Voorbeelden van het gebruik van Schulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kom uit je schulp.
Kruip uit je schulp Shelley en vertel eens wat er cool is om jong te zijn.
Nee, nee, geen schulp… nee.
No. Caparazón, no.Nog iets meer moeite en ze kruipt uit haar schulp.
Kruip eens uit je schulp, een beetje.
Salir de su concha, un poco.Je gaat gewoon langzaam dood in je schulp.
Te mueres lentamente en este… en este infierno.Je bent in je schulp gekropen.
Así que ahora te escondes en tu caparazón.Tik op de spatiebalk om te verbergen in haar schulp.
Toque la barra espaciadora para esconderse en su caparazón.Die schulp, die lege schulp, kijk eens naar zijn Michelle, zijn Shelly!
Esa valva, esa valva vacía,¡Sólo mire a su Almeja, su Almejita!Hij slaapt in een schulp.
Hier begon Albertus Schulp vijf generaties terug met het telen van appels en peren in zijn hoogstamboomgaard.
Ahí es donde Albertus Schulp comenzó a producir manzanas y peras en su finca hace cinco generaciones.Ze komt uit haar schulp.
Na de goal kroop Standard iets meer uit zijn schulp en kwamen de Belgen een aantal keer gevaarlijk door over de rechterkant.
Tras el gol, Standard salió de su caparazón un poco, y los belgas crearon algo de peligro varias veces desde la banda derecha.Dan kruip je in je schulp.
Te encierras en tu concha.De trilling van dit hartje, verborgen in zijn schulp is zo kwetsbaar in dit reusachtige ijsland.
El temblor de este mini corazón, oculto en su caparazón es tan vulnerable en esta inmensa tierra de hielo.Echt, als je me leert kennen kom je uit je schulp.
Mijn vader leeft in een schulp, niet ik.
Es mi padre quien vive en una cáscara, no yo.Celta leek door die tegentreffer wakker geschud te worden enkroop vervolgens wat uit zijn schulp.
Celta parecía haberse despertado y sacudido por ese gol, a continuación,salió de su caparazón.Soms in ons leven hebben we de neiging om als de slak te zijn en ons in onze schulp te verbergen en heel erg langzaam vooruit te gaan.
A veces en nuestra vida podemos tener la tendencia de ser como el caracol y escondernos en nuestro caparazón y avanzar muy, muy lentamente.Ik was altijd de verlegen tweelingzus. En zij haalde mij uit mijn schulp.
Yo siempre fui la gemela tímida y ella me sacó de mi concha.Ze kwam net een beetje uit haar schulp, en nu dit?
Finalmente había salido de su caparazón,¿y ahora esto?Terwijl jongens vaak gewelddadig worden,trekken meisjes zich terug in hun schulp.
Mientras que los niños a menudo se vuelven violentos,las niñas se retiran a su caparazón.Maar hij onderneemt toch mij mee te delen dat kiezelstenen geworpen met de slinger van simpele waarheid engezond verstand uiteindelijk mijn schulp zullen doen kraken en mij tot de strijd zullen roepen.
Pero él se atreve a decirme que los guijarros de la honda de la simple verdad yel sentido común en última instancia, romperán mi concha y me pondrán fuera de combate.Met finesse haalde hij het vlees van een krabbenpoot… en zoog hij oesters uit hun schulp.
Con lo que es mejor descripto como delicadeza usó la carne de las tenazas de un cangrejo y succionó a las ostras de sus conchas.".Een Life Coach zijn biedt je de mogelijkheid om uit de 9- 5 sleur te komen, uit het verkeer,uit het haar van de baas, uit je schulp en in je eigen tijd, je eigen tempo, je eigen tempo en je verschil!-!
Ser un entrenador de vida le brinda la oportunidad de salir de la rutina de 9 a 5, del tráfico,del cabello del jefe, de su caparazón y de su propio tiempo, su propio ritmo, el suyo propio y su diferencia.!Het is zeker een aanwijzing dat plesiosaurussen aan het eind van het Krijtnog hun voedselrepertoire wisten uit te breiden,” aldus Schulp.
No cabe duda de que indica que, hacia el final del Cretácico,[losplesiosaurios] lograron expandir su repertorio de alimentos», afirma Schulp.Dat maakt dat je soms twijfelt om een stap voorwaarts te zetten en soms houd je jezelf verborgen,blijf je in je schulp, vanwege die angst.
Esto a veces te hace dudar y dudar de dar un paso adelante, y a veces teescondes por ese miedo, quedando en tu caparazón.In plaats van resoluut het voortouw te nemen in de financieel-economische wereldcrisis,kruipt de grootste economie van de Europese Unie in haar schulp.
En lugar de ofrecer un liderazgo decidido en la crisis financiera y económica global,la economía más importante de la Unión Europea se está recluyendo en su caparazón.Bij de thuisploeg ontbrak het ook in het tweede bedrijf aan creativiteit en toen Ajax na een dik uur slordig werd,kropen de gasten zelfs weer uit hun schulp.
El equipo de casa carecía de creatividad en la segunda mitad, y cuando el Ajax se convirtió en poco riguroso después de una hora,los invitados salieron de nuevo de su caparazón.Op het laatste van in totaal 31 kantjes volgeschreven papier deelt hij mij mede, met verwijzing naar mijn koppig zwijgen, dat hoewel ik mijzelf een wiskundige Goliath acht en door anderen ook wordt geacht,ik mij gedecideerd heb de wiskundige slak te spelen en mij in mijn schulp te houden.
En su última misiva de 31 caras apretadamente escritas en papel de notas, se me informa, con referencia a mi silencio obstinado, que aunque yo mismo y otras personas piensen que soy unGoliat matemático, he decidido comportarme como un caracol matemático, permaneciendo dentro de mi concha.
