Wat Betekent PROGRESSIEVE KRACHTEN in het Duits - Duits Vertaling

• progressiven Kräfte
• fortschrittlichen Kräfte
• fortschrittlichen Kräften

Voorbeelden van het gebruik van Progressieve krachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De progressieve krachten moeten samenwerken.
Die progressiven Kräfte sollten hier zusammenhalten.

En natuurlijk is er in iedere sector een wisselwerking tussen regressieve en progressieve krachten.
Natürlich gibt es in jeder Branche eine Geschichte von rückschrittlichen und fortschrittlichen Bewegungen.

Laten wij daarom de progressieve krachten in Turkije een hart onder de riem steken.
Wir sollten also die progressiven Kräfte der Türkei ermutigen.

De machthebbers in Ankara zijn duidelijk niet bereid te luisteren naar deze boodschap van de democratische en progressieve krachten van de Unie.
Die Führer in Ankara weigern sich offensichtlich, diese Botschaft der demokratischen und fortschrittlichen Kräfte der Union zu akzeptieren.

Dit is ook de visie van Europa die de progressieve krachten in alle partijen in dit Parlement graag tot volle wasdom zouden zien komen.
Es ist diese Vision von Europa, von der die progressiven Kräfte aller Parteien in diesem Hohen Haus wollen, dass sie Erfolg hat und sich verbreitet.

Houdt u voet bij stuk, eerste minister, en dan zullen wij voet bij stuk houden, samen met u, namens de Europese Sociaal-democraten en de progressieve krachten in heel Europa.
Bleiben Sie standhaft, und wir stehen im Namen der europäischen Sozialisten und aller progressiven Menschen in ganz Europa fest an Ihrer Seite.

De gematigde progressieve krachten in Palestina moeten alle krachten die het blinde geweld en de conflicten aanwakkeren.
Die fortschrittlichen, gemäßigten Kräfte in Palästina müssen all jenen Kräften Einhalt gebieten, die blinde Gewalt und Konflikte schüren.

Wij moeten en zullen alles doen om de positieve en progressieve krachten in Turkije te steunen.
Wir müssen und sollen alles unternehmen, um den positiven und fortschrittlichen Kräften in der Türkei Unterstützung und Rückhalt zu geben.

In Göteborg zal de toekomst van Europa niet worden besloten achter de gesloten deuren van in bunkers veranderde paleizen, maar op straat, met de strijd van de progressieve krachten.
In Göteborg wird die Zukunft Europas nicht in den zu Bunkern umgestalteten Palästen, sondern mit den progressiven Kräften auf der Straße gestaltet.

Misschien zullen de komende Duitse verkiezingen de progressieve krachten in staat stellen duidelijk te maken wat er voor Duitsland en Europa op het spel staat- en in feite voor de hele wereld.
Vielleicht werden es die kommenden Wahlen in Deutschland ermöglichen, dass progressive Kräfte verdeutlichen, was in Deutschland und Europa und in der ganzen Welt tatsächlich auf dem Spiel steht.

We kunnen het nog aanpassen, en in dat geval zullen we meer rekening moeten houden met de voorstellen van een groot aantal verenigingen, vakbonden en progressieve krachten.
Noch ist Zeit, sie zu verbessern und dabei noch stärker die von zahlreichen Vereinigungen, Gewerkschaften und fortschrittlichen Kräften formulierten Vorschläge zu berücksichtigen.

De overeenstemming tussen alle Europese progressieve krachten heeft het in eerste instantie mogelijk gemaakt dat de kwestie bovenaan de Europese politieke agenda is gezet, wat goed is.
Es war die Übereinstimmung zwischen allen fortschrittlich Denkenden in Europa, die es anfangs ermöglicht haben, dass dieses Thema an der Spitze der europäischen politischen Agenda steht, was sehr gut ist.

Deze politieke dimensie is geen automatische consequentie van de euro, maar vergt politieke wil en inzet van alle democraten en progressieve krachten in Europa.
Diese politische Dimension ist keine automatische Begleiterscheinung des Euros. Sie verlangt politischen Willen und den Kampf der Demokraten und der fortschrittlichen Kräfte innerhalb Europas.

Wij hebben met de hoorzittingen een goede start gemaakt en ik roep de progressieve krachten hier in dit Parlement op om morgen na de stemming met de Commissie samen te werken ten einde de burgers van Europa te dienen.
Die Anhörung war ein guter Anfang. Nach der morgigen Abstimmung sollten dann die progressiven Kräfte dieses Hauses ihre Zusammenarbeit mit der Kommission aufnehmen, damit sie den Bürgern in Europa vorlegen.

In Latijns-Amerika voltrekken zich belangrijke, historische gebeurtenissen. Dit blijkt uit de overwinning van de progressieve krachten in landen als Brazilië, Venezuela en Uruguay.
In Lateinamerika vollziehen sich wichtige historische Prozesse, was durch den Sieg der fortschrittlichen Kräfte in Ländern wie Brasilien, Venezuela oder Uruguay belegt wird.

Ondanks de acties van de Europese vakbonden en de progressieve krachten in het Parlement voor volledige gelijkheid van rechten van alle werknemers weerspiegelt de tekst hoofdzakelijk een compromis tussen rechts en de socialisten.
Trotz der Schritte von europäischen Gewerkschaften und progressiven Kräften im Parlament, um völlige Gleichberechtigung aller Arbeitnehmer zu erzielen, gibt der Text in erster Linie einen Kompromiss zwischen der Rechten und den Sozialisten wider.

Al vele jaren heeft onze fractie deze landen bezocht om de dialoog te voeden en partnerschappen op te bouwen met de progressieve krachten en met vele sociale actoren.
Jahrelang haben Vertreter unserer Fraktion diese Länder aufgesucht, um den Dialog zu führen und mit den fortschrittlichen Kräften und zahlreichen sozialen Akteuren Partnerschaften zu errichten.

Wij roepen onze werkende medeburgers, de volksmassa's, de radicale progressieve krachten in de lidstaten op om het scenario van de monopolisten te verwerpen en te eisen dat er een ander en socialer beleid voor in de plaats komt.
Deshalb rufen wir die Arbeitnehmer, die Volksschichten, die fortschrittlichen radikalen Kräfte in den Ländern der EU auf, gegen die Optionen der Monopole zu kämpfen und eine andere Politik zu fordern, die die Interessen des Volkes vertritt.

Maar laat ik geheel duidelijk zijn: er is geen enkel alternatief dan zich blijven inzetten voor de versterking van de democratische en progressieve krachten in de Pakistaanse samenleving.
Lassen Sie es mich deutlich sagen: Es gibt keine Alternative, außer die demokratischen und fortschrittlichen Kräfte in der pakistanischen Zivilgesellschaft weiterhin zu stärken.

De progressieve krachten in dit Parlement- en ik zeg dit tot mensen zoals de heer van Velzen en anderen- moeten na de stemming van morgen de handen ineenslaan en met de nieuwe Commissie samenwerken, opdat wij na negen maanden van stilstand, weer vooruit kunnen.
Die fortschrittlichen Kräfte in diesem Haus müssen- und ich sage dies zu Kollegen wie Herrn van Velzen und zu anderen, sich nach der morgigen Abstimmung zusammenschließen und mit der neuen Europäischen Kommission zusammenarbeiten, damit wir nach neun Monaten der Stagnation wieder echte Fortschritte erzielen können.

De offers van de werknemers vormen in wezen een strijd tegen het heropleggen van middeleeuwse arbeidsvoorwaarden waartegen alle progressieve krachten zich echt als één man moeten verzetten.
Die von den Arbeitnehmern gebrachten Opfer sind im Wesentlichen ein Ausdruck des Kampfes gegen die erneute Einführung mittelalterlicher Arbeitsbedingungen, der sich alle progressiven Kräfte tatkräftig widersetzen müssen.

In het kader van deze mondiale strijd, die van crucialer belang is dan de strijd tegen het terrorisme, is een aantal zogeheten progressieve krachten van mening dat de Unie een instrument zou kunnen zijn tegen de neoliberale globalisering.
Einige der so genannten Progressiven haben geglaubt, die EU würde in diesem globalen Kampf, der wesentlich wichtiger ist als der Kampf gegen den Terrorismus, als Werkzeug gegen die neoliberale Globalisierung wirken können.

Wij betuigen opnieuw solidariteit met het Turkse volk en we zullen- vooral via de activiteiten zoals die ontwikkeld worden door de Fractie Europees Verenigd Links/Noords Groen Links- een bijdrage blijven leveren aan de organisatie van meer acties ter ondersteuning van de strijd die de progressieve krachten in Turkije voeren.
Wir möchten erneut unsere Solidarität mit dem türkischen Volk zum Ausdruck bringen, und wir werden unsere Bemühungen fortsetzen, vor allem im Rahmen der Tätigkeit der GUE/NGL-Fraktion, zum Ausbau der Unterstützung des Kampfes beizutragen, den die fortschrittlichen Kräfte in der Türkei führen.

Hoewel de Turks-Cypriotische gemeenschap op het eiland zich onverzoenlijk blijft opstellen, zijn er in Noord-Cyprus ook democratische en progressieve krachten die voor toenadering met de Republiek Cyprus pleiten.
Zwar zeigt die türkisch-zypriotische Seite Unnachgiebigkeit, es gibt aber auch demokratische progressive Kräfte, die für eine Wiederannäherung der griechischen und der türkischen Volksgruppe eintreten.

De politieke benadering die ik sinds het begin van de zittingsperiode tracht te verwezenlijken bevat een tweede aspect dat ik ook met mijn kandidatuur onder de aandacht wil brengen: ik probeer verdeling onder de progressieve krachten te voorkomen.
Ein zweiter Aspekt des politischen Ansatzes, um dessen Verwirklichung ich mich seit Beginn der Legislaturperiode bemüht habe und den ich mit meiner Kandidatur verdeutlichen will, ist das Bestreben, keine Spaltung der progressiven Kräfte aufgrund ihrer politischen Kultur zuzulassen, welche oftmals auf die Geschichte und die jedem Volk eigene Identität zurückzuführen ist und demzufolge ebenfalls Anerkennung verdient.

Als wij kijken naar de rechten, de vrijheden en de fundamentele waarborgen is er inderdaad sprake van enige vooruitgang. Die is echter eerder de vrucht van de strijd van het Turkse volk en de progressieve krachten dan van druk van de kant van de Europese Unie.
Wenn wir uns die Frage der Grundrechte, -freiheiten und -garantien anschauen, gab es wirklich eine gewisse Entwicklung, die mehr ein Ergebnis des Kampfes ihres Volkes und der fortschrittlichen Kräfte als des Drucks der Europäischen Union ist.

Tenslotte- en ik rond af- moeten we de Libanese democraten en de progressieve politieke krachten ondersteunen.
Des Weiteren gilt es, die Demokraten und die progressiven Kräfte des Libanon zu stärken.

Finn wilde dat we een progressieve kracht in de stad zouden zijn.
Es war Finns Vision, uns als eine fortschrittliche Kraft in der Stadt zu positionieren.

Dit impliceert dat ze volledig afgedaan hebben als progressieve kracht, laat staan als een revolutionaire kracht..
Das schreibt sie als fortschrittliche Kraft, ganz zu schweigen als revolutionäre Kraft ab.

Wij, de groenen, hebben dan ook tegen de nieuwe overeenkomst gestemd, en als progressieve kracht richten wij ons vizier op een betere bescherming van de privacy en waarborging van de rechtsstatelijke beginselen in de trans-Atlantische samenwerking.
Wir Grünen haben daher dieses neue Abkommen abgelehnt und streben als fortschrittliche Kraft einen stärkeren Schutz der Privatsphäre und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit in der transatlantischen Zusammenarbeit an.

Hoe "progressieve krachten" in een zin te gebruiken

Kunnen progressieve krachten zich daar anticipatief over uitspreken?

Maar toch mogen de progressieve krachten geen vergissing begaan.

Turkije moet daarom door alle progressieve krachten bevochten worden.

Overal, ook bij progressieve krachten zoals sp.a en Groen.

Conservatieve en progressieve krachten meten zich in beide werelden.

Als we de progressieve krachten bundelen, kunnen we slagen.

De progressieve krachten kijken er naar en blijven onverschillig.

Soms zijn progressieve krachten gewenst wanneer verandering noodzakelijk is.

Progressieve krachten in LatijnsAmerika worden sterker en verenigen zich.

Vanaf 1799 begint Napoleon alle progressieve krachten buiten te werken.