Voorbeelden van het gebruik van Slagveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Liefde is een slagveld.
Het slagveld is veroverd.
Das Gefechtsfeld ist gesichert.Ja, op het slagveld.
En het slagveld verlaten… in formatie.
Liefde op 't slagveld.
Liebe auf dem Schlachtfeld.
Mensen vertalen ook
Op het slagveld zijn de Kull de Jaffa veruit de baas.
Im Kampf sind die Kull den Jaffa weit überlegen.Liefde is een slagveld.
Liebe ist ein Schlachtfeld.Toen ik het slagveld zag, kwam het zo dichtbij.
Dit is mijn slagveld.
Op een slagveld zijn er geen koningen, geen edelen, geen boeren.
Auf dem Feld gibt es keine Könige, keine Adligen, keine Bauern.Die is naar het slagveld, sir.
Er ist draußen im Feld, Sir.Die long geeft Klingons meer uithoudingsvermogen op het slagveld.
Die extra Lunge gebe Klingonen mehr Ausdauer im Kampf.Verlaat je het slagveld nu al?
Du kehrst der Schlacht schon den Rücken?Hij zal Amerikaanse levens redden op 't slagveld.
Es rettet amerikanische Leben auf dem Schlachtfeld.Beste wapens voor slagveld 3- klasse aanval.
Velen stierven op het slagveld.
Viele starben in der Schlacht.Ze zijn van het slagveld gevlucht als lafaards.
Sie sind wie Feiglinge vom Schlachtfeld gerannt.Voor jou is alles een slagveld.
Für dich ist alles eine Schlacht.Beste wapens voor slagveld 3- classe ingegnere.
Besten Waffen für Battlefield 3- classe ingegnere.Ik stierf in 1781 op het slagveld.
Starb ich auf dem Schlachtfeld.Vergeet niet, op het slagveld is er maar een de baas.
Merk dir eins: Auf dem Feld gibt es nur einen Anführer.En je bent niet op 't slagveld.
Du bist nicht auf dem Schlachtfeld.Als ik hem ooit op het slagveld tref, zal ik hem aan stukken rijten.
Treffe ich auf ihn in der Schlacht, reiße ich ihn in Stücke.Hier stierf ik. Dit is het slagveld.
Hier starb ich. Das ist das Schlachtfeld.Jullie ontvoerden me van het slagveld om me over een oude mythe te vragen?
Sie entführten mich aus der Schlacht wegen eines alten Mythos?Maar zonder Yin sterft Yang op het slagveld.
Doch ohne Yin fällt Yang im Kampf.De man op het slagveld wist niet eens waarom al die levens werden verwoest.
Der Soldat im Feld wusste nicht, warum sein Leben zerstört wurde.Je zult niet op het slagveld sterven.
Du wirst nicht mal im Kampf sterben.Als je eervol was geweest, had je me laten sterven op het slagveld.
Es wäre respektvoller gewesen, mich im Kampf sterben zu lassen.Maar…- Ik werd van het slagveld gehaald.
Aber… -Ich wurde aus dem Kampf geholt.
