Wat Betekent STAATSSTRUCTUREN in het Frans - Frans Vertaling

• structures étatiques
• structures de l'état

Voorbeelden van het gebruik van Staatsstructuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Drugsinkomsten hebben bijgedragen tot de verzwakking van de staatsstructuren in verscheidene drugsproducerende landen.
Les revenus tirés du trafic de drogues ont contribué à l'affaiblissement des structures étatiques dans plusieurs pays producteurs.

Op het moment, de, dat de staatsstructuren zou kunnen maken(Russische Federale belangrijkste zenders met een satelliet op een kleine antenne) gemaakt zakenlieden.
À l'époque, la, qui pourrait rendre les structures étatiques(Russes canaux de radiodiffusion principaux fédéraux avec un satellite à une petite antenne) en affaires.

De EU benadrukt dat er nu verdubbelde inspanningen vereist zijn om corruptie te bestrijden, de staatsstructuren te hervormen en andere hoognodige hervormingen tot stand te brengen.
L'UE souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour s'attaquer à la corruption, réformer les structures de l'État et mettre en œuvre d'autres réformes urgentes.

Alle staatsstructuren zijn ontmanteld na de in 1962 en 1988. De" State Law and Order Restoration Council", de Raad voor herstel van de rechtsstaat en de orde heeft daarna de macht gegrepen.
Toutes les structures étatiques ont été dissoutes après les coups d'État de 1962 et 1988 et le Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre s'est emparé du pouvoir.

Ook wordt vooruitgang met de hervorming van de grondwet aangemoedigd, zodat meer functionele staatsstructuren kunnen worden gecreëerd die gemakkelijker aan de Europese normen kunnen beantwoorden.
Les progrès en matière de réforme constitutionnelle sont également encouragés afin de créer des structures étatiques plus fonctionnelles et mieux à même de répondre aux normes européennes.

Dit is belangrijk, omdat de drugs die worden gebruikt voor sedatie tot de groep van narcotische en krachtige stoffen behoren, waarvan de omzet strak wordt gecontroleerd door staatsstructuren.
Ceci est important, car les médicaments utilisés pour la sédation appartiennent au groupe des substances narcotiques et puissantes, dont le renouvellement est étroitement contrôlé par les structures étatiques.

De prioriteit van de Gemeenschap is de hulp voor de opbouw van legitieme, efficiënte en stevige staatsstructuren en het stimuleren van een actief en georganiseerd maatschappelijk middenveld.
La conception prioritaire de l'engagement communautaire consiste à aider les pays partenaires à établir des institutions étatiques légitimes, efficaces et solides, ainsi qu'à promouvoir une société civile active et organisée.

Een onderscheidend kenmerk van de voorwaarden die deze financiële instelling biedt, is een hogere rente in vergelijking met andere banken, waarvan het aandeel wordt ondersteund door staatsstructuren.
Une caractéristique distinctive des conditions offertes par cette institution financière est des taux d'intérêt plus élevés par rapport à d'autres banques, dont la part est soutenue par les structures étatiques.

Tot slot moet dit alles uiteraard gepaard gaan met de versterking van de staatsstructuren, de handhaving van de orde, de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen en de bescherming van de mensenrechten en dus van vrouwen en kinderen, waarvan de waardigheid, het kind-zijn en de onschuld vaak worden geofferd op het altaar van een andere vernedering: die van de onverschilligheid.
Enfin, tout cela, évidemment, va de pair avec le renforcement des structures étatiques, le maintien de l'ordre, la promotion de l'égalité des genres et la protection des droits de l'homme, donc des femmes et des enfants, dont la dignité, l'enfance ou l'innocence sont souvent sacrifiées sur l'autel d'une autre humiliation: l'indifférence.

Waar het westen, bijv. in het geval van Zweden in Liberia, de natuurlijke bronnen van deze landen heeft over-geëxploiteerd, en die landen daarna min of meer aan hun lot heeft overgelaten, waren de omstandigheden gunstig voor dit soort tendensen die leiden tot ineenstorting van de staatsstructuren, tot militaire dictaturen en tot sociale ineenstorting.
Les pays occidentaux, comme la Suède au Liberia, ont surexploité les ressources naturelles de ces pays pour ensuite les abandonner plus ou moins à leur sort, créant une situation favorable aux tendances de ce genre, susceptibles d'entraîner la dislocation des structures étatiques, l'émergence de la dictature militaire et la décomposition sociale.

Met de verdrijving van de Taliban kwam een land tevoorschijn waarin alle nationale staatsstructuren opnieuw opgebouwd moeten worden, te beginnen met de structuren waarmee de binnenlandse en buitenlandse veiligheid kan worden gewaarborgd, met andere woorden de opbouw van een nationaal leger en een nationaal politiekorps, die noodzakelijk zijn voor de legitieme regering om haar gezag in het gehele land te doen gelden.
L'élimination des talibans a fait apparaître un pays où toutes les structures de l'État national sont à reconstruire, à commencer par celles qui permettent d'assurer la sécurité extérieure et intérieure, à savoir une armée nationale et une police nationale, instruments indispensables pour que l'autorité du gouvernement légitime puisse s'exercer sur l'ensemble du territoire.

Ik denk dat het conflict voortduurt, dat het referendum door de meerderheid van de Tsjetsjenen wordt gezien als een instrument van de militaire bezetter en dat er op grond van de toezeggingen van wijlen generaal Lebed onderhandelingen moeten komen tussen de uit eerdere verkiezingen voortgekomen Tsjetsjeense staatsstructuren en de Russische staat die dit gebied opeist.
Je pense que le conflit perdure, que la majorité des Tchétchènes considèrent le référendum comme un instrument de l'occupant militaire et que, sur la base des promesses de feu le général Lebed, des négociations doivent être menées entre les structures étatiques tchétchènes issues d'élections précédentes et l'État russe qui revendique cette région.

In dit verband herhaalt de Raad dat hij bereid is, zodra de overgangsinstellingen opgericht zijn, de overgang te steunen door middel van projecten van de Europese Unie en van haar lidstaten, die onder andere zijn gericht op hulp aan de bevolking, versterking van de staatsstructuren, economische heropbouw van het land en DDRRR-projecten, projecten inzake ontwapening, demobilisatie, reïntegratie, repatriëring en hervestiging.
Dans ce contexte, le Conseil réaffirme sa disponibilité à soutenir la transition, dès la mise en place de ses institutions, à travers les projets de l'Union européenne et de ses États membres visant entre autres l'aide à la population, le renforcement des structures de l'État, la reconstruction économique du pays et les projets de DDRRR.

Bevordering van flexibele en operationele steunstrategieën en steunvormen die aan de nationale en plaatselijke situaties zijn aangepast, met bijzondere aandacht voor de analyse van het risico op versnippering als gevolg van decentralisatie, en voor de specifieke behoeften van onstabiele of door conflicten verscheurde landen of landen in een postconflictsituatie bijvoorbeeld capaciteitsopbouw, opbouw van staatsstructuren.
Promouvoir des stratégies de soutien souples et opérationnelles et des modalités d'aide adaptées aux situations nationales et locales, en accordant une attention spécifique à l'analyse des risques de fragmentation liés à la décentralisation et aux besoins spécifiques des pays fragilisés, déchirés par des conflits ou en situation post-conflictuelle développement des capacités, constitution de l'État.

Voorts verklaart de Raad zich bereid de overgang te begeleiden naar vrije en transparante verkiezingen, zodra de over gangsinstellingen opgericht zijn. door middel van projecten van de Europese Unie en van haar lid staten, die onder andere zijn gericht op hulp aan de bevolking, versterking van de staatsstructuren, economische heropbouw van het land en projecten inzake ontwapening, demobilisatie, reïntegratie, repatriëring en hervestiging.
Par ailleurs, le Conseil réaffirme sa disponibilité à soutenir la transition vers des élections libres et transparentes dès la mise en place des institutions adéquates, à travers les projets de l'Union euro péenne et de ses États membres visant, entre autres, l'aide à la population, le renforcement des structures de l'État, la reconstruction économique du pays et les projets de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de rapatriement et de réinstallation.

Zij hoopt dat de nationale verzoenings conferentie, die op 15 februari 1998 te Baidoa in Somalië wordt gehouden en zonder uitzondering open staat voor allen die in het politieke leven van dit land een rol spelen, zal leiden tot de oprichting van institutionele organen en een bijkomende stap zal vormen op de weg die terugleidt naar vrede en democra tie in het land en naar de wederopbouw van stabiele en duurzame staatsstructuren.
Elle espère que la conférence de réconciliation nationale, prévue le 15 février 1998 à Baidoa en Somalie et ouverte à tous les acteurs de la vie politique du pays sans exception, débouchera sur la création d'organes institutionnels, et constituera un pas supplé mentaire sur le retour à la paix et à la démocratie dans le pays et vers la reconstruction de structures étatiques stables et durables.

Ecu Staatsstructuur: parlementaire republiek parlement met één kamer eenheidsstaat op weg naar decentralisatie.
Écus République parlementaire Parlement monocaméral Etat unitaire en voie de décentralisation.

Beginselen van de staatsstructuur: variëteiten en hun kenmerken.
Principes de la structure de l'État: les variétés et leurs caractéristiques.

Daarbij is bij de zuiderbuur ook begrip gegroeid voor de Belgische federale staatsstructuur.
Notre voisin méridional a ainsi développé une bonne compréhension de la structure fédérale belge.

Aangelegenheden die de staatsstructuur en de instellingen aanbelangen, worden door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat op voet van gelijkheid behandeld.
Pour les matières qui touchent à la structure de l'État et à ses institutions, le Sénat est compétent sur pied d'égalité avec la Chambre des représentants.

HOOFDSTUK VII.- Wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 ter vervollediging van de federale staatsstructuur.
CHAPITRE VII.- Modification de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat.

Gelet op de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, inzonderheid op artikel 127;
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, notamment l'article 127;

Gelet op de bijzondere wet van 16 augustus 1993 houdende vervollediging van de federale staatsstructuur;
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat;

HOOFDSTUK VIII.- Wijzigingen van Boek I van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.
CHAPITRE VIII.- Modifications du Livre Ier de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat.

Wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur. Art.
Modification de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat. Art.

Het nieuwe verdrag komt ook beter tegemoet aan de gewijzigde Belgische staatsstructuur", aldus minister Reynders.
Le nouveau traité correspond mieux à la structure réformée de l'Etat belge», a indiqué le ministre Reynders.

HOOFDSTUK II.- Wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.
CHAPITRE II.- Modification de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat.

HOOFDSTUK III.- Wijzigingen van Boek I van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur.
CHAPITRE III.- Modifications au Livre premier de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat.

Hoe "staatsstructuren" in een zin te gebruiken

Staatsstructuren moeten in functie van de werkende mensen staan.

Ze hoeven niet meer in onze staatsstructuren aanwezig te zijn.

De grenzen zijn poreus, de staatsstructuren niet al te solide.

Een revolutie hoeft immers niet altijd staatsstructuren omver te werpen.

Staatsstructuren worden moedwillig gemold, en dat genereert slechts toekomstige schade.

Daarom streven alle politici ernaar om de staatsstructuren te controleren.

Wij zien vandaag echter dat de staatsstructuren voor vertragingen zorgen.

Daarbij waren echter de staatsstructuren in werkelijkheid echter totaal verstoord.

Die alliantie wil de staatsstructuren op een “revolutionaire” manier veranderen.

De NAVO-interventie vernietigde alle staatsstructuren en liet een vacuüm achter.