Voorbeelden van het gebruik van Sector actief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bovendien zijn de belangrijkste bedrijfstakken zowel in de militaire als in de civiele sector actief.
Überdies sind die größten Konzerne sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich tätig.In de nieuwe EU-lidstaten zijn bijzonder veel arbeidskrachten in de sector actief; houtbewerkingsbedrijven vertegenwoordigen er 34% van alle werkenden.
In den neuen Mitgliedstaaten der EU sind besonders viele Menschen in diesem Sektor tätig: 34% aller Arbeitnehmer sind in der holzverarbeitenden Industrie beschäftigt.Ik denk dat dit goed in elkaar zit, dus datwij een aantal garanties vragen van degenen die in de sector actief willen zijn.
Meiner Meinung nach, wurde er so strukturiert, um sicherzustellen, dasses Garantien von denen gibt, die auf diesem Gebiet tätig sein wollen.De nationale netwerken van het maatschappelijk middenveld die in de sector actief zijn zouden nauw moeten worden betrokken bij de werkzaamheden van de nationale knooppunten.
Die in diesem Bereich tätigen einzelstaatlichen Netzwerke der Zivilgesellschaft umfassend an den Arbeiten der nationalen Kontaktstellen zu beteiligen.De bundeling van beste praktijken van publieke, private ennon-profitorganisaties in de lidstaten die in deze sector actief zijn;
Der Austausch bewährter Verfahren zwischen staatlichen, privaten und gemeinnützigen Organisationen,die in den Mit-gliedstaaten der Union in diesem Bereich tätig sind;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
particuliere sectorde particuliere sectoraudiovisuele sectorpublieke sectorde financiële sectorprivate sectorverschillende sectorenopenbare sectoreconomische sectorenslechte sectoren
Meer
De werkgroep zou organisaties die in deze sector actief zijn(zoals NETS. het European Forum for Sustainable Mobility in Tourism en ALP NET) bij deze discussies kunnen betrekken.
Diese Arbeitsgruppe könnte auch Organisationen einbeziehen, die in diesem Sektor tätig sind wie z.B. NETS, das Europäische Forum für nachhaltige Mobilität im Fremdenverkehr, ALP NET.Brederetechnische bijstandaan de gezondheidszorg wordt verstrekt in het kader van de sectorale programma's door de donoren die in de sector actief zijn.
Eine umfassendere technische Unterstützung für den Gesundheitssektorleisten die in diesem Sektor aktiven Geber mittels sektorspezifischer Programme.De bijzondere aard van het volwassenenonderwijs vergt dat de docenten en opleiders die in deze sector actief zijn, een aparte filosofische en methodologische aanpak volgen.
Der besondere Charakter der Erwachsenenbildung macht es erforderlich, daß die in diesem Bereich tätigen Lehrer und Ausbilder ein entsprechendes theoretisches und methodisches Konzept zur Anwendung bringen.Volgens het Chinese ministerie voor wetenschappen en technologie zijn ongeveer 50 universiteiten, 20 instituten enruim 100 ondernemingen in de sector actief.
Nach dem chinesischen Minister für Wissenschaft und Technologie sind etwa 50 Universitäten,20 Institute und über 100 Unternehmen in dem Bereich tätig.Bedrijven die in deze sector actief zijn, zullen jaarlijks miljoenen euro's besparen dankzij kortere goedkopere goedkeuringsprocedures voor producten en zullen concurrerender kunnen worden.
Aufgrund der dadurch ermöglichten kürzeren und kostengünstigeren Verfahren zur Produktzulassung werden die in jenem Sektor tätigen Unternehmen jährlich Millionen einsparen und ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen können.Ten derde beogen wij een duidelijk en positief klimaat te scheppen voorde overwegend kleine en middelgrote bedrijven die in deze sector actief zijn.
Drittens soll ein transparentes und günstiges Umfeld für die hauptsächlich kleinen undmittleren Unternehmen geschaffen werden, die auf diesem Gebiet tätig sind.Aangezien de bestaande steunregelingen vaak een nationale dimensie hebben en er een groot aantal ondernemingen in deze sector actief is, zijn de cijfergegevens in onderstaande paragrafen voor elke lidstaat globaal samengevat.
Da die geltenden Beihilfesysteme oft eine nationale Dimension haben und die Zahl der in diesem Sektor tätigen Unternehmen sehr groß ist, wurden die in den folgenden Abschnitten enthaltenen Zahlen auf Ebene jedes Mitgliedstaates zusammengefasst.Het is overigens niet overbodig erop te wijzen dat liberalisering van een sector niet gelijk staat aan privatisering van de over heidsbedrijven die in die sector actief zijn.
Die Liberalisierung eines Deze regeling, die in het volgende deel van dit document nader wordt beschreven,moet leiden tot een eerlijker behandeling van alle bedrijven die in de sector actief zijn, terwijl de gevolgen van de wijziging voor de consument zoveel mogelijk worden beperkt.
Diese Regelungen, die im nächsten Abschnitt dieses Dokumentsim Einzelnen dargelegt sind, sollen eine gerechtere Behandlung aller in diesem Sektor tätigen Unternehmen ermöglichen und die Auswirkungen der Änderung auf die Endverbraucher minimieren.In de verwarring van de financiële crisis zijn vragen gerezen over de markt voor ratingbureaus ende handelwijze van bepaalde ondernemingen die in deze sector actief zijn.
Im Zuge der Finanzkrise wurden Bedenken hinsichtlich des Markts für Ratingagenturen undder Arbeitsweise bestimmter in diesem Bereich tätiger Unternehmen aufgeworfen.Daarom vinden wij dat Europa als voorbeeld moet dienen voor alle landen die in deze sector actief zijn en die, omdat hun vissers vaak niet hoeven te voldoen aan de beperkingen die wel gelden voor onze vissers, een bevoordeelde positie hebben op de internationale markten.
Daher glauben wir, Europa sollte als Beispiel für alle anderen in diesem Sektor tätigen Länder dienen, die auf internationalen Märkten letztlich einen Vorteil haben, weil sie keine der Fangbeschränkungen beachten müssen, die unseren Fischern auferlegt werden.Elke dag opnieuw, ongeveer 2 x biljoen dollar aan transacties worden uitgevoerd in de handel in vreemde valuta markt, enwe hebben alleen de genoemde 6 belangrijke spelers die in deze sector actief zijn.
Jeden Tag, ca 2 x Billionen US-Dollar im Wert von Transaktionen werden in der Devisenhandel Markt durchgeführt, undwir haben nur aufgelistet 6 wichtige Akteure, die in dieser Branche tätig sind.De lidstaten dienen ondernemers, met name de kleine en middelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn, in de gelegenheid te stellen deze nationale componenten tegen zo laag mogelijke kosten te gebruiken en alle maatregelen gericht op het behoud van hun concurrentievermogen te bevorderen.
Insbesondere sollten sie den Wirtschaftsbeteiligten, vor allem den in diesem Sektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen, ermöglichen, diese nationalen Komponenten zu möglichst niedrigen Kosten zu nutzen, und sie sollten alle Maßnahmen fördern, die auf die Wahrung von deren Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sind.De ontwikkeling en invoering van een dermate gecompliceerd geautomatiseerd systeem mag niet ten koste gaan van het concurrentievermogen van de ondernemers, met name de vele kleine enmiddelgrote ondernemingen die in deze sector actief zijn.
Die Entwicklung und Einrichtung eines derart komplexen EDV-gestützten Systems darf nicht zu Lasten der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaftsbeteiligten gehen, insbesondere der zahlreichen kleinen undmittleren Unternehmen, die in diesem Sektor tätig sind.De belangrijkste doelstellingen van het project zijn: a leren van wat is ontwikkeld door clusters in andere sectoren en regio's; b stimuleren van de uitwisseling van kennis en deskundigheid tussen clusters van midden- enkleinbedrijven die in dezelfde sector actief zijn; en c vergroten van de zichtbaarheid van de clusters binnen de partnerregio's, in andere Europese regio's en in landen als China en de VS.
Die vorrangigen Ziele des Projekts sind:(a) aus dem lernen, was von Clustern in anderen Industriezweigen und Regionen entwickelt worden ist;(b) den Austausch von Wissen und Know-how zwischen Cluster-KMU,die im gleichen Sektor tätig sind, fördern, und(c) die Sichtbarkeit der Cluster innerhalb der Partnerregionen, in anderen europäischen Regionen und in Ländern wie China und den USA verbessern.Hoofdstuk IV van het voorstel brengt enkele wijzigingen aan in de sectorale communautaire wetgeving teneinde gelijke concurrentievoorwaarden te verzekeren tussen financiº le conglomeraten enÐhomogene financiº le groepen die slechts in ØØn financiº le sector actief zijn.
In Kapitel IV des Vorschlags werden einige ˜nderungen an den sektoralenRechtsakten der Gemeinschaft vorgenommen, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Finanzkonglomeraten und Ðhomogenen, lediglich in einer Finanzbranche tätigen Finanzgruppen zu schaffen.De regels voor toegang tot en interconnectie van netwerken, inclusief de zich aandienende breedbandnetwerken,zal van invloed zijn op de bedrijfsvoering van alle ondernemingen die in de sector actief zijn, en zodoende ook op de concurrentiedynamiek binnen de toekomstige markt.
Die Regeln für den Zugangzu Netzen(entstehende Breitbandnetze eingeschlossen) und deren Zusammenschaltung werden die Geschäftsmodelle aller in diesem Bereich tätigen Unternehmen und damit die Wettbewerbsdynamik des künftigen Marktes beeinflussen.Aangezien op korte termijn geen toename van de vangsten kan worden verwacht, moet deze regeling steun bieden aan degenen voor wie de visserijniet meer rendabel is, en een duurzame toekomst te bieden aan degenen die wel in de sector actief blijven.
In der kurzfristig keine Zunahme der Fänge zu erwarten ist, ist diese Regelung auf Fischer ausgerichtet, die sich in einer Lage befinden, in der sie keine wirtschaftlichen Erträge mehr erzielen, undsoll Fischern, die weiterhin in dieser Branche tätig bleiben, eine tragfähige Zukunft ermöglichen.Als ik dit verslag van meet af aan in het Iers had mogen opstellen, dan zou dit probleem zich niet hebben voorgedaan, want dan had ik het woord"" gebruikt en dat is,in tegenstelling tot het Engelse woord"", genderneutraal en omvat iedereen die in de sector actief is.
Hätte ich von Anfang an die Möglichkeit gehabt, diesen Bericht auf Irisch zu verfassen, dann wäre dieses Problem gar nicht erst aufgetreten, denn ich hätte das Wort verwendet,das im Vergleich zum englischen Begriff geschlechtsneutral ist und alle in diesem Sektor tätigen Personen berücksichtigt.Aangezien sommige lidstaten ruimere toegangsrechten hebben vastgesteld die verder reiken dan Richtlijn 91/440/EEG, lijkt waarborging van eerlijke, doorzichtige en niet‑discriminerende behandeling van alle spoorwegondernemingen die in deze markt mogen opereren,noodzakelijk door de bij de richtlijn vastgestelde beginselen voor vergunningverlening tot alle in de sector actief zijnde ondernemingen uit te breiden.
Einige Mitgliedstaaten haben die Zugangsrechte weiter gefaßt als die Richtlinie 91/440/EWG, so daß es geboten ist, eine gerechte, transparente und diskriminierungs freie Behandlung aller Eisenbahnunternehmen zu gewährleisten, die gegebenenfalls in diesem Markt De meeste begunstigden zijn in traditionele sectoren actief.
Die meisten der Begünstigten sind in traditionellen Sektoren tätig.De Commissie is daarop van start gegaan met een breed overlegproces waarbij jongeren, jongerenorganisaties, nationale overheden,jeugdonderzoekers en andere in deze sector actieve partijen werden betrokken.
Die Kommission leitete in der Folge einen breiten Konsultationsprozess mit Jugendlichen, Jugendorganisationen,den Regierungen der Mitgliedstaaten, Jugendforschern und anderen in diesem Bereich tätigen Akteuren ein.Van toepassing op alle ondernemingen die in deze sectoren actief zijn, ongeacht de vraag of zij in overheids- of particuliere handen zijn.
Gilt für sämtliche in diesen Sektoren tätigen Akteure unabhängig davon, ob ihr Kapital von öffentlichen oder privaten Eigentümern gehalten wird.Voor ondernemingen die in meerdere sectoren actief zijn, moeten alle identificeerbare NACE-codes voor hun productportfolio worden toegekend.
Bei in mehreren Sektoren tätigen Unternehmen müssen alle bestimmbaren mit ihrem Produktportfolio verbundenen NACE-Codes zugeordnet werden.De academie biedt op die manier hoogst aantrekkelijke vooruitzichten voor jonge mensen die de universiteit verlaten of reeds in andere sectoren actief zijn.
Für junge Hochschulabsolventen und in anderen Branchen tätige Berufsanfänger eröffnen sich durch die Ausbildung attraktive Perspektiven.
