Wat Betekent PROGRAMMA SAVE in het Duits - Duits Vertaling

• Programm SAVE
• Programms SAVE

Voorbeelden van het gebruik van Programma save in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hongarije Deelname aan het Programma SAVE II.
Ungarn- Beteiligung am Programm SAVE II.

In 1994 werd het programma SAVE grondig onder de loep genomen en goed bevonden.
Das Programm SAVE wurde im Jahre 1994 sorgfältig evaluiert und für positiv befunden.

Ik zal haar een steunbetuiging voorlezen, die als volgt gaat:" Wij steunen het programma SAVE II.
Ich werde jetzt etwas vorlesen, was ihren Bericht unterstützt. Ich zitiere:" Wir unterstützen das SAVE II Programm.

De kosten van de deelname van Hongarije aan het programma SAVE II bedragen 309.024 ecu per jaar.
Die Kosten der Beteiligung Ungarns an SAVE II ab 1998 belaufen sich auf 309 024 ECU pro Jahr.

Over het programma SAVE II, waarover het Comité advies heeft uitgebracht16, is al diepgaand gediscussieerd.
Das Programm SAVE II war bereits Gegenstand einer Stellungnahme des Ausschus ses16.

Hongarije financiert 144.000 ecu van de resterende kosten in verband met de deelname aan het programma SAVE II uit de nationale begroting.
Ungarn bezahlt 144 000 ECU der übrigen Kosten seiner Beteiligung an SAVE II aus seinem Staatshaushalt.

Het programma SAVE I dat in 1995 ten einde liep, was aanvankelijk gericht op de stimulering van de energie efficiëntie.
Das 1995 ausgelaufene Programm SAVE I war ursprünglich als ein Programm zur Energieeffizienz geplant.

Hongarije neemt op nationaal niveau de nodige maatregelen voor de coördinatie en organisatie van de deelname aan het programma SAVE II.
Ungarn trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird.

Een ander voorbeeld is het programma SAVE II, waarvoor volgens het Commissievoorstel 150 miljoen ecu beschikbaar moet worden gesteld.
Ein weiteres Beispiel: Für das Programm SAVE II sollten nach dem Vorschlag der Kommission 150 Millionen ECU bereitgestellt werden.

In dit verslag wordt een overzicht gegeven van de werkzaamheden en de vooruitgang die sinds de goedkeuring van het programma Save II in de jaren 1996 en 1997 is geboekt.
Welche Tätigkeiten seit der Verabschiedung von SAVE II realisiert und welche Fortschritte 1996 und 1997 erzielt wurden.

Het programma SAVE 1 was een financiële dotatie toegewezen van 35 miljoen ecu- een bescheiden bedrag, dat moet men toegeven.
Nun aber war das Programm SAVE I mit 35 Mio. ECU Finanzmitteln ausgestattet, ebenfalls eine bescheidene Summe, darin müssen wir uns einig sein.

Natuurlijk bestaan er acties op energiegebied zoals het Witboek, het programma SAVE, 1 miljard euro in het 5de onderzoeksprogramma, acties voor alternatieve energieën, enz.
Selbstverständlich gibt es Maßnahmen im Bereich Energie Weißbuch, das SAVE-Programm, eine Milliarde Euro für das Fünfte Forschungsprogramm, alternative Energiequellen usw.

Hongarije levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma SAVE II te dekken zie bijlage II.
Ungarn leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften siehe Anhang II.

Daarbij stel ik me de volgende vraag: kan het programma SAVE 2 met de povere middelen die het tot op heden kreeg toegewezen wel een verzwaring van de doelstellingen aan?
Ich stelle die Frage, ob das Programm SAVE II mit den heute zugewiesenen geringen Mitteln zu einer Stärkung der Ziele in der Lage ist?

De communautaire actie inzake niet-technologische steun op het gebied van energie-efficiëntie en duurzame energiebronnen is begonnen met de aanneming in 1991 van het programma SAVE, in 1993 gevolgd door de aanneming van het programma ALTENER.
Die nichttechnologische Gemeinschaftsförderung im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energiequellen begann 1991 mit dem Erlass des Programms SAVE, auf das 1993 der Erlass des Programms ALTENER folgte.

D Deelname van Hongarije aan het Programma Save II: goedkeuring van een besluit van de Asso ciatieraad Europese Unie Hongarije-» punt 1.3.63.
G Teilnahme von Ungarn am Programm SAVE II: Annahme eines Beschlusses des Assoziationsrates EU-Ungarn(-> Ziff. 1.3.63). Q Post-Lomé-Verhandlungen: Gewährung des Beobachterstatus für sechs Staaten Polynesiens.

De toezeggingen inzake terug dringing van de emissies met broeikasef fect tegen het jaar 2010 die in december 1997 door de industrielanden op de inter nationale conferentie over de klimaatsver andering te Kyoto werden gedaan, bevesti gen de essentiële rol van het programma Save II.
Die Verpflichtungen der Industrieländer auf der Weltklimakonferenz in Kyoto vom Dezember 1997. die Treib hausgase bis 2010 zu reduzieren, bestäti gen die Bedeutung des Programms SAVE II. Im Haushaltsjahr 1998 erhielten im.

Het is dan ook in dit licht voor mijn fractie onbegrijpelijk dat de Raad het programma SAVE met een zoethoudertje het bos instuurt door het drastisch verminderen van het gereserveerde budget.
In diesem Lichte ist es für meine Fraktion auch unbegreiflich, daß der Rat das Programm SAVE durch eine drastische Verminderung der Reserve in die Wüste schickt.

Samen met het programma SAVE is ALTENER II een manier om de burgers van Europa te laten zien dat er rationele manieren zijn om het probleem van de klimaatsverandering aan te pakken: energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen.
Mit den Programmen SAVE und ALTENER II können wir der europäischen Öffentlichkeit sinnvolle Wege aufzeigen, wie man der Klimaveränderung entgegentreten kann: nämlich durch Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen.

De Gemeenschap dient deze uitwisselingen met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel te vergemakkelijken in het kader van het programma SAVE, waarbij het zwaartepunt moet komen te liggen op de geïndustrialiseerde regio's en steden die niet voor de regionale fondsen in aanmerking komen.
Die Gemeinschaft sollte diesen Austausch im Rahmen der Subsidiarität erleichtern und dafür das SAVE Programm einsetzen, namentlich zugunsten derjenigen entwickelten Regionen und Städte, die nicht für die Förderung im Rahmen der Regionalfonds in Frage kommen.

Krachtens dit gemeenschappelijk standpunt beoogt het programma Save het rationele, doeltreffende gebruik van energiebronnen te bevorderen door maatregelen inzake energie-efficiëntie in alle sectoren te stimuleren, door investeringen van particuliere en overheidsverbruikers en van de industrie te stimuleren om energie te besparen, alsmede door de voorwaarden te scheppen voor een verbetering van de energie-intensiteit van het eindverbruik.
Nach Maßgabe des gemeinsamen Standpunktes soll SAVE die rationelle und effiziente Energienutzung fördern und zu Maß nahmen zur Energieeffizienz in allen Wirtschaftszweigen anregen, indem Investitionen privater und öffentlicher Verbraucher sowie der Industrie in Energiesparmaßnahmen gefördert und die Vor aussetzungen für eine Verbesserung der Energie effizienz beim Endverbraucher geschaffen werden.

De voorgestelde actie waarborgt de continuïteit van de communautaire actie in het kader van bestaande programma's, met name op het gebied van de bevordering van duurzame energiebronnen(programma ALTENER I en II- 1993-1997 en 1998-2002) en energie-efficiëntie programma SAVE I en II(1991-1995 en 1996-2002) die deel uitmaakten van het kaderprogramma voor energie(1998-2002) met de programma's ETAP, SYNERGY, CARNOT en SURE.
Die vorgeschlagene Maßnahme sichert die Kontinuität des Handelns der Gemeinschaft im Rahmen der vorhandenen Programme zur Förderung erneuerbarer Energieträger(Programm ALTENER I und II- 1993‑1997 und 1998‑2002) und zur Steigerung der Energieeffizienz Programm SAVE I und II(1991‑1995 und 1996‑2002), die zusammen mit den Programmen ETAP, SYNERGY, CARNOT und SURE Teil des Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor waren.

Daar dit laatste het geval is voor het programma SAVE II, dring ik aan op een evenwichtiger verdeling van de middelen over de hele looptijd van het programma..
Diesen zweiten Weg geht das Programm SAVE II, und ich möchte darauf verweisen, daß es zweckmäßig wäre, wenn die Verteilung der finanziellen Mittel auf die gesamte Laufzeit des Programms möglichst gleichmäßig erfolgen würde.

Met het oog op de milieuzorg heeft de Raad ook het programma SAVE II goedgekeurd, aan de hand waarvan de Europese Unie haar inspanningen voor het verbeteren van de energie-efficïèntie kan voortzetten en aldus de uitstoot van CO2 en andere schadelijke stoffen kan verminderen.
Im Rahmen des Umweltschutzes hat der Rat überdies das Programm SAVE II verabschiedet, das der Europäischen Union gestatten soll, ihre Be mühungen zur Verbesserung der Energieeffizienz im allgemeinen weiterzu- verfolgen und damit die CO2- und sonstigen Schadstoffemissionen zu sen ken.

Mijnheer de Voorzitter, een evaluatieverslag van het programma SAVE 1 heeft, zoals mijn collega's al zeiden, bevestigd dat de communautaire werkzaamheden op dit gebied, om de uitstoot van CO2 in de atmosfeer te reduceren en energie te besparen, gegrond en nuttig zijn.
Herr Präsident, ein Evaluierungsbericht des Programms SAVE I bestätigte, wie es meine Kollegen sagten, wie wohlbegründet und nützlich die Gemeinschaftsmaßnahme, die im wesentlichen die Reduzierung der CO2-Emissionen in die Atmosphäre und Energieeinsparungen beabsichtigt, in diesem Bereich ist.

Er is reeds voorgesteld de programma's SAVE en ALTENER open te stellen.
Der erweiterte Einsatz der Programme SAVE und ALTENER wurde bereits vorgeschlagen.

Overigens worden in Agenda 2000 de programma's SAVE en ALTENER aangeduid als prioritair.
Übrigens werden die Programme SAVE und ALTENER in der Agenda 2000 als prioritär eingestuft.

Intensivering van de niet-fiscale maatregelen(programma's SAVE en ALTENER);
Intensivierung der nichtsteuerlichen Maßnahmen(SAVE- und ALTENER-Programm);

Het kaderprogramma voor energie, duurzame energie en de programma's SAVE en ALTENER en de financiering daarvan.
Das Rahmenprogramm Energie, erneuerbare Energien und insbesondere die Programme SAVE und ALTENER und ihre Finanzierung.

Het in juni 2003 goedgekeurde meerjarenprogramma Intelligente Energie- Europa(EIE) bouwt voort op het succes van de programma's Save en Altener, waarmee sinds het begin van de jaren 90 acties zijn ondersteund op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.
Das im Juni 2003 verabschiedete mehrjährige Programm„Intelligente Energie- Europa(IEE) soll aufbauen auf den Erfolgen der Programmen Save und Altener, durch die seit Anfang der neunziger Jahre Maßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energie gefördert wurden.

Hoe "programma save" in een zin te gebruiken

Had een programma save gemaakt op basis van de capaciteit van 4200mAh op 7,2V en op automatisch opladen met 4A als plafond piek.