veel bedrijven op de Poolse markt nemen vertalingen van websites.

Groeiende Poolse markt De vastgoedmarkt in Warschau is bijzonder veelbelovend.

Het is de Poolse markt in ieder geval niet ontgaan.

Op de Poolse markt bestaat deze oplossing al enige tijd.

De Poolse markt wordt gedomineerd door kleine en middelgrote ondernemingen.

Hoe "polnischen markt" te gebruiken in een Duits zin

Rüsten Sie sich für den polnischen Markt und Fiskus!

Wir haben die höchste Leistungsfähigkeit auf dem polnischen Markt erreicht!

Ein Auge hat RWE auch auf den polnischen Markt geworfen.

Wie bereiten ein besonderes Angebot auf dem polnischen Markt vor.

Die werden allerdings nur auf em polnischen Markt verkauft.

Wir helfen ebenfalls Unternehmen, die auf den polnischen Markt kommen wollen.

Wir führen erfolgreich Kampagnen auf dem polnischen Markt durch.

Diese Zusammenarbeit bracht auf den polnischen Markt den Fiat 125p.

Nun wurden auch auf dem polnischen Markt die richtigen Partner gefunden.

Sie stieß mit dem polnischen Markt sowie in ihrer Freizeit.