Wat Betekent SAVE-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• save-programma

Voorbeelden van het gebruik van Save-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte nur an das SAVE-Programm erinnern.
Ik herinner in dit verband aan het SAVE-programma.

Das SAVE-Programm wird einen kohärenten Gemeinschaftsrahmen bieten, indem es.
Het SAVE-programma biedt het volgende kader voor maatregelen.

Die Vorlage des Vorschlags erfolgt im Rahmen des SAVE-Programms.
Het voorstel past in het kader van het SAVE-programma.

Im Rahmen des SAVE-Programms vorgelegter Vorschlag.
In het kader van het SAVE-programma voorgelegd voorstel.

Ich möchte Sie besonders auf die Bedeutung des SAVE-Programms hinweisen.
Ik wijs u vooral op het belang van het SAVE-programma.

Das SAVE-Programm wird durch eine Reihe von konkreten Maßnahmen in verschiedenen Bereichen ausgestaltet.
Het SAVE-programma is uitgebouwd door middel van specifieke maatregelen op diverse terreinen.

Der Ausschuß hat sich mehr fach zum SAVE-Programm und dessen Bedeutung geäußert.
Het Comité heeft zich meermalen over het SAVE-programma en de betekenis daarvan uitgesproken.

Ich komme nun zu den neun vom Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträgen zum SAVE-Programm.
Ik zal dan nu de negen amendementen bespreken die het Parlement voorstelde voor het SAVE-programma.

Das SAVE-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz.
Het SAVE-programma is een belangrijk en noodzakelijk instrument ter bevordering van meer energie-efficiëntie.

Der Richtlinienvorschlag gehört zum Bündel der im Rahmen des SAVE-Programms vorgesehenen Maßnahmen.
Het richtlijnvoorstel maakt deel uit van de maatregelen in het kader van het SAVE-programma.

Mit der Entscheidung 91/565/EWG(5) hat der Rat das SAVE-Programm genehmigt, welches auf eine Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft abzielt.
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 91/565/EEG(5) het op energie-efficiëntie in de Gemeenschap gerichte SAVE-programma heeft vastgesteld;

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch eine effizientere Energienutzung im Rahmen des SAVE-Programms vorgelegter Vorschlag.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot de beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie in het kader van het SAVE-programma voorgelegd voorstel.

Ich möchte nochmals die Bedeutung des Vorschlags, das SAVE-Programm für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zu öffnen, hervorheben.
Ik wil het belang van het voorstel om het SAVE-programma open te stellen voor geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa nogmaals onderstrepen.

Der Ausschuß befürwortet die Eingliederung des Programms PACE2 in das Programm SAVE; es ist jedoch wichtig, daß die laufenden Maßnahmen fortgesetzt und nicht dem SAVE-Programm untergeordnet werden.
Het Comité acht het een goede zaak dat het PACE-programma2 in het SAVE-programma is opgenomen, maar vindt dat de lopende activiteiten moeten worden voortgezet en niet naar SAVE mogen worden overgeheveld.

Der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, wie er im SAVE-Programm bereits vorgesehen ist, ist aus Effizienzgründen sehr wichtig.
Uitwisseling van informatie tussen de lid-staten, zoals in het SAVE-programma reeds is gepland, is om redenen van efficiency van bijzonder groot belang.

Deshalb ist die Fortsetzung des SAVE-Programms über eine neuerliche Fünfjahresspanne von größter Bedeutung, wenn eine vernünftigere Nutzung unserer wenigen Energieressourcen gewährleistet werden soll.
Het is daarom ten zeerste noodzakelijk dat het SAVE-programma opnieuw met vijf jaar verlengd wordt om een rationeler gebruik van onze schaarse energiebronnen te verzekeren.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Entscheidung 91/565/EWG(4) sieht im Rahmen des SAVE-Programms die Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft vor.
Overwegende dat Beschikking 91/565/EEG(4) voorziet in de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap in het kader van het SAVE-programma;

Deshalb obliegt es uns, das SAVE-Programm anzunehmen, damit die Liberalisierung der Energiemärkte von einer Erhöhung der Energieeffizienz in der Europäischen Union flankiert wird.
Vandaar dat het onze verantwoordelijkheid is het SAVE-programma aan te nemen opdat de liberalisering van de energiemarkten gepaard kan gaan met een verhoging van de energie-efficiency in de Europese Unie.

Im Rahmen der allgemeinen Bemühungen um die Verringerung der Luftverschmutzung sollten die aus dem SAVE-Programm gewonnenen Erfahrungen den osteuropäischen und anderen Drittländern zur Verfügung gestellt werden.
Bij het streven naar vermindering van de luchtverontreiniging over de hele wereld moet de met het SAVE-programma opgedane ervaring ook aan Oosteuropese en andere derde landen worden doorgegeven.

Die Erfahrungen aus dem SAVE-Programm, die Unterstützung vonseiten der Industrie und der 34 Versorgungsunternehmen, die diese Verfahren getestet haben, haben uns gezeigt, daß viel getan werden kann.
Uit de met het SAVE-programma opgedane ervaringen, uit de positieve reacties vanuit het bedrijfsleven en vanuit de 34 nutsbedrijven die een en ander hebben uitgeprobeerd, blijkt dat veel mogelijk is.

Selbstverständlich gibt es Maßnahmen im Bereich Energie Weißbuch, das SAVE-Programm, eine Milliarde Euro für das Fünfte Forschungsprogramm, alternative Energiequellen usw.
Natuurlijk bestaan er acties op energiegebied zoals het Witboek, het programma SAVE, 1 miljard euro in het 5de onderzoeksprogramma, acties voor alternatieve energieën, enz.

Die aus dem SAVE-Programm gewonnenen Erfahrungen sollten im Rahmen der allgemeinen Bemühungen um die Verringerung der Luftverschmutzung den mittel- und osteuropäischen und anderen Drittländern zur Verfügung gestellt werden;
Als onderdeel van het streven de luchtverontreiniging te verminderen moet de met het programma opgedane ervaring aan derde landen, met name de Midden- en Oosteuropese landen, worden doorgegeven;

Im bezug auf die Energieeffizienz ist der Ausschuß der Ansicht, daß das SAVE-Programm eine der politischen Initiativen ist, die potentiell die Nachfrageseite beeinflussen können.
Met betrekking tot de energie-efficiëntie is de commissie van mening dat het SAVE-programma één van de EUinitiatieven is die de vraagzijde daadwerkelijk kunnen beïnvloeden.

Anwendungsrichtlinie des Rates zur Begrenzung der Kohlendioxydemissionen und zur Verbesserung der Energieeffizienz diese Richtlinie fällt unter das SAVE-Programm, das bereits im Oktober 1991 angenommen wurde.
De toepassingsrichtlijn van de Raad ter beperking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie deze richtlijn valt onder het reeds in oktober 1991 aangenomen SAVE-programma.

Weil die Evaluierung des SAVE-Programms durch unabhängige Gutachter gezeigt hat, daß das Programm in hohem Maße zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft beigetragen hat.
Uit de evaluatie door onafhankelijke deskundigen van het SAVE-programma is immers gebleken dat dit programma in belangrijke mate heeft bijgedragen aan de ver betering van de energie-efficiëntie van de Gemeenschap.

Die Kommission ist der Ansicht, daß der Vorschlag keine Auswirkungen auf den Haushalt haben wird, da sämtliche Kosten durch das SAVE-Programm getragen würden, obwohl die Kommission die Kosten für das"Energy-Star-Büro der Europäischen Union"(EUESB) genannte Verwaltungsorgan selbst übernehmen wird.
Volgens de Commissie zal het voorstel geen budgettaire gevolgen met zich brengen, omdat alle uitgaven door het SAVE-programma worden gedekt, hoewel de uitgaven in verband met het EUESB voor rekening van de Commissie zelf zullen komen.

Das SAVE-Programm steht ferner der Beteiligung Zyperns auf der Grundlage zusätzlicher Mittel nach den Regeln, die auch für die EFTA/EWR-Länder gelten, und gemäß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren offen.
Het SAVE-programma staat eveneens open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke van toepassing zijn voor de EVA/EER‑landen, overeenkomstig de met Cyprus overeen te komen procedures.

Ich möchte zum Entwurf der Empfehlung für die zweite Lesung zweierlei bemerken und dabei in Erinnerung bringen, daß das SAVE-Programm hauptsächlich auf eine Verstärkung der Forschung und des Austauschs von Know-how sowie auf eine Überwachung der in diesem Bereich erzielten Ergebnisse(Artikel 2) ausgerichtet ist, wenngleich dies mit einer geringeren Mittelausstattung geschehen soll.
Over het voorstel voor een aanbeveling voor de tweede lezing wilde ik twee opmerkingen maken, maar eerst herinner ik eraan dat het SAVE-programma hoofdzakelijk bedoeld is om wetenschappelijk onderzoek en uitwisseling van knowhow te bevorderen en tevens om de resultaten te controleren die in deze sector(artikel 2), zij het met beperkte financiële middelen, worden behaald.

Das SAVE-Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas gemäß den Voraussetzungen, einschließlich der finanziellen Regelungen, offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen oder in den Assoziationsabkommen selbst hinsichtlich der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind.
Het SAVE-programma staat open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost‑Europa, overeenkomstig de voorwaarden, inclusief de financiële regelingen, die zijn vastgesteld in de aanvullende protocollen bij de associatieovereenkomsten of in de associatieovereenkomsten zelf voor de deelname aan communautaire programma's.

Außerdem betont der Ausschuß die Bedeutung des SAVE-Programms und weist auf die umfangreichen Möglichkeiten hin, die das Fünfte F& E-Rahmenprogramm für Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Energieeffizienz bietet.
Tot slot wijst het Comité op het belang van het SAVE-programma en stelt het dat het vijfde O& O-kaderprogramma goede mogelijkheden voor onderzoek naar een efficiënter energieverbruik biedt.