Wat Betekent REDIGEREN in het Duits - Duits Vertaling

• redigieren
• Bearbeiten
• editieren

Voorbeelden van het gebruik van Redigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Redigeren is bevooroordeling.
Editieren ist tendenziös.

Ik ga het voor je redigeren.
Ich redigiere ihn für dich.

Redigeren, niet besmeuren.
Ich editiere, ich verunstalte nicht.

Gevoelige informatie permanent redigeren.
Sensible Daten dauerhaft schwärzen.

Lastig. Het redigeren van het boek is.
Den Roman zu korrigieren ist… schwierig.

Waarom kan ik niet zelf redigeren?
Warum kann ich sie nicht selbst herausgeben?

Wij redigeren, jullie redigeren..
Wir redigieren, ihr redigiert auch.

Bestaande feedback bewerken en redigeren.
Vorhandenes Feedback bearbeiten und überarbeiten.

Als ik het niet mag redigeren, laat me het dan in ieder geval verkopen.
Wenn ich es schon nicht bearbeiten darf, lassen Sie es mich wenigstens verkaufen.

Goedkoper dan mijn persoonlijkheid redigeren.
Billiger, als meine Persönlichkeit zu editieren.

Nou, ik ga door met typen zij blijven redigeren en uiteindelijk raakt hun inkt op.
Also, ich werde weiter schreiben und die können weiter zensieren, bis sie keine Tinte mehr haben.

Ik pikte je kantoor in, liet je documenten redigeren?
Nahm Ihnen Ihr Büro weg, ließ Sie Dokumente prüfen?

Van Engels naar Spaans vertalingen, redigeren en proeflezen persoonlijk advies Meer….
Vom Englischen ins Spanische Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat persönliche Beratung Mehr….

De handelsbarrières van de EEG en de ACS-landen bestuderen; 6. de conclusies van de analytische studie redigeren; 7. aanbevelingen uitbrengen.
Die Handelsschranken der EWG und der AKP-Staaten prüfen; 6. die Schlussfolgerungen der analytischen Studie ausarbeiten; 7. Empfehlungen formulieren.

Dagelijks redigeren we Engels, Nederlands, Duits, Frans en Chinees.
Täglich erledigen wir Textredaktion in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch sowie Chinesisch.

Ik had het zelfde probleem, redigeren van web.
Ich hatte das gleiche Problem, Bearbeiten von web.

Bij het redigeren van de bepalingen is ook getracht meer duidelijkheid te scheppen en wordt specifiek gesteld dat de keus van het rechtsinstrument moet worden ingegeven door het evenredigheidsbeginsel.
Beim Abfassen der Bestimmungen sei man auch um größere Klarheit bemüht gewesen; sie sähen vor, dass die Wahl des Rechtsinstruments sich an dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit orientieren solle.

Louise Simonson heeft me alles over redigeren geleerd.
Louise Simonson hat mir alles zum Thema Redaktion beigebracht.

Optie voor het veranderen van de achtergrond- redigeren van de afbeeldingen en de kleur van de achtergrond van uw Joomla administratie paneel.
Eine Option zur Änderung des Hintergrundes- bearbeiten Sie die Bilder und die Farbe des Hintergrundes aus Ihrem Joomla Admin Panel;

Als je iets te zeggen hebt, kun je het zelf zeggen… en dan help ik met redigeren, ontwerp, en… Ik doe het ontwerp.
Design mache ich. Wenn du etwas zu sagen hast, mach das, und ich helfe dir mit Bearbeitung, Design und.

Haar eerste publicatie betrof het bezorgen en redigeren in 2000 van essays, geschreven door haar een jaar ervoor overleden zuster, de hoogleraar Iraanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Utrecht, Hanna Kohlbrugge.
Ihre erste Publikation 2000 betraf das Sammeln und Redigieren von Essays ihrer im Jahr zuvor verstorbenen Schwester Hanna Kohlbrugge, die Professorin der iranischen Sprache und Literatur an der Universität Utrecht war.

Dit is werk voor juristen met een uitstekende talenkennis en ervaring in het redigeren, vertalen, controleren en reviseren van wetsteksten.
Für diese Aufgabe werden fähige Jurist/-innen mit ausgezeichneten sprachlichen Fähigkeiten benötigt, die über Erfahrung mit der Erstellung und Übersetzung, der Prüfung und Überarbeitung von Rechtstexten verfügen.

Overwegende dat bij het redigeren van de wetgeving overeenkomstig artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag naar behoren rekening dient te worden gehouden met de uiteenlopende situaties en milieu-omstandigheden in de verschillende regio's van de Gemeenschap, en dat de verschillende juridische en administratieve stelsels en praktijken van de lidstaten meer in aanmerking zouden moeten worden genomen;
Die unterschiedlichen Gegebenheiten und Umweltbedingungen in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft müssen bei der Formulierung von Rechtstexten nach Artikel 130 r Absatz 2 des Vertrags gebührend berücksichtigt werden, und den verschiedenen Rechts- und Verwaltungssystemen und -gepflogenheiten der Mitgliedstaaten sollte stärker Rechnung getragen werden.

De productieprocessen in het boekbedrijf, van de aankoop tot het redigeren, drukken en verdelen, zijn in de loop der eeuwen ingrijpend veranderd, zij het niet qua opzet.
Der Buchherstellungsprozess, von der Auftragsannahme über das Lektorat bis hin zu Druck und Vertrieb, hat sich im Laufe der Jahrhunderte zwar nicht vom Prinzip her, doch in der Praxis erheblich verändert.

De iets mindere doeltreffendheid van optie 4 wordt evenwel gecompenseerd doordat de toepassing veel gemakkelijker is, zowel wat het redigeren van de wetgeving als de praktische handhaving ervan betreft.
Die geringere Wirksamkeit von Option 4 wird jedoch durch ihre wesentlich einfachere Umsetzbarkeit- sowohl in Bezug auf die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften als auch auf deren Durchsetzung- wieder aufgewogen.

Zittend achter een computer uren aan een stuk schrijven, redigeren, herschrijven en dan neuken zeggen ik begin helemaal opnieuw kan het vernietigen van de ziel zijn.
Wenn Sie stundenlang am Computer sitzen und am Ende schreiben, editieren, umschreiben und dann sagen, Scheiße, ich fange wieder von vorne an, kann die Seele zerstören.

Aldus is het Associatiecomité in zijn vergadering van 21 oktober 1975 overeengekomen om een groep in te stellen bestaande uit deskundigen van Turkije en de Gemeenschap; deze groep is belast met het verzamelen van alle feitelijke gegevens waarover het Associatiecomité dient te beschikken voor het redigeren van het verslag dat het in opdracht van de Associatieraad zal opstellen over de problemen die voor Turkije voortvloeien uit het toenemend gebrek aan evenwicht van zijn handelsbalans ten opzichte van de Gemeenschap 1.
So hat der Assozaitionsausschus3 auf seiner Tagung am 21. Oktober 1975 die Einsetzung einer Gruppe von Sachverständigen der Türkei und der Gemeinschaft beschlossen, die beauftragt wurde, die Fakten zu sammeln, die der Assoziationsausschuss für die Abfassung des Berichts benötigte, den er für den Assoziationsrat über die Probiene zu erstellen hatte, die sich für die Türkei aus der Zunahme des Ungleichgewichts ihrer Handelsbilanz gegenüber der Gemeinschaft er geben 1.

De Commissie heeft voorts een praktische gids samengesteld voor alle personen die zich bezighouden met het redigeren van wetgevingsvoorstellen, teneinde te zorgen voor meer uniformiteit en samenhang in het recht en tussen de gebruikte juridische begrippen en rechtstermen.
Die Kommission hat bereits einen einheitlichen Leitfaden für alle Personen, die bei den Orga nen an der Redak tion von Legislativvorhaben mitwirken, herausgegeben, um für Einheitlichkeit der verwen deten Rechtsbegriffe und Stimmigkeit des Rechts zu sorgen.

En dit geredigeerde dossier kan je daarbij helpen?
Und Sie glauben, diese zensierte Akte wird Ihnen dabei helfen?

Lid 2 is opnieuw geredigeerd ter verduidelijking van de voorschriften inzake prijsaanduidingen.
Absatz 2 wurde zwecks Klarstellung der für Preisangaben geltenden Anforderungen neu formuliert.

Hoe "redigeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Voice-Over homestudio: redigeren van voice-over teksten!

Ook het redigeren komt aan bod.

Het laten redigeren van jouw boek.

Wij redigeren elke tekstvorm voor je.

Het redigeren van een incasso-dagvaarding. 10.

Ook redigeren zij artikelen van medestudenten.

Het redigeren moet ook goed gebeuren.

Het redigeren van trainingsprogramma’s voor partners.

redigeren een hele kostbare aangelegenheid is.

Tekst redigeren wat houdt dit in?

Hoe "editieren, bearbeiten" te gebruiken in een Duits zin

Stimmt das so geschrieben?Kein Editieren mehr möglich?

Der Layout Editieren Knopf blieb grau.

Editieren Sie einfach die Datei /etc/apt/preferences.

Gerne bearbeiten wir auch individuelle Bildanfragen.

in einzelnen Threads ist das Editieren gesperrt.

Dann kann man das noch editieren etc.

Wir bearbeiten anschließend die gewünschten Themen.

Skizze bearbeiten: Bearbeiten der ausgewählten Skizze.

Anruftarif gemaess den Konditionen bearbeiten bzw.

Editieren janice litman goralnick (geb hosteinstein).