Wat Betekent STAATSSTRUCTUREN in het Duits - Duits Vertaling

• staatlichen Strukturen
• staatliche Strukturen
• Strukturen des Staates

Voorbeelden van het gebruik van Staatsstructuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook zorgen voor de veiligheid van burgers door staatsstructuren.
Gewährleistung der Sicherheit der Bürger durch staatliche Strukturen.

Zo moeten in vrijwel al deze landen de staatsstructuren gedemocratiseerd en gemoderniseerd worden.
So erscheint es notwendig, die staatlichen Strukturen fast überall zu demokratisieren und zu modernisieren.

Vanaf dat ogenblik kunnen zij zich kandidaat stellen voor de verkiezingen en zich in de staatsstructuren in tegreren.
Damit können sie bei Wahlen kandidieren und sich in die Strukturen des Staates integrieren.

In dat opzicht kan men veel leren van de staatsstructuren van meertalige federale staten zoals België, Zwitserland en Spanje.
In dieser Hinsicht lassen sich aus den staatlichen Strukturen mehrsprachiger Bundesstaaten wie Belgien, der Schweiz und Spanien wichtige Lehren ziehen.

De verbazingwekkend hoge populariteit van Poetin kan zeker niet worden toegeschreven aan een positieve kijk op staatsstructuren in het algemeen.
Putins verblüffend hohe Popularität lässt sich gewiss nicht auf eine positive Einstellung gegenüber staatliche Strukturen im Allgemeinen zurückzuführen.

Op het moment, de, dat de staatsstructuren zou kunnen maken(Russische Federale belangrijkste zenders met een satelliet op een kleine antenne) gemaakt zakenlieden.
Zu der Zeit, die, das könnte die staatlichen Strukturen machen(Russische Föderale Hauptrundfunkkanäle mit einem Satelliten in einer kleinen Antenne) gemacht Geschäftsleute.

Een onderscheidend kenmerk van de voorwaarden die deze financiële instelling biedt, is een hogere rente in vergelijking met andere banken, waarvan het aandeel wordt ondersteund door staatsstructuren.
Eine Besonderheit der Konditionen dieses Finanzinstituts sind höhere Zinssätze im Vergleich zu anderen Banken, deren Anteil von staatlichen Strukturen getragen wird.

De anti-Europese krachten in Turkije ballen zich samen in ontransparante staatsstructuren, nationalistische kringen in leger, politie, gendarmerie en veiligheidsdiensten.
Die antieuropäischen Kräfte in der Türkei schließen sich in intransparenten staatlichen Strukturen, nationalistischen Zirkeln in Armee, Polizei, Gendarmerie und Sicherheitsdiensten zusammen.

Dit is belangrijk, omdat de drugs die worden gebruikt voor sedatie tot de groep van narcotische en krachtige stoffen behoren, waarvan de omzet strak wordt gecontroleerd door staatsstructuren.
Dies ist wichtig, da die zur Sedierung verwendeten Medikamente zu der Gruppe der narkotischen und potenten Substanzen gehören, deren Umsatz durch staatliche Strukturen streng kontrolliert wird.

De EU benadrukt dat er nu verdubbelde inspanningen vereist zijn om corruptie te bestrijden, de staatsstructuren te hervormen en andere hoognodige hervormingen tot stand te brengen.
Die EU verweist auf die Notwendigkeit, die Bemühungen zur Bekämpfung der Korruption, zur Umgestaltung der staatlichen Strukturen und zur Durchführung weiterer dringend benötigter Reformen zu verdoppeln.

Er is sprake van dat de staatsstructuren in hun geheel zwaar op de proef worden gesteld en in een proces van uiteenvallen dreigen te raken, wat ook voor ons veel vernietigender zal zijn dan de huidige situatie.
Es geht darum, daß die Strukturen des Staates in der Gesamtheit einer harten Prüfung unterzogen werden und Gefahr laufen, in einen Zerfallsprozeß zu geraten, der auch für uns noch viel zerstörerischer ist als die derzeitige Situation.

De Raad benadrukt dat er met de constitutionele hervormingen vooruitgang moet worden geboekt, zodat meer functionele staatsstructuren kunnen worden gecreëerd die beter aan de Europese normen beantwoorden.
Der Rat betont, dass Fortschritte bei der Verfassungsreform erzielt werden müssen, damit funktionellere staatliche Strukturen geschaffen werden, mit denen europäischen Standards besser entsprochen werden kann.

In de regel zijn deze geïnteresseerde personen andere staatsstructuren, gemeentelijke autoriteiten, grote leveranciers, die de mogelijkheid overwegen om op verschillende gebieden samen te werken met de SMP.
In der Regel handelt es sich bei diesen Interessenten um andere staatliche Strukturen, kommunale Behörden, große Lieferanten, die die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit dem MSP in verschiedenen Bereichen in Betracht ziehen.

De onwettige en kunstmatige constructie die men Europese Unie noemt, is een aanslag op Frankrijk, de soevereiniteit van zijn volk, zijn staatsstructuren en zijn maatschappij.
Das unrechtmäßige und künstliche Konstrukt mit dem Namen Europäische Union ist ein vorsätzlicher Angriff auf Frankreich, auf die Souveränität des Volks, auf die staatlichen und gesellschaftlichen Strukturen.

Wij hebben aan de ene kant Kroatië, dat eindelijk in de Europese structuren moet worden geïntegreerd, ook al moet er nog veel worden verbeterd, en aan de andere kant Bosnië-Herzegovina, waar het erom gaat elementaire staatsstructuren op te bouwen en waar wij vooral zien dat een enkele deelstaat, namelijk de republiek Srpska, vluchtelingen de terugkeer en het vestigingsrecht ontzegt.
Wir haben Kroatien, das endlich in die europäischen Strukturen integriert werden sollte, auch wenn manches noch der Verbesserung bedarf. Auf der anderen Seite haben wir Bosnien-Herzegowina, wo es darum geht, elementare Staatlichkeit aufzubauen, und wo wir vor allem sehen, daß ein einzelner Teilstaat, nämlich die Republik Srpska, den Flüchtlingen das Rückkehr- und Heimatrecht verweigert.

Zij hoopt dat de nationale verzoenings conferentie, die op 15 februari 1998 te Baidoa in Somalië wordt gehouden en zonder uitzondering open staat voor allen die in het politieke leven van dit land een rol spelen, zal leiden tot de oprichting van institutionele organen en een bijkomende stap zal vormen op de weg die terugleidt naar vrede en democra tie in het land en naar de wederopbouw van stabiele en duurzame staatsstructuren.
Sie verleiht ihrer Hoffnung Ausdruck, daß die für den 15. Februar 1998 in Baidoa(Somalia) geplante Konferenz der nationalen Aussöhnung allen Akteuren des politischen Lebens des Landes ausnahmslos offensteht, zur Errichtung institutioneller Gremien führt und einen weiteren Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung von Frieden und Demokratie im Land und zum Wiederaufbau stabiler und dauerhafter staatlicher Strukturen darstellt.

Beklemtoont dat het bij de stimulering van de economie van de ACS-staten gaat om de vaststelling van pluralistische ontwikkelingsstrategieën, gericht op sociale gerechtigheid en democratische staatsstructuren, waarbij elke individuele persoon of groep de verantwoordelijkheid voor de eigen toekomst wordt gegarandeerd, en om de invoering van bepalingen ter bevordering van particuliere investeringen;
Betont, daß es bei der Ankurbelung der Wirtschaft der AKP-Staaten um die Festlegung pluralistischer Entwicklungsstrategien geht, die auf soziale Gerechtigkeit und demokratische Staatsstrukturen ausgerichtet sind, wobei jeder Einzelperson oder Gruppe die Verantwortung für die eigene Zukunft garantiert wird, und um die Einführung von Bestimmungen, die Privatinvestitionen begünstigen;

De Raad heeft ook zijn steun uitgesproken voor de inspanningen die zijn verricht in Bosnië en Herzegovina op het gebied van grondwethervorming, met het oog op het creëren van beter functionerende staatsstructuren die beter kunnen voldoen aan de Europese normen.
Der Rat hat ebenfalls deutlich gemacht, dass er die in Bosnien und Herzegowina unternommenen Anstrengungen zur Reform der Verfassung unterstützt, deren Ziel es ist, funktionsfähigere staatliche Strukturen zu schaffen, die zur Erreichung der europäischen Standards besser geeignet sind.

In dit verband herhaalt de Raad dat hij bereid is, zodra de overgangsinstellingen opgericht zijn, de overgang te steunen door middel van projecten van de Europese Unie en van haar lidstaten, die onder andere zijn gericht op hulp aan de bevolking, versterking van de staatsstructuren, economische heropbouw van het land en DDRRR-projecten, projecten inzake ontwapening, demobilisatie, reïntegratie, repatriëring en hervestiging.
In diesem Zusammenhang bekräftigt der Rat seine Bereitschaft, den Übergang nach Schaffung der Übergangseinrichtungen durch die Projekte der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten zu unterstützen, die unter anderem Hilfe für die Bevölkerung, die Festigung der staatlichen Strukturen, den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes und Maßnahmen zur Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Repatriierung und Wiederansiedlung zum Ziel haben.

Hoe kan men echter de situatie stabiliseren als de Europese Raad besluit de financiële middelen voor de Palestijnse Autoriteit te bevriezen? Die steun houdt verband met de vraag of het Palestijnse volk al dan niet, en misschien moeizaam, kan overleven, en is noodzakelijk voor de versterking van de staatsstructuren, die moeten instaan voor de toekomstige totstandbrenging van een onafhankelijke Palestijnse staat?
Wie kann die Lage stabilisiert werden, wenn der Europäische Rat beschließt, die Finanzmittel für die Palästinensische Behörde einzufrieren, Hilfeleistungen, von denen abhängt, ob das palästinensische Volk- wenn auch unter Schwierigkeiten- überleben und zugleich seine staatlichen Strukturen, die eine Garantie für die künftige Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates darstellen, stärken kann?

De persdienst van de staatsstructuur in het tijdperk van nepnieuws.
Der Pressedienst der Staatsstruktur in der Ära der gefälschten Nachrichten.

Beginselen van de staatsstructuur: variëteiten en hun kenmerken.
Prinzipien der staatlichen Struktur: Sorten und ihre Eigenschaften.

Bevolkingsdichtheid: 51 inwoners/km2 BBP/inwoner: 13 070 ecu Staatsstructuur: parlementaire republiek parlement met twee kamers eenheidsstaat.
Bevölkerungsdichte: 51 Einwohner/km2 BIP/Einwohner: 13 070 ECU Staatsform: Parlamentarische Republik Zweikammersystem Einheitsstaat.

Iedere onderlinge afhankelijkheid, ongelijkheid, en bovenal het gebrek van een soevereine staatsstructuur voor de Arabieren zal een permanente bron voor negatieve emoties, veroordelingen en vergelding zijn.
Jede Abhängigkeit des einen vom anderen, jede Ungleichheit, und vor allem die fehlende souveräne Staatsstruktur für die Araber werden bleibende Quellen für negative Gefühle, Überzeugungen und Vergeltungsmaßnahmen sein.

Bevolkingsdichtheid: 79 inwoners/km2 BBP/inwoner: 8 150 ecu Staatsstructuur: parlementaire republiek parlement met één kamer eenheidsstaat die wordt gedecentraliseerd.
Bevölkerungsdichte: 79 Einwohner/km2 BIP/Einwohner: 8 150 ECU Staatsform: Parlamentarische Republik Einkammersystem Einheitsstaat Aufbau dezentraler Strukturen.

Omdat de EG in tegenstelling tot de af zonderlijke Lid-Staten geen„kant en klare" staatsstructuur is, moet haar ge meenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid stapsgewijs ontwikkeld worden.
Da die EG im Gegensatz zu den einzelnen Mitgliedstaaten kein„fertiges" Staatsgebilde ist, muß ihre gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik schritt weise entwickelt werden.

Het is de diplomatieke taak van de VS om de supporters van Assad- Rusland en Iran- te overtuigen hem te lozen zonder de overgebleven Syrische staatsstructuur te ontmantelen.
Die diplomatische Aufgabe der USA besteht darin, Assads Unterstützer- Russland und den Iran- dazu zu bringen, Assad zu entfernen, ohne dabei die Überreste der staatlichen Struktur Syriens zu zerstören.

Als we alternatieve methoden gebruiken- we hebben het hier vaak over alternatieve methoden van geschillenbeslechting op Europees niveau- worden deze, nogmaals, niet ondersteund door een staatsstructuur.
Wenn wir alternative Methoden anwenden- wir sprechen oft von alternativen Streitbeilegungssystemen auf europäischer Ebene- werden diese ebenfalls nicht von einer staatlichen Struktur getragen.

Maar de bizarre en tragische moordaanslag op Benazir Bhutto laat ons zien dat wij machteloos staan, omdat het terrorisme in de staatsstructuur van Pakistan zit. Sterker nog, het komt zelfs voort uit de geheime dienst die- niet te vergeten- de Taliban hebben opgericht en die hen tot op heden steunen en helpen.
Doch die mysteriöse, tragische Ermordung von Benazir Bhutto sagt uns, dass wir machtlos sind, und wir sind es, weil der Terrorismus in Pakistan in die staatlichen Strukturen vorgedrungen ist, ja sogar von jenen Geheimdiensten ausgeht, die- das sollten wir nicht vergessen- die Taliban aufbauten und ihnen immer noch Hilfe und Unterstützung geben.

Iedere dag opnieuw moeten wij het bewijs leveren dat onze besparingen gericht zijn op een gezondere en krachtigere staatsstructuur waarmee wij een doelgericht werkgelegenheidsbeleid kunnen voeren.
Wir müssen Tag für Tag beweisen, daß wir gespart haben, damit wir ein gesünderes und leistungsfähigeres staatliches System haben, das eine gezielte Beschäftigungspolitik betreiben kann.

Hoe "staatsstructuren" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij wou de staatsstructuren van België overhoop gooien.

De verschillende overheden en staatsstructuren scoren ook slecht.

Hiertoe zijn aanpassingen aan onze staatsstructuren een essentiële voorwaarde.

De functies van tweede kamers in gelaagde staatsstructuren A.

Reeds binnen de huidige staatsstructuren zijn er stappen mogelijk.

De partijen niet, de staatsstructuren niet, de media niet.

Telkens de staatsstructuren zijn aangepast zijn de partijen gevolgd.

Hoog tijd dat staatsstructuren zich intoleranter opstellen tov godsdiensten.

Ineenstorting van staatsstructuren zien we overal om ons heen.

Geef de soennieten van Irak staatsstructuren die hen vertegenwoordigen.

Hoe "staatliche strukturen" te gebruiken in een Duits zin

Die Eidesformel setzt ja ganz bestimmte staatliche Strukturen voraus.

Staatliche Strukturen verschmelzen mit dem Internet.

Staatliche Strukturen mit einer Steuerverwaltung werden angelegt.

Offensichtlich haben staatliche Strukturen hier versagt, verharmlost und vertuscht.

Auf Ewigkeit angelegte staatliche Strukturen fallen in sich zusammen.

guy schuf staatliche Strukturen und die Schrift.

Doch wo staatliche Strukturen zusammenbrechen, tut sich die Hölle auf.

Stracke antwortete, staatliche Strukturen könnten nicht alle Probleme auffangen.

Schließlich werden eigene staatliche Strukturen entwickelt.

Staatliche Strukturen können oder wollen das nicht machen.