Wat Betekent SCHULD HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Schulden hat
• Schuld trägt
• Schuld trifft
• Schuld hat

Voorbeelden van het gebruik van Schuld heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het maakt niet uit wie de schuld heeft.
Es ist egal, wer schuld ist.

Mijn schuld heeft hier niets mee te maken.
Meine Schuld hat nichts damit zu tun.

Weet je waarom ze zo'n enorme schuld heeft?
Weißt du, warum sie so viele Schulden hat?

Hoeveel schuld heeft een hotdog bij mosterd?
Wie viel schuldet ein Hotdog dem Senf?

Ik ben hier niet de enige die schuld heeft.
Ich bin nicht der Einzige, der die Schuld trägt.

En dat u een schuld heeft van ruim twee ton.
Und dass Sie 200 000 Euro Schulden haben.

Er is er maar één die schuld heeft.
Es gibt nur einen Menschen, dessen Schuld es ist.

De schuld heeft ons alle drie al bijna gedood.
Die Schuldgefühle haben uns fast umgebracht.

Jij bent de enige hierin die geen schuld heeft.
Du bist die Einzige von allen, die keine Schuld trifft.

Wie er ook schuld heeft, jij bent m'n vader.
Egal, wer die Schuld trägt, du bist mein Vater.

Het is niet altijd duidelijk wie er schuld heeft.
Es ist nicht immer klar, wer an etwas wirklich die Schuld trägt.

Debatteer niet over wie de schuld heeft of wat de schuld heeft.
Diskutiert nicht wer oder was Schuld hat.

Ik heb gezegd dat het instituut geen schuld heeft.
Ich habe klar gemacht, dass das Institut keine Schuld trifft.

Een individuele of rechtspersoon die een schuld heeft bij een bepaald bedrijf kan als een debiteur worden beschouwd.
Eine natürliche oder juristische Person, die gegenüber einem bestimmten Unternehmen Schulden hat, kann als Schuldner betrachtet werden.

Als dit fout gaat, weet ik wie de schuld heeft.
Wenn die Dinge schlecht laufen, weiß ich sicherlich, wer die Schuld trägt.

Als u vijftig cent schuld heeft en uw economie is een dollar, bent u 50 percent van de grootte van uw economie verschuldigd.
Wenn Sie fünfzig Cent Schulden haben und Ihre Konjunktur ein Dollar ist, schulden Sie fünfzig Prozent von der Größe der Konjunktur.

Ik weet wel dat het land van het voorzitterschap hieraan geen schuld heeft.
Ich weiß immerhin, daß den Vorsitz daran keine Schuld trifft.

Wanneer een land zo'n hoge schuld heeft moet de markt het vertrouwen terugkrijgen, anders wordt de economische situatie onhoudbaar.
Wenn ein Land so hohe Schulden hat, muss sich das Vertrauen des Marktes erholen, denn wenn es das nicht tut, wird die wirtschaftliche Lage des Landes unhaltbar.

Zijn het die grapjassen die de boel ineens veranderen. Als iemand de schuld heeft.
Dann diese Idioten, die die Regeln während des Spiels ändern. Wenn jemanden die Schuld trifft.

Het is ongehoord dat we in een tijd als deze, waarin mijn eigen land al een schuld heeft van 850 miljard Britse pond, opnieuw 7 miljard Britse pond moeten lenen om naar Ierland te sturen.
Es ist verrückt, dass wir in einer Zeit, in der mein eigenes Land bereits 850 Mrd. GBP Schulden hat, noch weitere 7 Mrd. GBP aufnehmen und nach Irland schicken sollen.

De Europese Unie moet haar verantwoordelijkheid nemen en verklaren wie nu eigenlijk schuld heeft.
Die Europäische Union muss die Verantwortung dafür übernehmen, darzulegen, wer tatsächlich Schuld hat.

Wij moeten niet uit het oog verliezen dat Joegoslavië nu al een torenhoge schuld heeft: ruim 140% van het BNP.
Wir müssen auch bedenken, dass Jugoslawien schon jetzt immens hoch verschuldet ist, über 140% des BIP.

Doorgaans leidt dit tot een georganiseerd afschuiven van de verantwoordelijkheid waarbij niemand meer schijnt te weten wie nu eigenlijk waaraan schuld heeft.
In der Regel steht dann am Ende eine organisierte Verantwortungslosigkeit, so dass keiner mehr weiß, wer eigentlich wofür Schuld trägt.

In artikel 508, lid 1, van het Portugese burgerlijk wetboek is bepaald, dat bij verkeersongevallen waarbij de wettelijk aansprakelijke partij geen schuld heeft, een lagere schadevergoeding wordt betaald.
Nach Artikel 508 Absatz 1 des portugiesischen Zivilgesetzbuchs liegt der Schadenersatz bei Straßenverkehrsunfällen, bei denen die haftpflichtige Person keine Schuld trifft, unter diesen Mindestbeträgen.

Een man die geen schulden heeft heeft geen reden om te werken.
Ein Mann, der keine Schulden hat, hat keinen Grund zu arbeiten.

Schuld hebben?
Dollar Schulden haben?

Maar z'n schulden heeft ie altijd betaald.
Aber seine Schulden hat er bezahlt.

Als de juffrouw schulden heeft zal ik ze betalen.
Wenn die Dame Schulden hat, werde ich das regeln.

Schulden hebben een grote liefde gescheiden. Geld.
Schulden haben eine große Liebe getrennt. Geld.

Dat Algy alleen maar schulden heeft. Je weet natuurlijk… Lief kind.
Liebes Kind, Sie wissen, dass Algy nur Schulden hat.

Hoe "schuld heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Die schuld heeft nog meer gevolgen.

Deze schuld heeft geen fiscale gevolgen.

geheel buiten onze schuld heeft plaatsgevonden.

Dus hoeveel schuld heeft corporatie t.o.v.

Een schuld heeft immers een verjaringstermijn.

Schuld heeft ieder groot, groeiend bedrijf.

Omdat Jezus alle schuld heeft gedragen.

Maar schuld heeft geen productieve uitwerking.

Welke schuld heeft jouw voorkeur , dan?

En schuld heeft deze dikke zwarte wolk.

Hoe "schuld trägt" te gebruiken in een Duits zin

Die Schuld trägt allein der Unfallgegner.

Die Schuld trägt der sogenannte Polarwirbel.

Und die Schuld trägt sowieso Deutschland.

Daran Schuld trägt Bürgermeister Peter Traub.

Schuld trägt fast immer eine Arteriosklerose.

die schuld trägt allein das wetter.

Welche Schuld trägt die Hassliebe SVP?

Welche Schuld trägt dabei die Regierung?

Wieviel Schuld trägt unsere Generation, z.B.

Daran Schuld trägt eine riesige Glencore-Mine.