Wat Betekent STAREND in het Duits - Duits Vertaling

• starren
• hinüberschauen

Voorbeelden van het gebruik van Starend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over ons heen staan, starend.
Du standest über uns, starrtest.

Op het balkon, starend naar de oceaan?
Auf dem Balkon beim Blick auf den Ozean?

Starend naar mij met die zieilige kankerogen.
Er sah mich mit diesen kleinen, traurig verkrebsten Augen an.

Jij. Uit het raam starend. Wat?
Du.- Was? Starrst aus dem Fenster?

Starend naar de pure kracht van tijd en plaats, als kind zijnde.
Starrst auf die rohe Macht von Zeit und Raum, nur ein Kind.

Dag na dag, starend uit mijn venster.
I1}♪ Jeden Tag sah ich aus dem Fenster ♪.

Ik blijf haar gezicht zien… naar boven starend door het ijs.
Ich sehe nur immer wieder ihr Gesicht, wie sie aus dem Eis herausstarrt.

Niet in slaap vallen starend in de ogen van een hongerige leeuw klaar om te springen.
Und nicht einschlafen und dabei einem hungrigen Löwen in die Augen starren.

Ik ga gestoord worden in een rolstoel, starend naar de oceaan.
Und ich werde verrückt werden und in einem Rollstuhl auf's Meer rausstarren.

Starend in de ogen van de dood die ons uiteindelijk allemaal te wachten staat. Alleen.
Unverwandt in das Antlitz des Todes starrend, der uns unweigerlich alle erwartet. Allein.

Hoofd naar beneden, starend naar je tenen.
Kopf runter und auf Ihre Zehen blicken.

Ze zijn allemaal erg meisjesachtig, met veel wazige foto's van verliefde bruiden starend in de verte.
Sie sind alle so mädchenhaft mit vielen Fotos von verliebten Bräuten, die in die Ferne starren.

De geopende ogen starend in het duister.
Ihre Augen starrten offen in die Dunkelheit.

Je bent niet langer het dromerige jongetje achteraan in de klas, starend door het raam.
Das träumende Kind sitzt im hinteren Teil des Klassenzimmers starrt aus dem Fenster.

Hij zat daar maar… starend in het duister.
Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

Dag na dag starend uit mijn venster jaar na jaar levend achter glas al die tijd heb ik nooit geweten echt, hoe blind ik was.
Jeden Tag sah ich aus dem Fenster Jedes Jahr nur das gleiche Bild All die Zeit wusste ich es nicht.

De jongen slaapt daar elke nacht… starend naar de enige lichtbron op de gang.
Der Junge schläft da jede Nacht mit Blick auf die einzige Lichtquelle im Flur.

Op een of andere manier zie ik hem rennen naar een machinegeweer… omdat hij liever zo wou sterven… dan terug komen naar Little Dixie, en oud worden, starend door een raam.
Irgendwie hab ich so ein Bild im Kopf, wie er auf ein Maschinengewehr-Nest zu rennt, weil er lieber so gestorben wäre, als nach Little Dixie zurückzukehren, zu altern und aus dem Fenster zu starren.

In het donker zitten, starend naar foto's van je vijanden.
Im Dunkeln sitzen, auf die Fotos seiner Feinde Starren.

Dan komen de monsters binnen en zijn we alleen, starend in de afgrond.
Und wir bleiben allein und starren in den Abgrund,… in das lachende Antlitz des Wahnsinns.

Van hoe ze daar zit, stil starend, mij te veroordelen. Ik bedoel te zeggen, dat ik de laatste tijd de zenuwen krijg.
Ich meine damit, in letzter Zeit und mich stumm und wertend anstarrt. Das kling schrecklich. macht es mich nervös, wie sie einfach dasitzt.

Je komt hier elke avond….. zittend op dezelfde kruk….. starend naar je koffie.
Du kommst jede Nacht hierher sitzt immer auf demselben Hocker- starrst deinen Kaffee an.

Laten we aannemen dat Truman in deze stoel, starend naar de muur, besloot om de bom te laten vallen. Kijken of we iets voelen.
Nehmen wir mal an in einem dieser Stühle, an diese Wand starrend, hat Truman entschieden, die Atombombe abzuwerfen, und sehen wir mal, ob wir etwas spüren.

Ze hoorde het ruisen van stemmen voor de volgende tien minuten, dan een kreet van verrassing, een roeren van de voeten, een stoel gooide opzij, een schors van de lach, snelle stappen naar de deur, en Cuss verscheen, zijn gezicht wit, zijn ogen starend over zijn schouder.
Sie hörte das Gemurmel der Stimmen für die nächsten zehn Minuten, dann ein Schrei der Überraschung, eine mitreißende der Füße, warf einen Stuhl beiseite, eine Rinde des Lachens, schnellen Schritten zur Tür, und Cuss erschienen, sein Gesicht weiß, seine Augen starrten über die Schulter.

Toen ik klein was, lag ik op de grond… starend naar de hemel, denkend aan mijn vader.
Als ich noch ein Kind war, lag ich oft auf dem Rücken, sah in den Himmel und dachte an Papa.

Ik zou aan de bar kunnen zitten in walkabout Creek… starend naar wally en Nugget en Donk.
Ich könnte jetzt in der Bar von Walkabout Creek sein, zu Wally, Nugget und Donk hinüberschauen.

Ik zou aan de bar kunnen zitten in walkabout Creek… starend naar wally en Nugget en Donk. Een beetje.
Zu Wally, Nugget und Donk hinüberschauen. Ein wenig. Ich könnte jetzt in der Bar von Walkabout Creek sein.

Omlijst door de bergen van Vallombrosa, Pratomagno en, ten slotte, starend naar de Arno vallei met zijn meest karakteristieke kastelen.
Eingerahmt von den Bergen von Vallombrosa, Pratomagno und schließlich mit seiner charakteristischen Schlösser auf das Arno-Tal blickt.

Maar op vertoon dag, zijn sommige mensen in het publiek nog steeds te kijken naar hun horloges, starend uit het raam, of stiekem in sommige e-mail antwoorden.
Aber bei Vorlage Tage, sind einige Leute im Publikum noch einen Blick auf ihre Uhren, starrte aus dem Fenster, oder schleichen in einigen E-Mail-Antworten.

Waarom staren prehistorische varken kont?
Warum starrst du auf den Hintern eines Urschweins?

Hoe "starend" te gebruiken in een Nederlands zin

Schouders omlaag, starend naar zijn telefoon.

Daartusschen soms een doodsch starend veen.

John Updike, starend uit het raam.

Slapeloze nachten, starend naar het plafond.

Starend naar het eigen domme gelijk.

Starend keek hij naar het plafond.

Nog steeds starend naar hun handen.

Kijk naar mij, starend in het vuur.

Oprecht naar me starend met die ogen.

Met een kop thee, starend naar buiten.

Hoe "starren" te gebruiken in een Duits zin

Seine starren Regeln beeinträchtigten allerdings Neugründungen.

Wenn nicht die starren Hierarchien wären.

Starren Sie nicht an; bete einfach.

Irritiert starren sie auf eine Treppe.

Wellrohre werden aus starren Materialien gefertigt.

Nicht alle starren mich deshalb an.

Alle Typen starren auf deinen Popo.

Ein Ungetüm von einem starren Koffer.

Die Leuten starren diese Schwangere an.

Eine Selbstregulierung ist starren Quoten vorzuziehen.