Wat Betekent SEGMENTERING VAN DE ARBEIDSMARKT in het Duits - Duits Vertaling

• Segmentierung des Arbeitsmarkts
• Segmentierung des Arbeitsmarktes
• Segmentierung der Arbeitsmärkte

Voorbeelden van het gebruik van Segmentering van de arbeidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Segmentering van de arbeidsmarkt in actie.
Segmentierung des Arbeitsmarktes in Aktion.

Terugdringen van de segmentering van de arbeidsmarkt.
Konzentration auf den Abbau der Segmentierung im Arbeitsmarkt.

Verdere hervormingen van deze wetgeving in landen met strenge voorschriften zouden verbetering brengen in de segmentering van de arbeidsmarkt.
Weitere Reformen des Arbeitsschutzrechts in Ländern mit strenger Regulierung würden die Arbeitsmarktsegmentierung verringern.

De steeds grotere segmentering van de arbeidsmarkt en de gestage toename van niet-standaardcontracten;
Die zunehmende Segmentierung des Arbeitsmarkts und die stetig wachsende Zahl atypischer Verträge;

Valt een zekere verbetering waar te nemen, met een segmentering van de arbeidsmarkt;
Es gibt eine gewisse Verbesserung mit einer Segmentierung des Arbeitsmarktes.

Er zijn ook maatregelen genomen tegen de segmentering van de arbeidsmarkt, met name door een beperking van het gebruik van tijdelijke arbeidsovereenkomsten en een beperking van de soorten arbeidsovereenkomsten waarin de arbeidswetgeving voorziet.
Auch gegen die Segmentierung des Arbeitsmarktes wurden Maßnahmen ergriffen; insbesondere wurde der Einsatz befristeter Arbeitsverträge eingeschränkt, und die laut Arbeitsrecht zulässigen Arten von Arbeitsverträgen wurden begrenzt.

In sommige lidstaten is nog steeds sprake van segmentering van de arbeidsmarkt.
Der Arbeitsmarkt ist in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor segmentiert.

Flexibiliteit gecombineerd met arbeidszekerheid bevorderen en segmentering van de arbeidsmarkt verminderen, met gepaste aandacht voor de rol van de sociale partners.
Unter gebührender Berücksichtigung der Rolle der Sozialpartner Flexibilität und Beschäftigungssicherheit in ein ausgewogenes Verhältnis bringen und die Segmentierung der Arbeitsmärkte verringern.

Zie ook Richtsnoer nr. 20: “Flexibiliteit bevorderen zonder afbreuk te doen aan werkzekerheid en de segmentering van de arbeidsmarkt verminderen”.
Siehe auch integrierte Leitlinie 20„Flexibilität und Beschäftigungssicherheit in ein ausgewogenes Verhältnis bringen und die Segmentierung der Arbeitsmärkte verringern“.

In tal van landen heeft de crisis de langetermijnontwikkeling van loonpolarisatie en segmentering van de arbeidsmarkt versterkt, die in combinatie met minder herverdelende belasting- en uitkeringsstelsels leiden tot toenemende ongelijkheid.
In vielen Mitgliedstaaten hat sich durch die Krise der langfristige Trend einer Polarisierung in der Lohnentwicklung und der Segmentierung des Arbeitsmarkts verschärft; zusammen mit den nunmehr weniger auf einen Umverteilungseffekt abzielenden Steuer- und Leistungssystemen hat dies die Zunahme der Ungleichheiten befördert.

Vaardigheden en onderwijs(of het gebrek daaraan) vormen een belangrijk deel van de verklaring, maar moeilijke overgangen en segmentering van de arbeidsmarkt spelen ook een rol.
Qualifikation und Bildung(oder ein Mangel daran) erklären viel, aber Schwierigkeiten beim Übergang sowie die Segmentierung des Arbeitsmarkts sind auch Teil des Problems.

Flexibiliteit bevorderen zonder afbreuk te doen aan werkzekerheid en segmentering van de arbeidsmarkt verminderen, met de vereiste aandacht voor de rol van de sociale partners.
Unter gebührender Berücksichtigung der Rolle der Sozialpartner Flexibilität und Beschäftigungssicherheit in ein ausgewogenes Verhältnis bringen und die Segmentierung der Arbeitsmärkte verringern.

Ten slotte kunnen kortetemijnmaatregelen in lijn met de flexizekerheidsaanpak, waaronder geëigende werkprikkels, een belangrijk instrument zijn voor de aanpak van de segmentering van de arbeidsmarkt.
Schließlich können kurzfristige Maßnahmen unter Berücksichtigung des Flexicurity-Konzepts und sinnvoller Arbeitsanreize ein zweckmäßiges Instrument zum Abbau der Arbeitsmarktsegmentierung darstellen.

De lidstaten moeten hun inspanningen voortzetten- en in sommige gevallen opvoeren- om de segmentering van de arbeidsmarkten aan te pakken via een vereenvoudiging van de arbeidswetgeving.
Die Mitgliedstaaten sollten durch die Vereinfachung des Arbeitsrechts weiterhin das Problem segmentierter Arbeitsmärkte angehen, in einigen Fällen auch intensiver als bisher.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is van mening dat er ondanks belangrijke wijzigingen in de wetgeving nog steeds sprake is van salarisdiscriminatie en segmentering van de arbeidsmarkt.
Herr Präsident! Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten war der Ansicht, dass es trotz der erreichten Fortschritte in der Rechtsetzung nach wie vor Ungleichbehandlungen bei der Entlohnung und die Trennung des Arbeitsmarktes gibt.

Dergelijke situaties kunnen leiden tot onzekere arbeidsverhoudingen en/of een tweedeling en segmentering van de arbeidsmarkten, die de productiviteit afremmen en personen dreigen uit te sluiten.
Derartige Phänomene bergen die Gefahr, dass prekäre Arbeitsverhältnisse und/oder zweigeteilte oder segmentierte Arbeitsmärkte entstehen, die die Produktivität bremsen und zu Ausgrenzung führen.

De Europese Raad in het voorjaar van 2006 heeft de lidstaten ertoe opgeroepen bijzondere aandacht te schenken aan"flexizekerheid" en de flexibiliteit in combinatie met zekerheid te bevorderen, en de segmentering van de arbeidsmarkt te verminderen.
Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung im Frühjahr 2006 die Mitgliedstaaten aufgerufen, ein besonderes Augenmerk auf die Flexicurity zu richten und die Flexibilität in Kombination mit Beschäftigungssicherheit zu fördern sowie einer Segmentierung des Arbeitsmarkts entgegenzuwirken.

Het is zaak om de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt- met name wat de segmentering van de arbeidsmarkt en de kwaliteit van nieuwe banen betreft- nauwlettend te volgen.
Der EWSA betont, dass der Arbeitsmarkt überwacht werden muss, was insbesondere für die Reduzierung der Arbeitsmarktsegmentierung und die qualitativen Aspekte der neugeschaffenen Arbeitsplätze gilt.

De bescherming van de werkgelegenheid moderniseert, onder meer wetgeving ter bevordering van de flexibiliteit en de veiligheid om het hoge niveau van segmentering van de arbeidsmarkt te verminderen.
Den Beschäftigungsschutz und die dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, um Beschäftigungssicherheit und Flexibilität zu fördern und dadurch die starke Segmentierung des Arbeitsmarktes zu verringern.

Flexibiliteit bevorderen zonder afbreuk te doen aan werkzekerheid en segmentering van de arbeidsmarkt verminderen.
Flexibilität und Beschäftigungssicherheit in ein ausgewogenes Verhältnis bringen und die Segmentierung der Arbeitsmärkte verringern.

Jeugd in beweging presenteert een kader van beleidsprioriteiten voor nationale en EU-actie ter vermindering van de jeugdwerkloosheid door de overgang van school naar werk te vergemakkelijken en de segmentering van de arbeidsmarkt te verminderen.
Jugend in Bewegung“ steckt den Rahmen für prioritäre Politikmaßnahmen zur Umsetzung auf einzelstaatlicher und EU-Ebene ab, mit denen der Übergang von der Schule ins Berufsleben erleichtert und die Segmentierung des Arbeitsmarktes verringert und damit die Jugendarbeitslosigkeit gesenkt werden soll.

Deze trends onderstrepen de noodzaak van versterkte actie om de jeugdwerkloosheid aan te pakken en de segmentering van de arbeidsmarkt te verminderen.
Aufgrund dieser Trends wird deutlich, dass verstärkt Maßnahmen gegen die Jugendarbeitslosigkeit und zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarkts getroffen werden müssen.

Hoogwaardige arbeidsverhoudingen, gebaseerd op dialoog en vertrouwen tussen sterke sociale partners, dragen bij tot oplossingen ter vermindering van de segmentering van de arbeidsmarkt en tot het goed functioneren daarvan.
Gute sozialpartnerschaftliche Beziehungen auf der Grundlage von Dialog und Vertrauen zwischen starken Sozialpartnern tragen dazu bei, Lösungen zur Verringerung der Segmentierung und für einen gut funktionierenden Arbeitsmarkt zu finden.

De bescherming van de werkgelegenheid moderniseert, onder meer door wetgeving om de arbeidsflexibiliteit en de werkzekerheid op de arbeidsmarkt te bevorderen; segmentering van de arbeidsmarkt tegengaat; en deeltijds werken aantrekkelijker maakt;
Den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, um die Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen; der Segmentierung entgegenwirkt und die Attraktivität von Teilzeitarbeit erhöht;

Speciaal voor jongeren invoering van minimumlonen en positief gedifferentieerde indirecte loonkosten zodat contracten voor onbepaalde tijd voor jongeren aantrekkelijker worden en segmentering van de arbeidsmarkt wordt tegengegaan, overeenkomstig algemeen gangbare flexizekerheidsbeginselen.
Weiterhin sollten sie spezielle Mindestlöhne für junge Menschen und speziell abgestufte Lohnnebenkosten einführen, damit die unbefristete Anstellung von Jugendlichen attraktiver wird und der Segmentierung des Arbeitsmarktes entsprechend den gemeinsamen Flexicurity-Grundsätzen entgegengewirkt werden kann.

De lidstaten moeten de sociale partners beter betrekken bij de regulering van de arbeidsmarkt het promoten van cao's, het versterken van het actieve arbeidsmarktbeleid, het terugdringen van de segmentering van de arbeidsmarkt en het opvoeren van investeringen in menselijk kapitaal.
Fordert die Mitgliedstaaten auf, die Sozialpartner wirksamer in die Regulierung des Arbeitsmarkts einzubinden(Förderung von Tarifverträgen, Stärkung der aktiven Arbeitsmarktpolitik, Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarkts und Stärkung der Investitionen in Humankapital);

Op de volgende beleidsterreinen die in het Spaanse nationale hervormingsprogramma aan de orde komen, zijn er zwakke punten die met de hoogste prioriteit dienen te worden aangepakt: versterking van de mededinging op de elektriciteitsmarkten en vermindering van de segmentering van de arbeidsmarkt; en verdere verbetering inzake onderwijs en opleiding.
In folgenden Bereichen des spanischen Reformprogramms hat die Beseitigung von Schwachstellen höchste Priorität: Intensivierung des Wettbewerbs auf dem Elektrizitätsmarkt sowie Verringerung der Segmentierung auf dem Arbeitsmarkt; weitere Verbesserungen bei allgemeiner und beruflicher Bildung.

Wat zijn volgens u de efficiëntste manieren om het negatieve effect van de werkloosheid voor jongeren te beperken en hoe kan ervoor worden gezorgd dat zij niet langer de grootste slachtoffers zijn van de segmentering van de arbeidsmarkt, wat gevolgen heeft voor de kwaliteit van hun arbeid en hun vermogen om aan het werk te blijven?
Wie können Ihrer Ansicht nach die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf junge Menschen am besten verringert werden und wie kann sichergestellt werden, dass junge Menschen in Zukunft nicht mehr die am stärksten von der Arbeitsmarktsegmentierung betroffene Gruppe sind, was entsprechende Auswirkungen auf die Beschäftigungsqualität und auf ihre Fähigkeit hat, im Erwerbsleben zu verbleiben?

Om maatschappelijke risico's aan te pakken en de sociale integratie te bevorderen moeten de lidstaten de sociale partners beter betrekken bij het beleid ter regulering van de arbeidsmarkt, meer in het bijzonder het promoten van cao's, het versterken van het actieve arbeidsmarktbeleid, het terugdringen van de segmentering van de arbeidsmarkt en het opvoeren van investeringen in menselijk kapitaal.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, die Sozialpartner wirksamer in die Maßnahmen zur Regulierung des Arbeitsmarkts einzubinden, insbesondere in die Förderung von Tarifverträgen, die Stärkung der aktiven Arbeitsmarktpolitik, die Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarkts und die Stärkung der Investitionen in Humankapital, um sozialen Risiken zu begegnen und eine größere soziale Integration zu erreichen.

Functioneren van de arbeidsmarkt en segmentering.
Funktionsweise und Segmentierung des Arbeitsmarktes.

Hoe "segmentering van de arbeidsmarkt" te gebruiken in een Nederlands zin

Eens te meer wordt het daar zo voorgesteld alsof de segmentering van de arbeidsmarkt (4) te wijten is aan de jobbescherming zoals voorzien in een vast arbeidscontract.

Hoe "segmentierung des arbeitsmarktes, segmentierung der arbeitsmärkte, segmentierung des arbeitsmarkts" te gebruiken in een Duits zin

Arbeit 15: S. 167–180.Google Scholar Szydlik, Marc, 1990: Die Segmentierung des Arbeitsmarktes in der Bundesrepublik Deutschland.

Tsuru forderte darüber hinaus Reformgesetze, die die Segmentierung des Arbeitsmarktes reduzieren.

Transfer 2011), die Segmentierung der Arbeitsmärkte vertieft (s.

Dies ermöglicht einerseits flexiblere Arbeitsverhältnisse und daher eine höhere Arbeitsmarktbeteiligung, kann andererseits allerdings auch zur Segmentierung des Arbeitsmarktes führen.

Vor allem die Flexibilisierungsmaßnahmen im Hinblick auf Leih- und Zeitarbeit sowie befristeter Beschäftigung hatte zum Ziel, die Segmentierung des Arbeitsmarktes aufzulockern.

Die geschlechtsspezifische Segmentierung des Arbeitsmarktes in mehrheitlich von Frauen oder von Männern ausgeübte Berufsfelder wird als horizontale Segregation bezeichnet.

In wirtschaftspolitischer Hinsicht sind vor allem Tendenzen zu einer Segmentierung des Arbeitsmarktes zu bedenken, die sich aus den empirischen Befunden interpretieren lassen.

Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit stellt einen Extremfall der Segmentierung des Arbeitsmarkts dar[9].

Durch ungleiche Zugangsvoraussetzungen sinken die beruflichen Chancen für Mädchen und die geschlechtsspezifische Segmentierung des Arbeitsmarkts verstärkt sich.

Und aufgrund der Segmentierung des Arbeitsmarktes wird selbst in einem weniger wohlhabenden Europa immer noch Arbeitskräftemangel herrschen.