Wat Betekent SCHEEPSRECYCLING in het Duits - Duits Vertaling

• Recycling
• Schiffsrecycling

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsrecycling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 2: Maatregelen inzake scheepsrecycling en de effecten daarvan.
Tabelle 2: Maßnahmen für Schiffsrecycling und ihre Auswirkungen.

Tenuitvoerlegging van het IMO-verdrag inzake scheepsrecycling.
Maßnahmen zur Umsetzung des IMO-Übereinkommens über das Schiffsrecycling.

Scheepsrecycling zal waarschijnlijk grotendeels blijven doorgaan in landen met lage arbeidskosten, maar met betere arbeids- en milieuomstandigheden.
Der Großteil des Schiffsrecyclings würde wahrscheinlich weiterhin in Ländern mit niedrigen Arbeitskosten stattfinden, jedoch unter verbesserten Arbeits- und Umweltbedingungen.

Die landen voorzien voor het grootste deel in hun behoefte aan staal via de scheepsrecycling.
Diese Länder decken den Großteil ihres Stahlbe darfs über Schiffsrecycling ab.

Zorgen voor de goedkeuring van het IMO-verdrag betreffende scheepsrecycling en een gestage vooruitgang bij de tenuitvoerlegging ervan.
Gewährleistung der Annahme des IMO-Übereinkommens über das Schiffsrecycling und stetige Fortschritte in Richtung dessen künftiger Umsetzung.

Het voorstel heeft betrekking op de vaststelling van een verordening inzake scheepsrecycling.
Der Vorschlag betrifft die Annahme einer Verordnung über das Recycling von Schiffen.

Het voorstel voor de verordening inzake scheepsrecycling steekt nogal bleek af tegenover het eerder gepubliceerde groenboek en de strategienota over hetzelfde onderwerp.
Der Vorschlag für eine Verordnung zum Schiffsrecycling scheint im Vergleich zu dem in der Vergangenheit zum gleichen Thema vorgelegten Grünbuch und Strategievermerk allerdings eher"zahnlos.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening inzake scheepsrecycling.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über das Recycling von Schiffen geführt.

Het EESC onderschrijft de doelstelling van het voorstel inzake scheepsrecycling en de algemene benadering die de Commissie heeft gekozen, maar heeft grote bedenkingen bij de doelmatigheid van de handhaving.
Der Ausschuss begrüßt das Ziel des Verordnungsvorschlags für Schiffsrecycling und den allgemeinen Ansatz der Europäischen Kommission, hegt jedoch erhebliche Bedenken in Bezug auf seine Effizienz und Durchführbarkeit.

Als de tarieven voor de licentievergoedingen worden verhoogd en/of de duur van de kapitaalvorming wordt verkort, zal het percentage schepen dat wordt verkocht voor duurzame scheepsrecycling stijgen tot 68.
Werden die Lizenzentgeltsätze erhöht und/oder der Zeitraum der Kapitalakkumulation verkürzt, dann werden bis zu 68% der Altschiffe für nachhaltiges Schiffsrecycling verkauft werden.

De regeringen van de Zuid-Oost-Aziatische deelstaten weigeren deze praktijken aan te pakken omdat zij scheepsrecycling een belangrijke economische activiteit vinden die zo weinig mogelijk gehinderd moet worden.
Die Regierungen dieser südostasiatischen Länder weigern sich, diesen Praktiken entgegenzutreten, da Schiffsrecycling in ihren Augen eine wichtige Wirtschafts tätigkeit ist, die so wenig wie möglich behindert werden darf.

De Europese Commissie heeft in 2007 een groenboek5 ter zake uitgebracht, in 2008 gevolgd door een mededeling6, en in 2012 ten slotte een voorstel voor een EU-Verordening inzake scheepsrecycling(EU SRR)7.
Im Jahr 2007 legte die Europäische Kommission ein Grünbuch5 zu dem Thema vor, 2008 eine Mitteilung6 und 2012 schließlich den Vorschlag für die Verordnung über das Recycling von Schiffen7.

Wanneer de gedeeltelijke of totale recycling van een schip is voltooid overeenkomstig deze verordening, de voltooiing van de scheepsrecycling aan de scheepseigenaar te rapporteren met gebruikmaking van het in bijlage III opgenomen formulier.
Dem Schiffseigner anhand des Formblattes nach dem Muster in Anhang III den Abschluss der Recyclingarbeiten mitzuteilen, sobald das Schiff nach Maßgabe dieser Verordnung ganz oder teilweise abgewrackt wurde.

In een zeer uitvoerig rapport is thans een blauwdruk gemaakt van een dergelijk instrument, waarbij gebruik zou worden gemaakt van een “vergunningsregeling voor scheepsrecycling(SRL)”.
Mittlerweile liegt ein sehr ausführlicher Bericht vor, in dem ein einschlägiges, auf dem Erwerb von Lizenzen für das Recycling von Schiffen(„Ship Recycling Licence“ (SRL)) beruhendes Instrument entwickelt wird.

Uit de studie bleek dat het in de huidige omstandigheden om diverse redenen bijzonder moeilijk is scheepsrecycling rendabel te maken wanneer men de milieunormen naleeft.
Die Studie kommt zu dem Schluss, dass es unter den gegenwärtigen Bedingungen äußerst schwierig wäre, Schiffe wirtschaftlich und zugleich umweltfreundlich zu recyceln.

Een communautair standpunt te worden bepaald en aan de Commissie, gezien de mogelijke effecten op de communautaire wetgeving, een mandaat te worden verleend voor de voortzetting van de onderhandelingen over het IMO-verdrag inzake scheepsrecycling;
Aufgrund der möglicherweise betroffenen EU-Rechtsvorschriften einen Standpunkt der Gemeinschaft zu erarbeiten und der Kommission gegebenenfalls ein Mandat für die weiteren Verhandlungen zum IMO-Übereinkommen über das Schiffsrecycling zu erteilen;

De tweede is een doelstelling op middellange termijn(5-15 jaar) waarbij de regering zal overwegen om de Britse regeling voor scheepsrecycling verder te aligneren met het Verdrag van Hongkong en of verdere maatregelen nodig zijn om niet-naleving te ontmoedigen.
Das zweite ist ein mittelfristiges Ziel(5-15 Jahre), bei dem die Regierung eine weitere Angleichung des britischen Systems für das Recycling von Schiffen an das Hongkonger Übereinkommen erwägen und prüfen wird, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Nichteinhaltung zu verhindern.

In die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name Bangladesh, India en Pakistan feilloos geanalyseerd en werd de overtuiging uitgesproken dat er stevige maatregelen moesten worden genomen om iets aan de misstanden daar te doen.
In letzteren beiden Dokumente werden die Probleme in Bezug auf das Schiffsrecycling insbesondere, in Bangladesch, Indien und Pakistan, präzise analysiert; außer dem bringt die Europäische Kommission darin ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass ent schlossene Maßnahmen getroffen werden müssen, um gegen die Missstände in diesen Län dern vorzugehen.

De eerste optie betekent dat de EU weinig actie onderneemt en dat zij voor de tenuitvoerlegging van het IMO-verdrag inzake scheepsrecycling op langere termijn vooral rekent op de lidstaten.
Bei der ersten Option würde die EU nur in geringem Maße tätig werden, während die Umsetzung des IMO-Übereinkommens über das Schiffsrecycling auf längere Sicht hauptsächlich Aufgabe der Mitgliedstaaten wäre.

Dit is te danken aan maatregelen van overheidsinstanties om specifiek de groene markt voor scheepsrecycling te bevorderen en ondermaatse inrichtingen te sluiten, alsook aan investeringen in veilige en deugdelijke recyclinginrichtingen door verantwoordelijke Europese scheepseigenaren.
Diese Entwicklung ist auf eine Initiative der chinesischen Behörden, den Markt für umweltverträgliches Schiffsrecycling gezielt zu erschließen und unternormige Anlagen zu schließen, sowie auf Investitionen verantwortungsbewusster europäischer Schiffseigner in sichere und umweltverträgliche Abwrackwerften zurückzuführen.

Het zoeken naar een doeltreffende oplossing voor onverantwoorde scheepssloop is vele jaren op de EU-agenda blijven staan en heeft tot dusver geleid tot de EU-verordening inzake scheepsrecycling(EU SRR), die uiterlijk op 31 december 2018 volledig van toepassing zal worden.
Die Suche nach einer wirksamen Lösung für das Problem des unverantwortlichen Abwrackens von Schiffen steht seit vielen Jahren auf der Tagesordnung der EU und hat bis jetzt zu der EU-Verordnung über das Recycling von Schiffen geführt, die spätestens ab dem 31. Dezember 2018 in vollem Umfang gelten wird.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening inzake scheepsrecycling(8151/12), dat ten doel heeft de negatieve gevolgen van het recyclen van schepen onder EU-vlag, met name in Zuid-Azië, aanzienlijk te beperken zonder onnodige economische lasten te creëren.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über das Recycling von Schiffen(8151/12), der darauf abzielt, die negativen Auswirkungen des Abwrackens von Schiffen unter einer Flagge der EU, vor allem in Südasien, drastisch zu mindern, ohne dadurch unnötige wirtschaftliche Belastungen zu verursachen.

De Commissie had haar standpunt al geformuleerd in haar Groenboek inzake maritiem beleid van juni 20065, nl. dat de EU in het kader van haar toekomstige maritiem beleid internationale initiatieven moet ondersteunen om bindende minimumnormen voor scheepsrecycling vast te stellen en de bouw van'groene' recyclinginstallaties dient aan te moedigen.
Die Kommis sion hat ihre Position bereits im Juni 2006 im Grünbuch zur künftigen Meerespolitik der EU dargelegt5; demnach soll die künftige Meerespolitik der EU internationale Initiativen für bindende Mindestnormen im Schiffsrecycling und die Schaffung"sauberer" Recycling anlagen unterstützen.

In die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name Bangladesh, India en Pakistan feilloos geanalyseerd en werd de overtuiging uitgesproken dat er stevige maatregelen moesten worden genomen om iets aan de wantoestanden in deze landen te doen.
In letzteren beiden Dokumenten werden die Probleme in Bezug auf das Schiffsrecycling, insbesondere in Bangladesch, Indien und Pakistan, präzise analysiert; außerdem bringt die Europäi sche Kommission darin ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass entschlossene Maßnahmen getroffen werden müssen, um gegen die Missstände in diesen Ländern vorzugehen.

In 2006 verwelkomden de partijen bij het Verdrag van Bazel de stappen die de IMO had ondernomen voor de ontwikkeling van het ontwerpverdrag inzake scheepsrecycling en erkenden zij dat overlapping van instrumenten die hetzelfde doel dienen, moet worden vermeden.
Die von der IMO unternommenen Schritte(Ausarbeitung des Entwurfs des Übereinkommens über das Recycling von Schiffen) wurden 2006 von den Vertragsparteien des Basler Übereinkommens befürwortet, die gleichzeitig anerkannten, dass zwei Instrumente mit ein und derselben Zielrichtung vermieden werden sollten.

De drie organisaties hebben samen een mondiaal programma voor duurzame scheepsrecycling ontwikkeld in het streven naar een duurzame ontwikkeling van de sector door middel van verbeteringen op het gebied van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers en milieubescherming op Zuid-Aziatische werven.
Diese drei Organi sationen haben gemeinsam das"Global Programme for Sustainable Ship Recycling", ein glo bales Programm für nachhaltiges Schiffsrecycling, ausgearbeitet, mit dem die Nachhaltigkeit dieses Industriezweigs durch die Verbesserung der Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen der Arbeitnehmer und der Umweltbedingungen in den südasiatischen Recyclinganlagen sichergestellt werden soll.

Via mondiale toeleveringsketens draagt EU-beleid bij tot meer duurzaamheid in bosbeheer, betere arbeids- en milieuomstandigheden in de textielsector en scheepsrecycling en de bestrijding van illegale visserij en de handel in conflictmineralen en bedreigde dier- en plantensoorten.
Die EU-Politik gibt über die globalen Lieferketten Impulse für nachhaltigere Verfahren in der Forstwirtschaft, für bessere Arbeits- und Umweltbedingungen in der Textilwarenindustrie und beim Recycling von Schiffen sowie für die Bekämpfung der illegalen Fischerei und des illegalen Handels mit„Konfliktmineralien” und bedrohten Tierarten.

IS ERVAN OVERTUIGD dat het toekomstige IMO-Verdrag voor veilige en milieuvriendelijke scheepsrecycling ook een echte verandering moet teweegbrengen in de omstandigheden waarin slooprijpe schepen worden ontmanteld, zodat werkenden en milieu worden beschermd tegen de schadelijke gevolgen van gevaarlijk afval en gevaarlijke arbeidspraktijken;
IST DER AUFFASSUNG, dass mit der künftigen IMO-Konvention für das sichere und umweltgerechte Recycling von Schiffen auch wirkliche Änderungen der Bedingungen für das Abwracken von Altschiffen herbeigeführt werden sollten, so dass die Arbeitnehmer und die Umwelt vor den schädlichen Folgen gefährlicher Abfälle und gefährlicher Arbeitsmethoden geschützt werden;

Die is opgenomen in de krachtens Verordening(EU) nr. XXXX van het Europees Parlement en de Raad van… inzake scheepsrecycling opgestelde Europese lijst en die zijn erkend om scheepsrecycling te verrichten op gezag van de regering van.
Geführt auf der europäischen Liste gemäß der Verordnung(EU) Nr. XXXX des Europäischen Parlaments und des Rates vom… über das Recycling von Schiffen und zugelassen für das Recycling von Schiffen unter der Zuständigkeit der Regierung von..

Deze mededeling bouwt voort op de resultaten van de openbare raadpleging, op de vooruitgang die reeds is geboekt in de onderhandelingen over het International Verdrag inzake scheepsrecycling en op de resultaten van recent onderzoek, zoals de studie van de Commissie"Ship dismantling and pre-cleaning of ships"(ontmanteling en voorafgaande reiniging van schepen)3.
Diese Mitteilung basiert auf den Ergebnissen der Konsultation, den zwischenzeitlichen Entwicklungen, die in Bezug auf den Entwurf eines internationalen Übereinkommens über das Recycling von Schiffen zu verzeichnen sind, und den jüngsten Forschungsergebnissen, wie die Studie der Kommission über„Schiffsabwrackung und Vorreinigung von Schiffen“3.

Hoe "scheepsrecycling" in een zin te gebruiken

De inrichting beschikt over twee scheepshellingen voor definitieve scheepsrecycling (oostelijke en westelijke scheepshelling).

Voor veel werknemers in Zuid-Azië is scheepsrecycling hun enige mogelijkheid tot fatsoenlijk werk.

Twee daarvan staan in Nederland; Damen-Verolme in Rotterdam-Botlek en Scheepsrecycling Nederland in ’s-Gravendeel.

Onderstaande afbeelding geeft duidelijk weer wanneer de eisen op gebied van scheepsrecycling gepland staan.

Voor scheepsrecycling geeft dit seminar de stand van zaken ten aanzien van bestaande regelgeving.

Er zijn landen waar scheepsrecycling plaatsvindt die mogelijk nog niet alle verdragen hebben geratificeerd.

Het is de praktijk die scheepsrecycling nou niet bepaald in een goed daglicht stelt.

In Europa, China en Turkije draaien gecertificeerde werven voor scheepsrecycling al op volle toeren.

Als gevolg van de nieuwe verordening scheepsrecycling (2013/1257/EU) zal het sectorplan sloopschepen (SP54) worden aangepast.

Alhoewel scheepsrecycling circulair is, zijn de recyclingstandaarden niet overal gelijk en op sommige plaatsen tekortschietend.