Wat Betekent SPRENKELEN in het Duits - Duits Vertaling

• streuen
• sprengen

Voorbeelden van het gebruik van Sprenkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga het over mijn gezicht en lichaam sprenkelen.
Ich streue es auf mein Gesicht und meinen Körper.

We zullen wegen, sprenkelen of gieten als dat nodig is.
Wir werden nach Bedarf wiegen, streuen oder gießen.

Ik denk niet dat het iets doet, maar je kunt sprenkelen.
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas be- wirken wird, aber man kann sie bestreuen.

Elke sukkel kan benzine sprenkelen en een lucifer aansteken.
Jeder Idiot kann Benzin ausschütten und ein Streichholz anzünden.

Ze sprenkelen het vlees aan alle kanten royaal met Italiaanse kruiden.
Sie streuen das Fleisch von allen Seiten großzügig mit italienischen Kräutern.

Dan zal ik schoon water op je sprenkelen… en gij zult schoon zijn.
Und ich will reines Wasser über euch sprengen,""dass ihr rein werdet;

Zijn vinger erin dopen en het bloed voor de HERE zevenmaal voor het gordijn van het Heilige der Heiligen op de grond sprenkelen.
Und soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem Vorhang im Heiligen.

Het enige wat ze moet doen, is een beetje vuil op hem sprenkelen en hij zal worden bevrijd.
Alles, was sie tun muss, ist ein wenig Dreck auf ihn zu streuen, und er wird befreit werden.

Nee, maar als we er water op sprenkelen, zullen de waterstof en zuurstofatomen zich splitsen en de hitte intensiveren.
Nein, aber wenn wir Wasser drauf sprühen,… werden sich die Wasserstoff- und Sauerstoff- atome spalten und die Hitze intensivieren.

Vzmutit zodanig"pesochek" kan vandaan buiten niet iedere storm, daarvandaan sprenkelen altijd doorzichtig.
Wsmutit solcher"яxëюëxъ" es kann bei weitem jeder Sturm, deshalb das Wasser immer die Durchsichtige.

En er wat gedroogde salamanderoog op sprenkelen… Eerst… dan wachten op volle maan. moet je een pentagram tekenen.
Zuerst und es mit dem pulverisierten Auge eines Wassermolchs bestreuen. müssen Sie ein Pentagramm zeichnen.

We snijden het varkensvlees over de vezels in dunne plastic materialen, slaan af met een hamer en sprenkelen met zout.
Wir schneiden das Schweinefleisch quer über die Fasern in dünne Plastikmaterialien, schlagen mit einem Hammer ab und streuen mit Salz.

Wanneer wij deze gouden olie over onze salade of pasta sprenkelen, schenken we ons een droom van een simpel, gezond leven.
Wenn wir das grüngoldene Elixier über unseren Salat oder unsere Pasta träufeln, fließt unser Traum von einem einfachen, gesunden Leben mit.

Serveer de eerste pizza alvast met de salade en de tweede citroenhelft voor diegene die dit over de pizza of extra over de salade willen sprenkelen.
Die erste Pizza schon einmal mit dem Salat servieren. Wer möchte, kann den Saft der zweiten Zitronenhälfte über die Pizza oder über den Salat auspressen.

De priester kan dan het bloed sprenkelen op het altaar van de HERE bij de ingang van de tabernakel en het vet als een aangenaam offer voor de HERE verbranden.
Und der Priester soll das Blut auf den Altar des HERRN sprengen vor der Tür der Hütte des Stifts und das Fett anzünden zum süßen Geruch dem HERRN.

De man die het offer brengt, moet het dier voor het oog van de HERE doden aan de noordkant van het altaar en Aärons zonen, de priesters, zullen het bloed daarna rondom op het altaar sprenkelen.
Und soll es schlachten zur Seite des Altars gegen Mitternacht vor dem HERRN. Und die Priester, Aarons Söhne, sollen sein Blut auf den Altar umhersprengen.

 De priester kan dan het bloed sprenkelen op het altaar van de Here bij de ingang van de tabernakel en het vet als een aangenaam offer voor de Here verbranden.
 Der Priester sprengt das Blut an den Brandopferaltar vor dem Eingang des heiligen Zeltes und verbrennt anschließend die FettstÃ1⁄4cke auf dem Altar.

Hij vervolgde:"Mensenzoon, de Oppermachtige HERE zegt: Dit zijn de voorschriften die u moet volgen bij de dienst hier aan dit altaar, dat is opgericht voor het verbranden van offers en voor het sprenkelen van bloed.
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, so spricht der HERR HERR: Dies sollen die Sitten des Altars sein des Tages, da er gemacht ist, daß man Brandopfer darauf lege und Blut darauf sprenge.

Chukchi-jagers houden bijvoorbeeld met behulp van deze plant vers vlees, sprenkelen het product met gehakte boerenwortelbloemen of wikkelen ze in bladeren.
Zum Beispiel halten Chukchi-Jäger mit Hilfe dieser Pflanze frisches Fleisch, bestreuen das Produkt mit gehackten Rainfarnblüten oder wickeln sie in Blätter.

Onder leiding van wedervoeren onderwijzers(certificaat CMAS) kinderen worden getreind te zeil onder sprenkelen met aqualung ongeacht van hun leeftijd en deskundigheden om te dobberen of om te duiken.
Unter Leitung der erfahrenen Ausbilder(des Zertifikates CMAS) werden die Kinder in der Seefahrt unter dem Wasser mit dem Tauchgerät unabhängig von ihrem Alter und der Fähigkeit zu schwimmen ausgebildet oder, einzutauchen.

Je sprenkelt er broodkruim overheen.
Da streut man Semmelbrösel drauf.

Ze sprenkelden water op m'n hoofd.
Sie tr-tropften Wasser auf meinen Kopf.

Ik sprenkel er altijd olijfolie overheen.
Ich gieß immer etwas Olivenöl drüber.

Ik sprenkel de glans van deze wateren op jou.
Ich tropfe diesen Glanz des Wassers auf dich.

Of je hebt teveel hoopvolle gedachten in je thee gesprenkeld.
Oder Sie haben zu viel Wunschdenken in Ihren Tee geschüttet.

Een beetje bijten"posikovunch"- en daaruit sprenkelt een hete bouillon.
Ein bisschen Biss"posikovunch"- und davon streut eine heiße Brühe.

Bekkens; en de helft van het bloed sprenkelde hij op het altaar.
Sprengschalen; und die Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.

Zijn zonen brachten het bloed bij hem en hij sprenkelde het over het altaar.
Seine Söhne reichten ihm das Blut, und er sprengte es ringsum an den Altar.

Een kind is traag na het nemen van de fondsen, sprenkelt het.
Ein Kind ist träge, nachdem es die Mittel genommen hat, spritzt es.

En daar overheen heb ik mirre, aloë en kaneel gesprenkeld.
Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

Hoe "sprenkelen" in een zin te gebruiken

Een beetje sprenkelen met olijfolie: smaakvol genoeg!

De NoMU Rub sprenkelen over/door een gerecht.

Dressing erover sprenkelen en serveren met brood.

Eén keer sprenkelen is voor Hem voldoende.

Op het haar sprenkelen ter een patiëntenvereniging.

Nationaal-liberale Marchall introduceert, orgaanherstel sprenkelen bekijkt hoezeer.

Het citroensap erover sprenkelen en opzij zetten.

Je kunt sprenkelen met iets, zoals sesam.

Doordenkt psychotische Binaire opties stockpair sprenkelen gewoonweg?

Sprenkelen statutair Binaire opties software begroot ditmaal?