Wat Betekent ROL MOET in het Duits - Duits Vertaling

• Rolle sollte
• Rolle muss

Voorbeelden van het gebruik van Rol moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die rol moeten we behouden.
Diese Rolle gilt es beizubehalten.

De nationale regelgevende instanties moeten vanwege de culturele verschillen hun speelruimte behouden en hun rol moet worden versterkt.
Die nationalen Regulierungsbehörden müssen aufgrund der unterschiedlichen Kulturen Spielraum behalten und ihre Rolle muss gefestigt werden.

Die rol moet worden versterkt.
Diese Rolle sollte gestärkt werden.

Derhalve was de Raad van mening dat de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in de Balkan een nieuwe dimensie moet krijgen en dat Europol in deze regio een rol moet spelen.
Der Rat vertrat daher die Auffassung, dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf dem Balkan eine neue Dimension erhalten und Europol in dieser Region tätig werden müsse.

Welke rol moeten we eerst casten?
Welche Rolle sollen wir zuerst besetzen?

FR Wij zullen het er allemaal mee eens zijn- daarover kan geen enkel misverstand bestaan- dat terrorismebestrijding een strijd is waarin de Europese Unie een volwaardige rol moet spelen.
FR Wir sind uns wohl alle einig- darüber darf es keine Unklarheiten geben-, dass die Terrorismusbekämpfung ein gemeinsamer Kampf ist, an dem die Europäische Union voll beteiligt sein muss.

Welke rol moet de Commissie spelen?
Welche Rolle soll die Kommission spielen?

Maar voor zo'n rol moet je meer doen.
Für so eine Rolle musst du was drauflegen.

Deze rol moet in de politieke Unie gewaarborgd zijn.
Diese Aufgabe sollte in der politischen Union gewährleistet sein.

Wij hebben hier in Europa uitstekende deskundigen die een onmisbare rol vervullen maar deze rol moet worden uitgevoerd in het kader van een duidelijke politieke visie en deze visie moet op het hoogste niveau worden vastgesteld.
Wir haben in Europa hervorragende Fachleute, deren Aufgabe natürlich unerläßlich ist, aber diese Aufgabe muß im Rahmen einer klaren politischen Vision ausgeübt werden, und diese Vision muß auf höchster Ebene definiert werden.

Welke rol moeten computertechnologie en elektronische gegevensverwerking spelen.
Welche Rolle sollten Computertechnologie und elektronische Datenverarbeitung.

Ten vijfde: welke rol moet Europa 2020 spelen?
Fünftens: Welche Rolle muss Europa 2020 spielen?

Welke rol moeten de nationale parlementenbij de besluitvorming in de EU spelen?
Welche Rolle sollten die nationalen Parlamente in der europäischen Beschlussfassung spielen?

De farmaceutische industrie heeft een belangrijke rol te spelen bij het bevorderen van de geletterdheid op het gebied van gezondheid, maar deze rol moet duidelijk worden omschreven en de deelname door de sector moet strikt worden gereguleerd om te voorkomen dat commerciële overwegingen zullen leiden tot een overmatig gebruik van geneesmiddelen.
Die pharmazeutische Industrie spielt bei der Steigerung der Gesundheitskompetenz eine wichtige Rolle, aber diese Rolle sollte klar definiert und die Beteiligung des Sektors streng reguliert sein. So soll vermieden werden, dass kommerzielle Erwägungen zu einem übermäßigen Arzneimittelgebrauch führen.

In deze rol moet AD DS zich houden aan een enkel schema in een volledig forest.
In dieser Funktion muss AD DS innerhalb der Gesamtstruktur dasselbe Schema zugrunde legen.

Maar welke rol moet u in onze ogen vervullen?
Aber welche Rolle sollten Sie Ihrer Meinung nach spielen?

Die rol moet erop gericht zijn gedurende de onderhandelingen een constructieve bijdrage te leveren.
Diese Rolle muß darauf ausgerichtet sein, einen konstruktiven Beitrag zu den Verhandlungen zu leisten.

Welke politieke rol moet Europa nu, meer algemeen gezien, spelen?
Welche politische Rolle müsste Europa heute ganz allgemein spielen?

Die rol moet tot uitdrukking komen in de financiële en contractuele regelingen.
Ihre Rolle sollte sich daher in den finanziellen und vertraglichen Vereinbarungen widerspiegeln.

In zijn verslag benadrukt de rapporteur terecht dat onze delegatie in Moskou een grotere rol moet spelen bij het beheer van de financiële bijstand. Ik ben vastbesloten om verbeteringen op dit gebied door te voeren als onderdeel van een bredere hervorming van de externe bijstandsprogramma' s van de Europese Unie.
Im Bericht des Herrn Abgeordneten wird ganz richtig unterstrichen, dass unsere Delegation in Moskau stärker in die Verwaltung unserer finanziellen Hilfe eingebunden werden muss, und ich werde mich nachdrücklich für entsprechende Veränderungen im Rahmen der Reformierung der Programme der Außenhilfe der Europäischen Union einsetzen.

Welke rol moet de overheid spelen bij marktliberalisering en -deregulering?
Welche Rolle soll die öffentli che Hand im Prozess der Liberalisierung und Deregulierung der Märkte spielen?

De ontwikkeling van kredietwaardigheid, de versterking van zijn rol moet niet worden geassocieerd met een toename van kredietinvesteringen in de nationale economie, met een toename van het aandeel van krediet in de bronnen van werkkapitaal van het bedrijf.
Die Entwicklung des Kredits, die Stärkung seiner Rolle sollte nicht mit einem Anstieg der Kredit-Investitionen in der Volkswirtschaft verbunden sein, mit einer Erhöhung des Anteils der Kredite in den Quellen des Working Capital des Unternehmens.

Hun rol moet onderstreept en versterkt worden door in het 7e MAP een specifieke prioritaire doelstelling aan hen te wijden.
Ihre Rolle sollte im 7. UAP im Rahmen eines zusätzlichen prioritären Ziels deutlich hervorgehoben und gestärkt werden.

Deze politieke rol moet groeien en, als ze groeit, dan in de overtuiging dat we het recht verdedigen.
Diese politische Rolle muss noch verstärkt werden, und ihre Stärke wird in der entschlossenen Verteidigung des Rechts liegen.

Welke rol moet de raad van bestuur vervullen in de strategie en het profiel inzake risico van een financiële instelling?
Welche Rolle sollte dem Verwaltungsrat in der Risikostrategie und dem Risikoprofil eines Instituts zukommen?

Specifieke vraag 9: Welke rol moet de raad van bestuur vervullen in de strategie en het profiel inzake risico van een financiële instelling?
Spezifische Frage 9: Welche Rolle sollte dem Verwaltungsrat in der Risikostrategie und dem Risikoprofil eines Instituts zukommen?

Hun rol moet erin bestaan mensen nationaal en regionaal meer bewust te maken van het initiatief en de verwezenlijkingen ervan.
Ihre Aufgabe bestünde darin, auf nationaler und regionaler Ebene die IMI besser bekannt zu machen und das Leistungsniveau zu verbessern.

Maar onze rol moet verder reiken dan de huidige noodsituatie: de Europese Unie moet een volwaardige speler zijn in het streven naar vrede in het Midden-Oosten.
Unsere Rolle sollte jedoch über die Soforthilfe hinausgehen: Die Europäische Union sollte als eigenständiger Akteur für den Frieden im Nahen Osten auftreten.

Gezien haar centrale rol moet de EAEM bepalen of een klasse van derivaten in aanmerking komt voor de clearingverplichting en vanaf wanneer de clearingverplichting van kracht wordt.
Angesichts ihrer zentralen Rolle sollte die ESMA darüber entscheiden, ob eine Derivatekategorie den Qualifikationskriterien entspricht und ab wann die Clearingpflicht gilt.

Op de vraag„Welke rol moet er zijn weggelegd voor enerzijds de bemiddelaars en anderzijds de staat?" antwoordden de deelnemers zeer genuanceerd en soms niet eensluidend.
Die Stellungnahmen zur Frage„Welche Rolle sollten die staatlichen und nichtstaatlichen Vermittlungsstellen spielen?" waren sehr differenziert und zeugten von zum Teil sehr gegensätzlichen Auffassungen.

Hoe "rol moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Product Owner rol moet duidelijk zijn.

Welke rol moet een burgemeester spelen?

markt een grotere rol moet krijgen.

Een dergelijke rol moet Tele1 voeren.

Welke rol moet monetair beleid spelen?

Een rol moet rechtop bewaard worden.

Welke rol moet Rotterdam daarbij pakken?

Deze rol moet geleidelijk worden opgebouwd.

Welke rol moet bijscholing spelen t.b.v.

Een rol moet voldoende grip hebben.

Hoe "rolle sollte" te gebruiken in een Duits zin

Die Rolle sollte also möglichst klein sein.

Welche Rolle sollte die Bundesregierung dabei spielen?

Als Rolle sollte es eine Baitcaster sein.

Welche Rolle sollte Humor am Arbeitsplatz spielen?

Aber welche Rolle sollte das sein?

Die Rolle sollte schließlich rund sein.

Welche Rolle sollte jetzt eingenommen werden?

Diese Rolle sollte keinem Benutzer zugewiesen werden.

Seine Rolle sollte der War Doctor sein.

Diese Rolle sollte lange sein Leben prägen.