What is the translation of " SAVE-PROGRAMM " in English?

• SAVE programme

Examples of using Save-programm in German and their translations into English

Ich möchte nur an das SAVE-Programm erinnern.
I would just remind you of the Save programme.

Das SAVE-Programm dient der Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft.
The SAVE programme aims at promoting energy efficiency in the Community.

Der Vorschlag erfolgt im Rahmen des SAVE-Programms.
The proposal is part of the SAVE programme.

Nur dann kann das dritte SAVE-Programm, das viele Perspektiven bietet, die gewünschte Wirkung zeitigen.
This is a necessary prerequisite for the third SAVE programme, which has a great deal to offer, being able to achieve the desired effect.

Die legislativen Initiativen müssen nicht in das SAVE-Programm aufgenommen werden.
It is not necessary to include the legislative initiatives in the SAVE programme.

Das SAVE-Programm wird nach wie vor die Kennzeichnung des Energieverbrauchs, aber auch die Entwicklung von Energieeffizienznormen für energieverbrauchende Geräte unterstützen.
The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.

Er unterstützte die Einbeziehung dieser Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in den Rahmen des SAVE-Programms.
Approved the inclusion of measures to enhance energy efficiency within the framework of the SAVE programme;

Ich möchte nochmals die Bedeutung des Vorschlags, das SAVE-Programm für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zu öffnen.
I wish to emphasis anew the importance of the proposal to throw open the SAVE programme to associate countries in Central and Eastern Europe.

Zusätzlich zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates genannten vorrangigen Zielen soll das SAVE-Programm.
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall.

Die Gemeinschaftsfinanzierung wird im Rahmen des SAVE-Programms für Aktionen und Maßnahmen gewährt, die der Zielsetzung dieser Entscheidung entsprechen.
Community financing shall be provided under the SAVE programme for actions and measures which fall within the objectives of this Decision.

Im übrigen sind die Initiativen der Kommission im Hinblick auf die Ergreifung neuer legislativer Maßnahmen nicht von der Verabschiedung des SAVE-Programms abhängig.
Moreover, initiatives by the Commission to take new legislative measures do not depend on the SAVE programme being adopted.

Deshalb ist die Fortsetzung des SAVE-Programms über eine neuerliche Fünfjahresspanne von größter Bedeutung, wenn eine vernünftigere Nutzung unserer wenigen Energieressourcen gewährleistet werden soll.
It is vital, therefore, to extend the SAVE programme for a new five-year period with a view to a more rational use of our scarce resources.

Es muß Ihnen jedoch allen bewußt sein, daß es eigentlich verlogen ist, wenn wir diese sechs Länder ins SAVE-Programm aufnehmen, denn wir werden dafür keinen Pfennig Geld haben!
You must all be aware, however, that in actual fact it is dishonest of us to include these six countries in the SAVE Programme as we do not have a single penny for them!

Die Erfahrungen aus dem SAVE-Programm, die Unterstützung vonseiten der Industrie und der 34 Versorgungsunternehmen, die diese Verfahren getestet haben, haben uns gezeigt, daß viel getan werden kann.
The experience from the SAVE programme, the support from industry and from the 34 utilities that have tried them showed us that much can be done.

Selbstverständlich gibt es Maßnahmen im Bereich Energie Weißbuch, das SAVE-Programm, eine Milliarde Euro für das Fünfte Forschungsprogramm, alternative Energiequellen usw.
There are, naturally, measures concerning energy the White Paper, the SAVE programme, EUR 1 billion from the Fifth Research Programme, alternative energy etc.

Will die Union jedoch eine glaubwürdige Energiepolitik betreiben, dann müssen Kommission und Rat endlich Schlußfolgerungen aus den bisherigen SAVE-Programmen ziehen.
However, if the Union wishes to pursue a credible energy policy, then the time will come when the Commission and Council will, at last, have to draw conclusions from the previous SAVE programmes.

Im bezug auf die Energieeffizienz ist der Ausschuß der Ansicht, daß das SAVE-Programm eine der politischen Initiativen ist, die potentiell die Nachfrageseite beeinflussen können.
With respect to energy efficiency the committee considers that one of the European Union policy initiatives with a potential impact on the demand side is the SAVE programme.

Das neue SAVE-Programm hingegen ist völlig ungeeignet, um einen wesentlichen Beitrag zu leisten, und sollte daher verstärkt werden, damit es zumindest wieder seinen ursprünglichen Stellenwert erreicht.
The new SAVE programme, however, is completely inadequate to provide a substantial contribution and therefore should be strengthened to at least its original position.

Hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt des Liberalisierungsprozesses der Elektrizitäts märkte ist die Verstärkung des SAVE-Programms oder der Beschluss späterer Präventiv maßnahmen angezeigt;
The environmental impact of the liberalisation of energy markets calls for the provision of extra funding for the SAVE programme or the introduction of further preventative measures;

Der Ausschuß stellt fest, daß der im Rahmen des SAVE-Programmes vorgeschlagene Beratende Ausschuß anders strukturiert ist als der des PACE-Programmes, und ist der Ansicht, daß dies einen Rückschritt darstellt.
The Committee notes that the structure of the Advisory Committee proposed under the SAVE Programme is not of the same composition as that for PACE and therefore considers that this is a retrograde step.

Frau Präsidentin, das Haus ist zwar leer, und hinter mir ist enorm viel Lärm, aber trotzdem bin ich sehr erfreut, daß das Haus mir gefolgt ist und daß wir im SAVE-Programm die legislativen Maßnahmen verabschiedet haben.
Madam President, although the House is empty, there is a great deal of noise going on behind me, but I am none the less pleased that the House has accepted my report, and that we have approved the legislative measures in the SAVE programme.

Dieser Vorschlag, der im Rahmen des SAVE-Programms erfolgt, zielt auf die Festlegung von Mindeststandards für die Energieeffizienz von Haushaltskühlgeräten ab, um so einen Beitrag zur Senkung der CO2-Emissionen zu leisten.
The aim of the proposal, which is part of the SAVE programme, is to establish minimum standards of energy efficiency for the household appliances concerned, thus helping to reduce CO2 emissions.

Wie Sie wissen, unterstützt die Europäische Kommission die Energieeffizienz bereits über das SAVE-Programm und eines der thematischen Programme des Fünften Forschungsrahmenprogramms 1998-2002.
I would add that the European Commission, as you know, is already supporting energy efficiency through the SAVE programme and through one of the thematic programmes under the fifth framework programme for research for 1998-2002.

Die Änderung 18 kann ebenfalls nicht angenommen werden, weil hiermit Verwirrung zwischen den Programmen SAVE und ALTENER gestiftet wird, wie auch der Änderungsantrag 12, der aus den gleichen Gründen zu Verwechslungen zwischen dem SAVE-Programm und dem fünften FTE-Rahmenpro-gramm führt.
Amendment No 18 cannot be accepted because it creates confusion between the SAVE and Altener programmes, and nor can Amendment No 12, because it too creates confusion between the SAVE programme and the fifth framework programme for research and technology.

Dieses Dokument stellt folglich im Vergleich zum SAVE-Programm einen erheblichen qualitativen Sprung dar, denn es ist bindend und verleiht uns angesichts der Kyoto-Verpflichtungen umfassende Glaubwürdigkeit.
It is therefore a text that constitutes a considerable qualitative leap in relation to the SAVE programme, because it has a restrictive nature that will give us total credibility with regard to the Kyoto challenges.

Die Aussage der Kommission, die Zunahme der CO2-Emissionen von mindestens 12% könne durch die rechtzeitige und volle Durchführung des SAVE-Programms um schätzungsweise 3% auf 9% verringert werden, bedarf der Erläuterung.
The Commission's statement that, according to estimates, the full implementation of the SAVE programme within the deadlines set might well reduce the growth in CO2 emissions by about 3 percentage points, i.e. from 12% to 9%, requires some clarification.

Die Kommission trägt auch dafür Sorge, daß die Aktionen des SAVE-Programms Gegenstand einer Vorabbeurteilung, einer Überwachung und einer nachfolgenden Evaluierung sind, in der nach Abschluß des Projekts die Auswirkungen, die Durchführung und die Erreichung der ursprünglichen Ziele beurteilt werden.
The Commission shall also ensure that actions under the SAVE programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation, which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether their original objectives have been achieved.

Solar ist die Frage, Biogas ist eine Sache, Wasser ist eine Sache, Wind ist eine Sache, und natürlich ihre intelligente Nutzung- die zwei gehören zusammen- ALTENER- und SAVE-Programm sind wie Bruder und Schwester, nur, man muß den politischen Willen haben und nicht zögerlich sein.
Renewable energy means solar, biogas, hydro and wind energy, used rationally of course, the two things go hand-in-hand. The Altener and SAVE programmes are like brother and sister, but we need to have the political will to act and not hold back.

Den Anmerkungen darüber, daß einige der Bewilligungen für das SAVE-Programm zur Unterstützung energiewirksamer Wohnungen gebraucht werden sollten, und daß alle Vorhaben nachhaltig sein, den Schutz der Umwelt sowie Energieersparnis und auch die zweckmäßigste Bauart berücksichtigen müssen, können wir dagegen vollkommen zustimmen. Das entspricht dem Standpunkt des größten Teils der dänischen Bevölkerung.
We can fully endorse the comments that some of the appropriations for the SAVE programme should be used to aid energy-efficient housing, and that all developments must be sustainable and take account of the protection of the environment, conservation of energy and best building practices; these are also in line with the views of the great majority of the Danish population.

Ich möchte es auf keinen Fall versäumen, auf folgendes hinzuweisen, und daran muß auch in der zukünftigen Haushaltsdebatte nachhaltigst erinnert werden: Wir werden zwar jetzt diesen verschiedenen Vorschlägen für das SAVE-Programm zur Förderung der Energieeffizienz ohne Bericht zustimmen.
I do not want to miss this opportunity to make the following remark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate. We are about to vote through these various proposals for the SAVE Programme for the promotion of energy efficiency without a report.