Wat Betekent STRIJDVELD in het Duits - Duits Vertaling

• Schlachtfeld

Voorbeelden van het gebruik van Strijdveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij moet van het strijdveld af.
Tragt ihn vom Schlachtfeld.

Hij kiest het strijdveld volgens de leegte van zijn ziel.
Er wählt sein Schlachtfeld, entsprechend der Leere seiner Seele.

Zijne Majesteit is op het strijdveld.
Er ist auf dem Schlachtfeld.

Chaos op het strijdveld. Draai om.
Kriegsnebel und Chaos auf dem Schlachtfeld.

En zijn het verliezen op het strijdveld?
Und gibt es Verluste auf dem Schlachtfeld?

Samen met Guilhen verlaat Fervaal het strijdveld en beklimt hij de bergen rond het slagveld.
Fervaal und Guilhen verlassen das Schlachtfeld und beginnen den heiligen Berg zu erklimmen.

Niet alle helden dienen op het strijdveld.
Nicht alle Helden dienen auf dem Schlachtfeld.

Ik vloog over 't strijdveld vanmorgen.
Ich flog heute Morgen über das Schlachtfeld.

Stuur jullie miserabele voorvechters naar het strijdveld.
Schickt eure erbärmlichen Champions aufs Schlachtfeld.

Ik moet de topografische kaart zien… van het strijdveld, om een plek te kiezen voor bijeenkomsten.
Um einen geeigneten Treffpunkt auszusuchen. Ich brauche eine topografische Projektion des Schlachtfelds.

Een paar jaar nadat wij jou gered hebben van het strijdveld.
Ein paar Jahre, nachdem wir dich vom Schlachtfeld retteten.

Op het strijdveld kun je het opnemen tegen de computer of andere spelers een lesje geven in gevechtsstrategie.
Miss dich auf dem Schlachtfeld entweder mit dem Computer oder erteile deinen Mitspielern eine Lektion in Sachen Kriegsstrategie.

Ik hoor niet op jouw strijdveld.
Ich gehöre nicht auf Ihr Schlachtfeld.

Eindelijk ontmoeten we elkaar op het strijdveld, het ging nog tussen twee geweldige spelers. ik. en een gast van Johnson High die ze reserve band noemden.
Schließlich trafen wir auf dem Schlachtfeld aufeinander. Es hing alles von zwei Spielern ab: meiner Wenigkeit und… und einem von Andrew Johnson High, den sie"Ersatzreifen" nannten.

Zelfs als dat op het strijdveld is.
Selbst wenn das auf dem Schlachtfeld ist.

Hij was een militair genie en in staat om een strijdveld te commanderen van 1000 km afstand. Daarnaast was hij ook een uitstekend dichter, schrijver en kalligrafist.
Er war nicht nur ein militärisches Genie, das fähig war, über ein Schlachtfeld aus tausend Meilen Entfernung zu befehligen, sondern auch noch ein ausgezeichneter Dichter, Schriftsteller und Kalligraphie-Künstler.

Draai om. Chaos op het strijdveld.
Umdrehen! Kriegsnebel und Chaos auf dem Schlachtfeld.

We weten dat je er op je best wilt uitzien op het strijdveld, dus we hopen dat deze grafische accessoires je bevallen.
Da wir wissen, dass du auf dem Schlachtfeld möglichst gut aussehen willst, hoffen wir, dass dir diese optischen Anpassungen gefallen.

Een oorlog komt eraan en onze planeet zal het strijdveld zijn.
Nun steht ein Krieg bevor, und unser Planet wird das Schlachtfeld sein.

En dat als de koning dat zou doen, met al z'n volgelingen… hij op het strijdveld zou staan… met z'n zwaard in de hand tegen de koning… en tegen al z'n volgelingen.
Und wenn der König und all seine Anhänger sich abwenden würden… dann würde er mit dem Schwert in der Hand… auf dem Schlachtfeld gegen den König… und all seine Anhänger stehen.

Ik heb me nooit zo walgelijk gevoeld als na een zege op het strijdveld.
Ich habe mich nie schlimmer gefühlt als als Sieger auf einem Schlachtfeld.

En ik beloof de volledige buit van dit strijdveld aan onze Heilige Kerk.
Und ich gelobe, alle Beute von diesem Schlachtfeld an die Heilige Mutter Kirche abzugeben.

We vragen Hem, te waken over Heer Gonzaga en zijn liga. En we bidden om de gezegende regen op het strijdveld morgen.
Wir bitten Ihn, Lord Gonzaga und sein Bündnis zu schützen, und wir beten für den Segen des Regens auf dem Schlachtfeld morgen.

Ik groeide op terwijl ik de troepen volgende naar elke stinkende, beerput strijdveld dat er was, vechtend voor de afdankertjes om te overleven.
Als Kind bin ich den Truppen in jede stinkende Jauchegrube von Schlachtfeld gefolgt, habe um Abfälle gekämpft, um zu überleben.

U zou dood zijn als ik u niet van het strijdveld had geroepen.
Sie wären gestorben… hätte ich Sie nicht von dem Schlachtfeld weggeführt.

En misschien op een dag, komen jij en ik elkaar tegen op het strijdveld, en zal ik vernietigen voor de glorie van het Sontaraanse Rijk.
Und ich werde dich vernichten, zum Ruhm des sontarianischen Reiches. Und vielleicht werden wir beide uns eines Tages auf dem Schlachtfeld treffen.

Want ze willen de stad als strijdveld gebruiken.
Weil sie die Stadt zu ihrem Schlachtfeld machen wollen.

Jongens, ik heb gezien wat chloorgas op het strijdveld uitricht en het is niet.
Leute, ich weiß, was Chlorgas auf dem Schlachtfeld anrichtet.

Hoewel het later een wapen werd, was het een raar gezicht op het strijdveld omdat het ongelooflijk zwaar was.
Obwohl es später auch als Waffe eingesetzt wurde, war es ein seltener Anblick auf dem Schlachtfeld, weil sie so unglaublich schwer war.

Zijn troon was leeg, zijn stad in ruïnes, zijn troepen gestorven op het strijdveld, metalen schepsels vlogen door de lucht….
Sein Thron war leer, seine Villa zerstört, seine Truppen tot auf dem Schlachtfeld, metallische Kreaturen flogen am Himmel….

Hoe "strijdveld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het strijdveld was een James Bond-achtig ruimtelevel.

Meer strijdveld voor verschillende overheden (en private partijen)?

Alleen je makkers op het strijdveld snappen het.

Wat later op het strijdveld begint het koppelgevecht.

Domineer het strijdveld met deze indrukwekkende Franse constructie.

Jan van Werst werd op het strijdveld gedood..

Ondertussen kwam Pieter in het strijdveld voor Niels.

Geen generiek strijdveld waar je doorheen kon rennen.

Patroclus mijdt het strijdveld en behandelt de gewonden.

Haar sterkste concurrent Vincent moest het strijdveld verlaten.

Hoe "schlachtfeld" te gebruiken in een Duits zin

Syrien ist zum Schlachtfeld fremder Mächte geworden.

Schlachtfeld: Nachdem das Schlachtfeld aufgestellt wurde.

Ruhm wird auf dem Schlachtfeld errungen.

Das Schlachtfeld von 1346 ist ausgeschildert.

Auf dem Schlachtfeld haben wir nie.

Was ein Schlachtfeld ist, wissen wir.

Das Schlachtfeld glich einem riesigen Flohmarkt.

Tipps fürs Schlachtfeld - Lernt die Trefferzonen!

Unter den schlachtfeld sind 8,1 mio.

Danach wird es ernst, das Schlachtfeld ruft.