Wat Betekent PROEFSTUK in het Duits - Duits Vertaling

• Prüfmuster
• Probe
• Probestück
• Prüfmusters
• Seilprobe

Voorbeelden van het gebruik van Proefstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een proefstuk.
Es ist eine Probe.

Het proefstuk breekt niet in meerdere stukken;
Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.

Dikte van het proefstuk.
Dicke der Prüfmuster.

Het proefstuk breekt niet in verschillende stukken.
Das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke;

Nee, het is een proefstuk.
Das ist eine Gratis-Probe.- Nein.

Het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Die Ebene des Prüfmusters muss rechtwinklig zur Aufschlagsrichtung des Fallkörpers liegen.

A 4.1.2 Ondersteuning van het proefstuk.
A 4.1.2 Unterlage für die Probe.

BIJLAGE I: Minimumdikte van het proefstuk of van de te beproeven oppervlaklaag.
ANHANG I: Mindestdicke der Probe oder der zu prü fenden Oberflächenschicht.

De kogelvalproef wordt als positief beschouwd wanneer het proefstuk niet breekt.
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster nicht bricht.

Het proefstuk staat loodrecht t.o.v. de deur van de proef kast, zodat beide oppervlakken zichtbaar zijn;
Das Probestück steht senkrecht zur Tür des Prüfschranke, so dass beide Auflageflächen sichtbar sind.

De kogel slaat niet door het proefstuk heen;
Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht.

Het proefstuk moet bestaan uit minimaal 16 proefstaven, van dezelfde grootte; in geval van arbitrage worden 100 proefstaven genomen.
Die Gesamtprobe muß aus mindestens 16 Probenstreifen desselben Zuschnitts bestehen; in Schiedsfállen ist der Versuch mit 100 Probenstreifen durchzuführen.

Door de inrichting en het proefstuk verstrooid licht.
Durch das Instrument und Prüfmuster gestreutes Licht.

Deze proef wordt geacht een bevredigend resultaat te hebben opgeleverd indien de voorruit of het proefstuk gebroken is.
Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Windschutzscheibe oder das Prüfmuster bricht.

Daarna ben ik met een reststuk graniet aan de gang gegaan om een proefstuk te hakken, om te zien hoe het lukt met de lotusbladeren.
Danach ging ich mit einer Rest Stück Granit im Gange, um eine Probe geschnitten, zu sehen, wie es mit den Lotusblättern.

à ̃ 40 mm/ à ̃ 22 mm, bij gebruik van een optionele diamanten drukstift en buitenvlakken worden bereikt met optimaal zicht op het proefstuk.
à ̃ 40 mm/ à ̃ 22 mm, bei Verwendung eines optionalen Diamant-Eindringkörpers und Außenflächen bei optimaler Sicht der Probe erreichen.

Op een enkele uitzondering na i3 met… /4 het re servestuk(proefstuk van de nieuwe kabel) aangegeven.
Mit einigen Ausnahmen ist mit… /4 das Belegstück(Probestück vom neuen Seil) bezeichnet.

A Produkt Β Monster C Onbewerkt proefstuk(het stuk na reductie op de voor warmtebehandeling bepalende doorsnede) D Proefstaaf.
A Probestück Β Probeabschnitt C Probestab(Stück nach Verkleinern des Querschnitts auf die für die Wärmebehandlung maßgebliche Größe) D Probe Rechteckige Querschnitte.

Duur van het klinken wordt bepaald door te experimenteren met een proefstuk of eerder.
Die Dauer des Vernietens wird durch Experimentieren mit einem Teststück oder einem früheren bestimmt.

Het proefstuk voor de bepaling van de stapelfactor bestaat uit minimaal 16 proefstaven; in geval van arbitrage worden 100 proefstaven genomen.
Die Probe für den Nachweis des Stapelfaktors muß aus mindestens 16 Probestreifen bestehen; im Schiedsfall ist der Versuch an 100 Probestreifen durchzuführen.

De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

Opmerking: Het is van belang onderscheid te maken tus sen HR 30 Τ en HR 30 Tm met dien ver stande dat de laatstgenoemde proef vervor mingen aan de onderzijde van het proefstuk toelaat.
Anmerkung: Es ist wichtig, zwischen den HR 30 T und HR 30 Tm Werten zu unterscheiden; bei den zuletzt genannten Härtewerten sind Verformungen auf der Rückseite der Proben zulässig.

De brander moet voorzien zijn van een in richting waarmee deze uit de onmiddellijke omgeving van het proefstuk kan worden verwijder zonder de deur van de proefkast te openen.
Der Brenner ist Bit einer geeigneten Vorrichtung zu versehen, die es ermöglicht, ihn vom Probestück abzuziehen, ohne die Schranktür öffnen zu müssen.

Bevestig het proefstuk in de draagramen(3.1.3.); span de bouten zodanig aan dat het proefstuk gedurende de proef niet meer dan 2 mm verschuift.
Das Prüfmuster ist in die Halteeinrichtung(Nummer 3.1.3) einzulegen; die Schrauben sind mit einem solchen Drehmoment anzuziehen, dass sich das Prüfmuster während der Prüfung um nicht mehr als 2 mm verschiebt.

De valhoogte(van de onderkant van de kogel tot het bovenvlak van het proefstuk) bedraagt 4 m + 25 mm/- 0 mm.
Die Fallhöhe(von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muss 4 m+ 25 mm/- 0 mm betragen.

De openingen die in de wand van de bol zijn aangebracht voor het proefstuk en de invallende bundel moeten groot genoeg zijn om de invallende en weerkaatste lichtbundel volledig door te laten.
Die Öffnungen in der Wandung der Kugel für die Probe und das einfallende Bündel müssen genügend groß sein, um das einfallende und das reflektierte Strahlenbündel vollständig durchgehen zu lassen.

De ruit op elk van de behandelde buitenplaten worden getroffen in het midden van het proefstuk of het monster.
Das Glas ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.

De proef op de bestandheid tegen chemicaliën wordt als positief beoordeeld wanneer het proefstuk geen tekenen vertoont van verwerking, kleverigheid, oppervlaktebarstjes of duidelijk verlies van doorzichtigheid.
Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.

Het is als het ware het proefstuk dat deze Gemeenschap als teken van politieke en economische rijpheid moet vervaardigen, een proefstuk dat de Gemeenschap echter ook in staat stelt voor andere doeleinden geloofwaardig aan de internationale onderhandelingstafels plaats te nemen, bij voorbeeld in Genève, in Reykjavik, bij de GATT of bij de Verenigde Naties.
Er ist sozusagen das Gesellenstück, das diese Gemeinschaft als Zeichen der politischen und wirtschaftlichen Reife erbringen muß, ein Gesellenstück, das die Gemeinschaft aber auch in die Lage versetzt, für andere Ziele glaubwürdig an den internationalen Verhandlungstischen Platz zu nehmen, zum Beispiel in Genf, in Reykjavik, beim GATT oder bei den Vereinten Nationen.

De daarbij geproduceerde wrijvingshitte dient tot een minimum te worden beperkt door het contact tussen het proefstuk en de band geregeld te onderbreken.
Durch häufige Unterbrechung des Kontakts zwisohen Probestück und Band ist für eine Minimierung der Reibungshitze zu sorgen.

Hoe "proefstuk" in een zin te gebruiken

was niet aan zijn proefstuk toe.

Theo is niet aan zijn proefstuk toe.

Dzia is niet aan zijn proefstuk toe.

Bamouhammad was niet aan zijn proefstuk toe.

Doty is niet aan zijn proefstuk toe.

Pavlensky is niet aan zijn proefstuk toe.

Wat onder het proefstuk mag gaan branden.

Inhofe is niet aan zijn proefstuk toe.

Proefstuk moet macroscopisch en visueel onderzocht worden.

Aan welke afmetingen moet een proefstuk voldoen?