Voorbeelden van het gebruik van Schulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik kom uit m'n schulp.
In mijn schulp blijven, zoals altijd.
In meinem Schneckenhaus bleiben, wie immer.Hij slaapt in een schulp.
Een schulp voor twee. Nu zitten we samen in een schulp.
Jetzt igeln wir uns beide ein. Schon.Ik ben uit m'n schulp.
Ich bin aus dem Schneckenhaus raus.Ik kroop in mij schulp… een prettige, warme,veilige schulp.
Ich bin in ein sicheres,warmes Schneckenhaus geflüchtet.Je haalt hem uit zijn schulp, hè?
Dennis Schulp(Amsterdam, 18 januari 1978) is een Nederlands voormalig betaald voetballer.
Dennis Schulp(* 18. November 1978 in Amsterdam) ist ein niederländischer Fußballspieler.Kruip eens uit je schulp, een beetje.
Misschien kom je dan uit je schulp.
Vielleicht wirst du etwas lockerer.Ik had uit mijn schulp kunnen komen.
Ich hätte mein Schneckenhaus verlassen.Dan kruipt ze eindelijk uit haar schulp.
Sie kommt aus ihrem Schneckenhaus.Je komt uit je schulp gekropen.
Du kommst aus deinem Schneckenhaus gekrochen.Door hem kwam ik uit m'n schulp.
Er holte mich aus meinem Schneckenhaus.Maar bezint eer gij begint, wantover enige tijd kruipt deze Vintage Port in zijn schulp en zal de wijn pas na een winterslaap van een jaar of 10 weer wakker worden.
Aber denken Sie daran, bevor Sie loslegen, denndieser Vintage Port kriecht nach einiger Zeit in seiner Schale und der Wein wird erst nach einem Winterschlaf von etwa 10 Jahren wieder aufgewacht.Dit kamp haalt je uit je schulp.
Dieses Lager holt dich aus deinem Schneckenhaus.Ik heb je uit je schulp gehaald.
Ich hab dich nur aus der Schale befreit.Ze zag hem… en ze kroop meteen weer in haar schulp.
Sie sah ihn… und sie zog sich in ihr Schneckenhaus zurück.Ze begint uit haar schulp te kruipen.
Sie beginnt langsam aus sich herauszukommen.Iets verlegens en bijzonders Gevangen in een schulp.
Etwas Schüchternes, das in einem Schneckenhaus verborgen bleibt.Ik heb je uit je schulp gehaald.
Ich habe dich aus deinem Schneckenhaus rausgelockt.Je verbaast me. Als 't spannend wordt… word jij voorzichtig. Dan kruip je in je schulp.
Gerade wenn alles langsam interessant wird… wirst du vorsichtig und ziehst dich in deinen Panzer zurück.Ik probeerde haar uit haar schulp te krijgen.
Ich wollte sie aus ihrem Schneckenhaus holen.We moeten dringend een middel vinden om Pierre een beetje uit zijn schulp te halen.
Das Schwierige bei Pierre ist, dass wir versuchen müssen, ihn rauszuholen aus seinem Schneckenhäuschen.Je zit in je Lori Trager schulp van stilte.
Maar het is iets goeds,het betekend dat hij uit zijn schulp kruipt.
Aber das ist eine gute Sache, weiler so etwas aus seiner Schale kam.Als je je angsten onder ogen ziet en uit je schulp komt… dan kunnen nerds winnen.
Und aus ihrem Panzer rauskommen, dann… können sie am Ende gewinnen. Sie sagt, wenn Nerds sich irgendwann ihren Ängsten stellen.Kruip niet weer in je schulp.
Geh nicht wieder in dein Schneckenhaus.Jim en Laura brengen enige tijd samen door en hij begint haar uit haar schulp te halen, uiteindelijk met haar danst en haar dan kust.
Jim und Laura verbringen einige Zeit miteinander und er fängt an, sie aus ihrer Schale zu holen, schließlich mit ihr zu tanzen und sie dann zu küssen.Mijnheer Lamy, Europa moet uit zijn schulp komen.
Herr Kommissar Lamy, Europa muß aus der Deckung heraus kommen.
