Voorbeelden van het gebruik van Propageren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Propageren door zaden van asters.
Nieuwe media zoals cd rom,multime dia en Internet propageren;
Wij propageren geen burgerrechten.
Het stimuleert allerlei activiteiten die het idee van een verenigd Europa propageren.
Es bietet Anreize für unterschiedliche Aktionen, die die Idee eines geeinten Europas fördern.Propageren van gelijke behandeling van alle burgers.
Centraal staan kunstenaars die een bijzondere vrijheid van denken en doen propageren.
Es konzentriert sich auf Künstler, die eine bestimmte Freiheit des Denkens und Handelns zu propagieren.Propageren een cultuur van innovatie binnen de organisatie.
Propagieren eine Innovationskultur innerhalb der Organisation.De Commissie zal op de volgende gebieden een aantal specifieke initiatieven propageren.
Die Kommission wird spezielle Partnerschaftsinitiativen in den nachfolgend genannten Bereichen fördern.Zij die oorlog propageren hebben een hele duistere agenda.
Diejenigen, die Krieg befürworten, haben eine sehr dunkle Agenda.Selectie: waardoor sommige mensen met bepaalde kenmerken propageren vaker dan anderen.
Auswahl: so dass einige Personen mit wünschenswerten Eigenschaften zu reproduzieren häufiger als andere.Propageren van de voordelen van het beheersen van een aantal talen.
Nahebringen der Vorteile von Kenntnissen in mehreren Sprachen.Maar we zullen de interne markt niet verder brengen met het propageren van een geleide economie.
Aber wir werden den Binnenmarkt nicht voranbringen, indem wir eine Wirtschaftslenkung propagieren.Propageren van de fundamentele waarden van de Unie onder jongeren;
Er zijn recentelijk aanzienlijke beperkingen opgelegd aan artistieke groepen die de Poolse cultuur propageren.
Vor Kurzem wurden Künstlergruppen, die die polnische Kultur verbreiten, erhebliche Auflagen gemacht.Het propageren van communautaire inzichten binnen internationale fora;
Förderung der Gemeinschaftskonzepte auf internationalen Foren.Kwantiteit van het schrijven van teksten gerelateerd tot het verklaren of propageren van de Absolute Waarheid.
Die Menge der geschriebenen Texte, um die Absolute Wahrheit Het propageren van dergelijke leugens is een misdaad tegen de mensheid.
Solche Lügen zu verbreiten, ist ein Verbrechen an der Menschheit.Vertegenwoordigers van televisie,die clipbewustzijn propageren, presenteren dit als een soort doorbraak in de evolutie van het denken.
Vertreter des Fernsehens,die Clip-Bewusstsein propagieren, präsentieren dies als eine Art Durchbruch in der Evolution des Denkens.Zij propageren hun racistische politiek onder skinheads en voetbalvandalen.
Sie propagieren ihre rassistische Philosophie unter Skinheads und radikalen Fußballanhängern.Initiatieven en acties ten behoeve van jongeren in de schoolleeftijd in de juiste omgeving en het propageren van de beste praktijken hiervoor.
Unterstützung von Maßnahmen für im Schulalter befindliche junge Menschen in prägenden Umfeldern und Verbreitung der besten einschlägigen Methoden.Fysiek propageren dit deflagratie golf, een nucleaire conversie en branden golf.
Körperlich propagieren diese Verpuffung Welle, eine nukleare Umwandlung und Brennen Welle.Laten we ons houden aan de prioriteiten van het Tsjechische voorzitterschap en het idee propageren van een open Europa zonder barrières.
Lassen Sie uns an den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft festhalten, und lassen Sie uns den Gedanken eines offenen Europas ohne Grenzen fördern.Propageren van harmonie zonder deze te zijn, verdoezelt de tegenstellingen, die dan niet meer overstegen worden.
Harmonie propagieren ohne sie zu Sein, vertuscht die Gegensätze, die dann nicht mehr überstiegen werden können.De wetenschappelijke wereldbeschouwing zullen wij altijd propageren en de inconsequentheid van deze of gene “christenen” zijn wij genoodzaakt te bestrijden;
Die wissenschaftliche Weltanschauung werden wir immer propagieren, und die Inkonsequenz irgendwelcher„Christen“ müssen wir bekämpfen;We propageren hier allemaal samen acties tegen de armoede en aan de andere kant bindt de Ministerraad onze handen.
Wir alle propagieren hier gemeinsam Aktionen gegen Armut, und andererseits fesselt der Ministerrat uns die Hände.Wij zijn niet verplicht samen op te trekken met mensen die op actieve wijze opvattingen propageren die door de meerderheid van de partij van de hand worden gewezen.
Wir sind nicht verpflichtet, mit solchen Leuten zusammenzugehen, die von der Mehrheit der Partei abgelehnte Anschauungen aktiv propagieren.Sommige ontwerp methodes propageren een snelle, regelmatige oplevering van software programma's voor direct gebruik.
Einige Design-Ansaetze befuerworten die rasche Bereitstellung von Software-Programmen für die sofortigen Gewinne.Sinds 2016 wordt de prioriteit gegeven aan acties en projecten die de integratie bevorderen enfundamentele waarden propageren, in aansluiting op de doelstellingen van de verklaring van Parijs.
Ab 2016 erhalten Aktionen und Projekte Priorität, die im Zeichen der Zielsetzungen derPariser Erklärung Inklusion und grundlegende Werte fördern.Noch willen wij propageren om alcohol in gematigde hoeveelheden te gaan voorschrijven als medicijn tegen hart- en vaatziekten.
Und wir wollen die Verordnung von mäßigem Alkoholkonsum als Arzneimittel gegen Herz- und Gefässkrankheiten propagieren.Terrorisme is tegenwoordig nauw verbonden met de symmetrische politieke principes die de botsing van beschavingen en oorlog propageren, en op dat punt is uw stilzwijgen verpletterend.
Der Terrorismus ist heute eng verbunden mit den symmetrischen politischen Prinzipien, die den Kampf der Kulturen und Krieg fördern, und in diesem Punkt spricht Ihr Schweigen Bände.
