Wat Betekent SCHAMELE in het Duits - Duits Vertaling

• mageren
• armselige

Voorbeelden van het gebruik van Schamele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee schamele zakjes!
Zwei lausige Säcke!

Tegenwoordig zijn er nog maar schamele resten van over.
Heute erinnern nur noch spärliche Überreste daran.

En met je schamele kont betaalt het softijs beter.
Mit deinem dünnen Po verkauf lieber Eis.

We ontwikkelden een systeem dat ons schamele zakgeld uitbreidde.
Mit unserem autarken System streckten wir unser mageres Taschengeld.

Die'schamele kleding en eten betekent trouwens niet'walgelijk'.
Immerhin bedeuten armselige Kleidung und Nahrung nicht"abscheulich".

Ronald verspilt zijn schamele talent als filmproducer.
Ronald vergeudet sein begrenztes Talent, indem er Filmproduzent spielt.

Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700.000 tot een schamele 50.000.
Die Zahl der Leoparden ist von 700.000 auf nur 50.000 gefallen.

Florrick won een schamele vier van de 99 districten.
Florrick gewann magere vier von 99 Countys.

Wil je je roze herinneringen ruilen voor mijn schamele jeugd?
Wollt ihr eure rosigen Implantate gegen meine beschissene Kindheit eintauschen?

Je bent me meer dan je normale, schamele dankbaarheid verschuldigd. Ten tweede.
Du schuldest mir mehr als deine normale, minimale Dankbarkeit. Zweitens.

Wil jij je rozige herinneringen ruilen voor mijn schamele jeugd?
Wollt ihr eure rosigen Implantate gegen meine beschissene Kindheit eintauschen?

Zonder mijn schamele inkomen zouden mijn moeder en zusje…… verhongeren.
Sicher verhungert. Ohne mein bescheidenes Einkommen wären meine Mutter und Schwester.

Wil jij je rozige herinneringen ruilen voor mijn schamele jeugd?
Gegen meine beschissene Kindheit tauschen. Ihr könnt gern eure rosigen Implantate.

Blijkbaar kan dat schamele menselijke vlees niet mijn goddelijkheid inperken.
Anscheinend kann erbärmliches, menschliches Fleisch meine Göttlichkeit nicht eingrenzen.

Waarom doe je dan karaoke in de metro voor een schamele 100?
Warum spielen Sie in der U-Bahn eine dilettantische Anfänger-Session für lausige 100 Riesen?

Inwoners van de vijfde dimensie. Uw schamele aanvallen zijn slechts speldenprikken voor mij.
Bürger der fünften Dimension, eure erbärmlichen Angriffe sind ein Klacks für mich.

Uw schamele aalmoes heeft me meermaals naar de rand van de afgrond en het failliet gebracht, en toch kus ik uw hand.
Ihre mageren Almosen haben mich an den Rand des Elends und Ruins getrieben. Ich küsse dennoch Ihre Hand.

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen.
Du schließt alle Orte zum Wärmen ihrer mageren Mahlzeiten jeden siebten Tag.

N Schamele 5$ volstaan opdat een van onze mooie vosjes u aan tafel komt plagen en opgeilen.
Sie brauchen nicht mehr als fünf Dollar, damit eines unserer süßen Kätzchen… an Ihren Tisch kommt und Ihnen Kopfzerbrechen bereitet.

En toen we het hoorden, wisten we dat we terug moesten keren om te helpen op welke schamele manier we maar konden.
Und als wir davon gehört haben, wussten wir, dass wir zurückkommen müssten, um in jeder uns mageren, aber möglichen Weise zu helfen.

Ze hadden elkaar gesteund en meedogenloos deelden hun schamele bezittingen, alles voor de liefde van Allah en Zijn Profeet salla Allahoe alihi wa salaam.
Sie hatten einander unterstützt und schonungslos über ihre wenigen Habseligkeiten, die alle für die Liebe zu Allah und Seinem Propheten salla Allahu alihi wa salam.

Als de Toearegs in de woestijn in het noorden van Nigeria en de Makonde in Tanzania of Mozambique gaan verhuizen, verzamelen ze hun familie om zich heen en pakken ze hun schamele bezittingen in een mand.
Wenn Vertreter des Wüstenvolks der Tuareg im Nordniger oder der Makonde in Tansania oder Mosambik eine neue Bleibe suchen, packen sie ihr mageres Hab und Gut in einen kleinen Korb und ziehen mit ihren Familien los.

Om de tanks in de nacht te verdedigen. positioneert Currie z'n schamele troepen in het hele dorp… Volgetankt en voorzien van munitie.
Um die Panzer in der Nacht zu verteidigen. Als sie vollgetankt und mit Munition bestückt sind, verteilt Currie seine wenigen Truppen im ganzen Dorf.

Onder deze omstandigheden is het moeilijk te begrijpen waarom de regering prioriteit geeft aan de uitzetting van twintigduizend burgers uit voorsteden van de hoofdstad Harare, waardoor zij hun schamele bezittingen gedwongen moeten achterlaten.
Unter diesen Umständen ist es schwer zu verstehen, warum die Regierung es für vorrangig hält, 20 000 Bürgerinnen und Bürger aus den Vororten der Hauptstadt Harare zu vertreiben und sie zu zwingen, ihr bescheidenes Hab und Gut zurückzulassen.

Ze geregeld hun genen(en soms schamele bezittingen) worden verzonden, en vormen zo een schakel in een lange keten die begint bij Adam en Eva om naar ons te.
Sie organisierten für ihre Gene(und manchmal wenigen Habseligkeiten) übertragen werden, wodurch ein Glied in einer langen Kette, die von Adam und Eva beginnt um uns zu erreichen.

Het was het Europees Parlement dat hier vorige maand in de eerste lezing deze schamele 25 miljoen ecu opnieuw heeft ingevoegd.
Das Europäische Parlament war es nämlich, das hier im letzten Monat die mageren 15 Millionen in erster Lesung wiedereingesetzt hat.

Global Warming onderzoekers krijgen subsidies te besteden aan hun onderzoek en hun schamele salarissen, kunnen wetenschappers die betwisten de klimaatverandering krijgt 10.000 dollar voor het publiceren van artikelen die het IPCC betwisten, plus reiskosten en andere betalingen.
Global Warming Forscher Gelder erhalten, um über ihre Forschung und ihre mageren Gehälter ausgeben, können die Wissenschaftler, die den Klimawandel bestreiten, erhalten 10.000$ für die Veröffentlichung von Artikeln, die das IPCC bestreiten, zzgl.

Lunch kwam in de rustige Hale Village, die aanspraak maakt op een 17e eeuwse reus die blijkbaar stond aan 9 voet 3, en we hopen dat onze schamele pakjes macaroni kaas en chili con carne zou ons in staat om te groeien tot dat formaat, or to finish the day at least.
Das Mittagessen kam in der ruhigen Hale Dorf, welche erhebt Anspruch auf einen Riesen der 17. Jahrhunderts, der offenbar stand bei 9 foot 3, und wir hoffen, dass unsere magere Pakete von Makkaroni Käse und Chili con carne würde uns erlauben, auf diese Größe zu wachsen, oder den Tag zu beenden mindestens.

De minimale verbeteringen en wijzigingen in de vorm van beperkte en schamele subsidies, compensaties en fondsen veranderen niets aan de geest en het oogmerk van de voorgestelde verordening.
Geringfügige Verbesserungen und geringfügige Veränderungen mithilfe begrenzter und magerer Beihilfen, Ausgleichszahlungen und Mittel ändern nichts an der Ausrichtung und an dem Ziel der vorgeschlagenen Verordnung.

Ze hebben nu 29.000 ethanolpompen-- tegenover 700 in de VS en een schamele 2 in Californië-- en in drie jaar tijd is hun nieuwe wagenpark van 4% flex-fuel veranderd in 85% flex-fuel.
In Brasilien gibt es jetzt 29.000 Ethanol-Zapfsäulen, wohingegen die USA nur 700 besitzen, und armselige zwei in Kalifornien… Und innerhalb von drei Jahren ist der Anteil an Flexible-Fuel-Vehicles(FFV) von 4% auf 85% gestiegen.

Hoe "schamele" te gebruiken in een Nederlands zin

United Insurance vergoedt een schamele €6500.

Wij slechts een schamele twee uurtjes.

Een schamele twee euro per uur.

Een schamele 60.000 dollar (54.000 euro).

Een schamele 11-7 ruststand tot gevolg.

Vier schamele zetels waren het gevolg.

Daartegenover staat ons ene schamele 'voeten'.

Van 20,7% naar een schamele 3,9%.

Een schamele acht procent zegt ja.

Schamele Gerald broedt medailles doornam noodzakelijkerwijs.

Hoe "armselige" te gebruiken in een Duits zin

Ihre armselige Hütte hat weder Küche noch Bad.

Einer der Nachteile ist die sehr armselige Unterhaltung.

Das ist ne ganz armselige Audioqualität und bez.

Heute hat sich auch der armselige W.

Das machte aus mir eine armselige Kreatur.

Das ist schlichtweg der armselige Ruf der Unfreiheit.

Alle Bäche und Flüsse sind armselige Rinnsale geworden.

Das ist eine recht armselige Sache.

Aber lasst dieses armselige Gejammer bezüglich eurer Gesundheit.

Was sind das nur für armselige Träume!