Wat Betekent PROEFREGELING in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotregelung

Voorbeelden van het gebruik van Proefregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Praktische uitvoering van de proefregeling.
Praktische Einführung der Pilotregelung.

De proefregeling moet worden opgezet als een praktische test.
Die Pilotregelung muss als praktischer Versuch konzipiert werden.

Procedurele en administratieve aspecten van de proefregeling.
Verfahrens- und verwaltungstechnische Aspekte der Pilotregelung.

Voortdurende monitoring van de proefregeling is van uitermate groot belang.
Wichtig ist ein ständiges Monitoring des Pilotprojekts.

Economische gegevens over het MKB en de potentiële effecten van de"Home State Taxation"- proefregeling.
Wirtschaftsdaten über KMU und potenzielle Auswirkungen der Pilotregelung zur Sitzlandbesteuerung.

De Commissie meent echter dat de proefregeling een EU-kader vereist.
Die Kommission hält jedoch einen gemein schaftsrechtlichen Rahmen für die Pilotregelung für notwendig.

De proefregeling moet per definitie worden opgezet als een experiment en dus worden beperkt in de tijd.
Per Definition ist die Pilotregelung als ein Versuch zu konzipieren und muss daher zeitlich begrenzt werden.

Om verwarring te voorkomen, moet deze definitie bindend zijn voor de toepassing van een proefregeling.
Um jeglichen Zweifel auszuschließen, wird darauf hingewiesen, dass diese Definition für die Pilotregelung bindend ist.

Zestig miljoen Deense kronen(1999-2003) voor een proefregeling om huisvesting aan de behoeften van de daklozen aan te passen.
Im Zeitraum 1999-2003 60 Mio. DK für ein Pilotvorhaben zur Anpassung des Wohnungsbaus an die Bedürfnisse von Wohnunglosen.

Als alternatief zouden gemeenschappelijke EU-definities moeten worden gebruikt of zonodig worden ontwikkeld ten behoeve van de proefregeling.
Alternativ können allgemeine Definitionen der EU angewandt oder ggf. für die Regelung entwickelt werden.

Voor het toezicht op de proefregeling gelden de algemene regels inzake wederzijdse bijstand en administratieve samenwerking in de EU en moeten deze worden gebruikt.
Für die Überwachung der Pilotregelung gelten die allgemeinen Regeln für Amtshilfe und Verwaltungszusammenarbeit in der EU.

Mondiale consolidatieregelingen lijken echter zeer moeilijk of helemaal niet toe te passen in de context van de proefregeling.
Offenbar ist die Anwendung von Systemen der weltweiten Konsolidierung im Rahmen der Pilotregelung äußerst schwer oder sogar unmöglich.

Het concept van de proefregeling is zodanig dat het merendeel van de bestaande administratieve lasten onvermijdelijk voor rekening van het hoofdbedrijf komt.
Das Konzept der Pilotregelung macht es unvermeidbar, dass das Hauptunternehmen den Großteil des tatsächlichen Verwaltungsaufwands zu tragen hat.

Het lijkt zeer raadzaam uitsluitend MKB-bedrijven die aan de vennootschaps belasting zijn onderworpen, van de proefregeling gebruik te laten maken.
Es ist nachdrücklich anzuraten, die Pilotregelung ausschließlich auf der Körperschaftssteuer unterliegende KMU anzuwenden.

Overeenkomstig de inherente logica van het HST-concept en de proefregeling moet de toerekeningsformule zowel op winsten als verliezen worden toegepast.
Nach der inhärenten Logik des Modells der Sitzlandbesteuerung und der Pilotregelung unterliegen sowohl Gewinne als auch Verluste der Aufteilung nach der Formel.

Thuisstaatgroep”: de groep van vennootschappen dan wel de vennootschap met vaste inrichtingen, die gezamenlijk aan de proefregeling deelnemen;
Qualifizierte Unternehmensgruppe“ bezieht sich auf die Unternehmensgruppe bzw. das Unternehmen mit Betriebsstätten, das an der Pilotregelung teilnimmt.

Uitgaande van de ontvangen feedback wordt voor de proefregeling een termijn van vijf jaar voorgesteld, waarna een eindbeoordeling dient te worden verricht.
Auf der Grundlage des eingegangenen Feedbacks wird vorgeschlagen, die Pilotregelung für einen Zeitraum von fünf Jahren anzuwenden und dann eine abschließende Evaluierung durchzuführen.

De diensten van de Commissie zijn voornemens dit thema intensiever te bestuderen wanneer het concept van de proefregeling nader is uitgewerkt.
Diesem Aspekt werden sich die Kommissionsdienststellen intensiver widmen, sobald die Konzeption der Pilotregelung im Detail weiter fortgeschritten ist.

De proefregeling zou op gespannen voet kunnen staan met bestaande nationale fiscale prikkels voor midden- en kleinbedrijven en deze zouden kunnen worden omgezet in belastingkortingen credits.
Da die Pilotregelung als solche mit bestehenden nationalen Steuervergünstigungen für KMU kollidieren würde, könnten die betreffenden Vergünstigungen in Steuergutschriften umgewandelt werden.

In het bilaterale of multilaterale akkoord zullen de lidstaten overeenstemming moeten bereiken over een passende regeling voor de beëindiging van de proefregelingen.
In der bilateralen oder multilateralen Vereinbarung müssen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Regelungen für die Beendigung der Pilotregelung(en) vereinbaren.

Home State Taxation" voor midden- en kleinbedrijven in de EU- Uitgangspunt van de proefregeling en potentiële voordelen voor het MKB en de EU-economie.
Sitzlandbesteuerung" bei kleinen und mittleren Unternehmen in der EU- Grundüberlegungen zu der Pilotregelung und potenzieller Nutzen für KMU und die Wirtschaft in der EU.

De proefregeling zou zo relatief snel en op een flexibele manier kunnen worden ingevoerd, terwijl geen afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van de rechtmatigheid van de belastingheffing.
Diese Vorgehensweise würde sicherstellen, dass die Pilotregelung relativ schnell und flexibel eingeführt werden könnte, während der Grundsatz der Rechtmäßigkeit der Besteuerung vollständig erfüllt wird.

De belastingdiensten van de lidstaten zouden vervolgens via een passende"machtigingsclausule" in hun respectieve belastingwetgeving ondernemingen verzoeken zich aan te melden voor deelname aan de proefregeling.
Die Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten könnten dann im Wege einer Öffnungsklausel in ihren jeweiligen Steuervorschriften die Unternehmen ermutigen, sich freiwillig an dem Pilotprojekt zu beteiligen.

De toepassing van dergelijke regels in het kader van een proefregeling loopt in geen geval vooruit op een later standpunt of besluit terzake van de Commissie of enige andere instelling.
Die Anwendung solcher Vorschriften im Rahmen der Pilotregelung greift in keiner Weise einem diesbezüglich von der Kommission oder einer anderen Institution einzunehmenden Standpunkt oder zu treffenden Entscheidung vor.

Hoofdbedrijf”: de vennootschap die aan het hoofd staat van de thuisstaatgroep(moedermaatschappij of hoofdkantoor), in de thuisstaat is gevestigd en eindverantwoordelijke is voor de werking van de proefregeling.
Als„Hauptunternehmen“ gilt die Gesellschaft, die die qualifizierte Unternehmensgruppe(Muttergesellschaft oder Hauptverwaltung) leitet und im Sitzland ansässig ist sowie letztlich für die Anwendung der Pilotregelung verantwortlich ist.

Met het oog op een proefregeling moeten alle relevante nieuwe concepten en termen, dat wil zeggen die welke van het standaardgebruik in de internationale belastingheffing afwijken, nauwkeurig worden omschreven.
Im Rahmen der Pilotregelung sind die entsprechenden neuen Konzepte und Begriffe, d. h. diejenigen, die nicht der Standardpraxis der Besteuerung auf internationaler Ebene entsprechen, sorgfältig zu definieren.

Midden- en kleinbedrijven die thans alleen op de binnenlandse markt actief zijn en voor het eerst activiteiten in een andere lidstaat willen ontplooien, zouden relatief gesproken het meeste profijt trekken van de invoering van de proefregeling.
KMU, die derzeit nur in ihrem Heimatmarkt tätig sind und erstmals in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden möchten, würden von der Einführung der Pilotregelung vergleichsweise am meisten profitieren.

De betrokken lidstaten zouden, zodra de proefregeling ingaat, toezicht moeten houden op het functioneren ervan en de Commissie te zijner tijd(bv. na drie jaar) een evaluatieverslag moeten voorleggen.
Die beteiligten Mitgliedstaaten müssten die einschlägigen Aktivitäten von Beginn des Pilotprojekts an ständig verfolgen und der Kommission zu einem angemessenen Zeitpunkt(z.B. nach drei Jahren) einen Bewertungsbericht vorlegen.

De lidstaten kunnen ervoor kiezen om internationaal actieve personen vennootschappen, eenmanszaken of andere fiscaal transparante of hybride lichamen van de proefregeling uit te sluiten, ook al vallen zij ten dele onder de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen.
Die Mitgliedstaaten können sich entscheiden, international tätige Personengesellschaften, Einzelunternehmer und Einzelunternehmen sowie andere steuerlich transparente Einheiten oder Mischformen von der Pilotregelung auszuschließen, selbst wenn diese teilweise die Definition von KMU erfüllen.

De lidstaten A, B en C zullen hun samenwerking in de proefregeling met een passend rechts instrument officieel vastleggen, bv. met een multilaterale"thuisstaatovereenkomst" of een"thuisstaat akkoord.
Die Mitgliedstaaten A, B und C vereinbaren ihre Zusammenarbeit bei der Pilotregelung durch geeignete Rechtsinstrumente z. B. multilaterale Instrumente wie ein„Übereinkommen über die Sitzlandbesteuerung“ oder eine„Vereinbarung über die Sitzlandbesteuerung“.

Hoe "proefregeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Op basis van de uitkomst van die evaluatie zal de proefregeling een wettelijke basis krijgen of worden beëindigd. 3.

Nu pakt de staatssecretaris de stad terug door Amsterdam en Utrecht uit te sluiten van een landelijke proefregeling voor gemeenten.

Een voorbeeld is de proefregeling „Geldbesparing door slim te verwarmen“ die op het moment wordt ingevoerd door de Duitse energiemaatschappij.

Naar aanleiding van deze proefregeling is het de geïnformeerde deelnemers gelukt om hun warmteverbruik te verlagen met gemiddeld 9 procent.

Vanaf januari 2019 start een proefregeling voor de vergoeding van PrEP, een pil die preventief kan worden geslikt om hiv-infectie te voorkomen.

Hoe "pilotregelung" te gebruiken in een Duits zin

Nun gibt es allerdings bereits in Baden-Württemberg eine Pilotregelung und die Entscheidungsfreiheit des Arztes steht in Schleswig-Holstein vor der Tür.