Voorbeelden van het gebruik van Simitis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kostas SIMITIS Minister van Economische.
Kostas SIMITIS Minister für.Dat had de voormalige premier, de heer Simitis, gezegd.
Das hat der ehemalige Ministerpräsiden Simitis gesagt.Constantin SIMITIS Minister van Handel.
Konstantin SIMITIS Minister für Handel.Het probleem is niet zo eenvoudig als de heer Simitis denkt.
Das Problem ist also nicht so einfach wie Herr Simitis glaubt.Constantin SIMITIS Minister van Handel.
Constantin SIMITIS Minister für Handel.Holle frasen zijn niet minder hol alsze van Europa komen, mijnheer Simitis.
Die dogmatische Sprache,Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch.Konstantinos SIMITIS Minister van Economische.
Konstantinos SIMITIS Minister für Wirtschaft.Openingstoespraak van Martin Bangemann, lid van de Europese Commissie(Industrie en Telecommunicatie)en Kostas Simitis, voorzitter van de Raad Industrie, Onderzoek, Energie.
Eröffnungsansprache von Martin Bangemann, Mitglied der Europäischen Kommission(Industrie und Telekommunikation)und Kostas Simitis, Präsident des Rates Industrie, Forschung, Energie.Mijnheer Simitis, uw betoog was uw functie onwaardig.
Herr Simitis, Ihre Rede war Ihres Amtes nicht würdig.Griekenland: de heer Constantin SIMITIS Minister van Industrie.
Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie.Simitis en Prodi vertegenwoordigen de Unie, de anderen niet.
Simitis und Prodi stehen für die Union, die anderen nicht.Voorzitter: de heer Costas SIMITIS, Eerste minister van de Helleense Republiek.
Präsident: Herr Costas SIMITIS, Premierminister der Hellenischen Republik.De ene helft van Europa is diametraal tegenover de andere komen te staan en daar ligt dus het probleem: twee opvattingen van het recht, twee visies op de wereld, twee kosmogonieën- dat is een Grieks woord,mijnheer Simitis- die elkaars tegengestelde zijn.
Eine Hälfte Europas ist zum Gegenspieler der anderen Hälfte geworden, und da liegt das Problem: zwei Rechtsauffassungen, zwei Weltsichten, zwei Kosmogonien- ein griechisches Wort,Herr Simitis- stehen einander entgegen.Constantin SIMITIS Minister van Industrie, Energie en Technologie.
Konstantin SIMITIS Minister für Industrie, Energie und Technologie.In feite moeten wij echter kiezen tussen Kofi Annan en Bush.Wij moeten kiezen tussen Simitis en Prodi enerzijds, de voorzitters van de Unie, en Blair en Aznar anderzijds.
In Wahrheit müssen wir jedoch zwischen Kofi Annan undGeorge Bush, zwischen Ministerpräsident Simitis und Präsident Prodi, die an der Spitze der Union stehen, und Blair und Aznar wählen.Constantin SIMITIS Minister van Industrie, Energie en Technologie.
Constantin SIMITIS Minister für Industrie, Energie, Technologie und Handel.We zijn niet veroordeeld tot het rampscenario van een oorlog of massavernietiging, enwij vragen voorzitter Simitis te bereiken dat Europa zich aanstaande maandag eensgezind uitspreekt vóór de vrede.
Wir sind nicht zur Katastrophe von Krieg und Massenvernichtung verurteilt, undwir fordern Präsident Simitis auf, kommenden Montag im Namen eines Europas mit einer gemeinsamen Stimme zu sprechen.De heer Simitis heeft ons gisteren meegedeeld dat de Europese Raad van Brussel angstvallig vermeden heeft de kern van het probleem aan de orde te stellen.
Herr Simitis sagte gestern hier, der Europäische Rat von Brüssel habe es sorgfältig vermieden, auf den Kern des Problems einzugehen.Griekenland de heer Constantin SIMITIS Minister van Industrie, Onderzoek en Technologie.
Griechenland Herr Constantin SIMITIS Minister für Industrie, Technologie und Energie.Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, het Parlement is in actie gekomen nadat niemand minder dan de voorzitter van de artikel 29-groep Commissievoorzitter Prodi,Raadsvoorzitter Simitis en de heer Hernández Mollar terecht had gewezen.
Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Dieses Parlament hat reagiert, nachdem kein Geringerer als der Vorsitzende der Artikel 29-Datenschutzgruppe bei Präsident Prodi,Präsident Simitis und Herrn Hernández Mollar Alarm geschlagen hat.Minister-president Simitis heeft een beroep op ons gedaan, en uw vraag, geachte afgevaardigde, steunt en vernieuwt dit verzoek om hulp en solidariteit van de Europese Unie.
Ministerpräsident Kostas Simitis hat ein Hilfeersuchen an uns gerichtet, und Ihre Anfrage, Herr Abgeordneter, verleiht diesem Ersuchen um Solidarität der Europäischen Union zusätzlichen Nachdruck.De slotzitting werd bijgewoond door de heer Rexrodt, minister van economie van Duitsland, mevrouw Diamantopoulou, voorzitter van EOMMEX(Griekenland),die de Griekse minister Simitis vertegenwoordigde, en de heer De Leusse, directeur van het kabinet van de Franse minister Madelin.
Auf der Schlußsitzung sprachen der deutsche Wirtschaftsminister Rexrodt, die EOMMEX-Vorsitzende Diamantopoulovou(Griechenland)in Vertretung des griechischen Minister Simitis sowie Herr de Leusse, Leiter des Kabinetts von Minister Madelin Frankreich.De heren Erdogan, Simitis, Clerides en Denktash moeten zich nu gereedmaken voor een dramatische stap in de richting van integratie en verzoening en tegelijkertijd verdeeldheid en wraakgevoelens verwerpen.
Herr Erdogan, Herr Simitis, Herr Clerides und Herr Denktasch müssen sich jetzt auf den bedeutungsvollen Schritt in Richtung Integration und Aussöhnung vorbereiten und Teilung und Revanche ablehnen.Ik wil afsluiten met mijn gelukwensen aan het adres van het Grieks voorzitterschap, en aan de uitstekende diplomaten Mathioudakis en Venizelos. Ook wil ik het Parlement in kennis stellen van de persoonlijke belangstelling die de fungerend voorzitter,president Kostas Simitis, als politicus en wetenschapsman koestert voor het vraagstuk van de politieke partijen, waar hij grote aandacht aan heeft besteed.
Abschließend gratuliere ich dem griechischen Ratsvorsitz, den Diplomaten Mathioudakis und Venizelos, und ich möchte das Plenum darüber informieren, dassPräsident Kostas Simitis sich sowohl als Politiker als auch als Wissenschaftler besonders der Institution der Parteien widmet.Ik feliciteer van harte premier Simitis en alle vrouwen en mannen die met hem hebben samengewerkt bij het coördineren van onze politieke en institutionele doelstellingen en ons hebben geholpen bij ons streven om deze te verwezenlijken.
Ich beglückwünsche von ganzem Herzen Premierminister Simitis und seine Mitarbeiter für die Koordinierung und Leitung auf dem Wege zu unseren politischen und institutionellen Zielen.Het probleem van de verschuldigde herstelbetalingen voor oorlogsschade ten gevolge van de Tweede Wereldoorlog ende aflossing van de bezettingsleningen door Duitsland aan Griekenland is nog steeds onopgelost na de recente bilaterale ontmoeting tussen Simitis en Schroeder, waarbij de Duitse kanselier weigerde de kwestie te bespreken, waardoor hij inging tegen de verkiezingsbeloften van partijen in de huidige Duitse regeringscoalitie.
Die Frage der Reparationszahlungen Deutschlands an Griechenland unddie Rückzahlung von Anleihen aus dem Zweiten Weltkrieg und der deutschen Besetzung bleibt auch nach dem jüngsten Treffen zwischen Herrn Simitis und Ik ben ingenomen met de recente uitspraken van premier Simitis dat de Verenigde Naties het forum dienen te zijn waar de kwesties waarover het in het rapport van de VN-inspecteurs over Irak gaat, aan de orde moeten komen.
Ich begrüße die jüngsten Äußerungen von Premierminister Simitis, in denen er fordert, dass die Vereinten Nationen das Forum sein müssten, das sich mit den im Bericht der UN-Inspektoren aufgeworfenen Probleme auseinander setzt.Wij bevinden ons dus op dezelfde golflengte als het Grieks voorzitterschap en kunnen ons volkomen vinden in zijn programma voor Europa: niet alleen waar het gaat om vorderingen te maken ten behoeve van de Europese instellingen, het Statuut van de leden van het Parlement, het probleem van de partijen, maarook wat betreft het voornemen de twee grote thema's die centraal stonden in de verklaring van premier Simitis, namelijk de uitbreiding en de uitdieping.
Wir fühlen uns daher völlig im Einklang mit dem griechischen Vorsitz und seinem Programm für Europa, nicht nur was den Ausbau der notwendigen Fortschritte in den Europäischen Institutionen und das Statut der Mitglieder des EP unddas Problem der Europäischen Parteien anbelangt, sondern auch hinsichtlich der großen Themen, die im Mittelpunkt der Darlegungen von Ministerpräsident Simitis standen, nämlich die Erweiterung und die Vertiefung: wir wollen ein erweitertes.Volgende week zullen premier Simitis en voorzitter Prodi dit Parlement toespreken en bij die gelegenheid kunnen de fracties en de afgevaardigden hun standpunten desgewenst tot uitdrukking brengen in de vorm van een resolutie of een stemming.
In der kommenden Woche werden Ministerpräsident Simitis und Präsident Prodi zu uns sprechen, und wenn die Fraktionen und Abgeordneten dies wünschen, können Sie sich dann in Form einer Entschließung und einer Abstimmung äußern.Bondskanselier Schröder heeft eveneens in Athene,na zijn ontmoeting met de Griekse premier Simitis, verklaard dat het volgens hem verkeerd was om in een openbaar debat, tijdens een persconferentie, de voorwaarden te noemen waaraan Turkije moet voldoen om als kandidaat-land in aanmerking te komen.
Bundeskanzler Schröder erklärte, gleichfalls in Athen,nach einem Treffen mit dem griechischen Ministerpräsidenten Simitis, er halte es für verfehlt, in einer öffentlichen Diskussion, auf einer Pressekonferenz die Bedingungen zu nennen, die die Türkei zu erfüllen habe, um den Status eines Beitrittskandidaten zu erhalten.
