Wat Betekent STEMMING NIET in het Duits - Duits Vertaling

• Abstimmung nicht
• nicht die Stimmung
• Wahl nicht

Voorbeelden van het gebruik van Stemming niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verpest de stemming niet.
Zieh nicht die Stimmung runter.

Ik wil je stemming niet verpesten, maar ik wou iets kwijt over Adam.
Ich will dir nicht die Stimmung vermiesen, aber ich wollte dir was über Adam erzählen.

Het spijt me, ik wou de stemming niet verpesten.
Ich wollte nicht die Stimmung versauen.

Ik zal tijdens de stemming niet aanwezig kunnen zijn, omdat ik dan de Europese Raad in Brussel bijwoon.
Ich werde während der Abstimmung nicht zugegen sein, da ich den Europäischen Rat in Brüssel besuchen werde.

Helaas heeft zijn tekst de stemming niet overleefd.
Leider hat sein Text die Abstimmung nicht überlebt.

Wij kunnen onze stemming niet langer uitstellen, omdat we anders moeten vrezen dat we niet op tijd met de nieuwe programmering kunnen beginnen.
Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können.

Ik wil de goede stemming niet breken.
Ich will Ihnen ja nicht die Stimmung verderben.

Rachel, stop met wat je aan het doen bent… en zoek naar alle gevallen, waarbij iemand in de Orde kwam, maar de stemming niet unaniem was.
Bei dem eine Person die Anwaltszulassung erhalten hat und die Abstimmung nicht einstimmig gewesen ist. und suche nach jedem einzelnen Fall, Rachel, was auch immer du machst, schieb es beiseite.

Ik wil de stemming niet bederven.
Aber lass dir nicht die Laune verderben.

Het debat zal plaatsvinden, maar de stemming niet.
Daß die Aussprache stattfinden wird, obwohl wir nicht abstimmen werden.

Ze gaat die stemming niet verliezen.
Sie wird die Abstimmung nicht verlieren.

Ik vind echter dat zij dat op het ogenblik van de stemming niet hoeft te doen.
Ich halte eine solche Erklärung bei der Abstimmung nicht für erforderlich.

Ik kan z'n stemming niet meer aflezen.
Ich kann sein Gemüt nicht mehr einschätzen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik betreur het dat de stemming niet nu plaatsvindt.
Herr Präsident! Auch ich finde es bedauerlich, daß die Abstimmung nicht jetzt stattfindet.

Je kunt die stemming niet terugdraaien.
Du kannst die Abstimmung nicht rückgängig machen.

U wijst op hetzelfde probleem als ik toen ik zei dat wij de stemming niet konden voortzetten.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.

Ik zal de stemming niet laten herhalen.
Ich werde die Abstimmung nicht wiederholen lassen.

Als u dat niet kunt, dan kunnen we deze stemming niet laten doorgaan.
Wenn Sie das nicht können, können wir diese Abstimmung nicht durchführen.

De Commissie zou de stemming niet aanbevelen als we er niet van overtuigd zouden zijn dat de overeenkomst Europese burgers ten goede komt.
Die Kommission wird keine Abstimmung befürworten, wenn wir nicht davon überzeugt sind, dass die Sache im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger liegt.

De voorzitter wil de stemming niet uitstellen.
Die Vorsitzende will die Abstimmung nicht verschieben.

Dit land bevindt zich momenteel in een proces van toenemend autoritarisme, waarbij vrijheden worden beperkt, de oppositie het leven zuur wordt gemaakt en angst wordt gezaaid onder de bevolking, die nu zelfs vermoedt dat de stemming niet meer geheim is.
Dieses Land durchläuft einen Prozess zunehmenden Autoritarismus, in dem die Freiheiten eingeschränkt, die Opposition drangsaliert und Angst unter der Bevölkerung verbreitet wird, die sogar vermutet, dass ihre Stimmabgabe nicht mehr geheim ist.

We hebben de stemming niet licht genomen.
Wir haben die Wahl nicht auf die leichte Schulter genommen.

Voorzitter, wij vinden eveneens dat het heel ongelukkig zou zijn als de stemming niet woensdag plaatsvindt.
Herr Präsident, wir finden auch, daß es sehr schade wäre, wenn die Abstimmung nicht Mittwoch stattfinden könnte.

Wij konden ons bij de stemming niet achter dit verslag scharen.
Wir konnten den Bericht in der Abstimmung nicht unterstützen.

De Voorzitter.- Mijnheer D'Angelosante, het Parlement heeft gisterenavond besloten de stemming niet ongedaan te maken.
Der Präsident.- Herr D'Angelosante, das Parlament hat gestern abend beschlossen, die Abstimmung nicht zu annulieren.

Wij konden ons bij de stemming niet achter dit verslag scharen.
Wir konnten bei der Abstimmung nicht für den Bericht stimmen.

De houding van het land van ontvangst bij gemeen teraadsverkiezingen is minder doorslaggevend om dat de stemming per definitie gebonden is aan een territoriale eenheid, de gemeente, en de stemming niet rechtstreeks kan geschieden in een ambassade of een consulaat.
Die Haltung der Gastländer bei Kommunalwahlen ist weniger entscheidend, weil die Wahl von Hause aus mit einer Gebietskörperschaft, den Gemeinden, zusammenhängt und die Wahl nicht unmittelbar in einer Botschaft oder in einem Konsulat stattfinden kann.

Ik wil u er op wijzen dat de stemming niet morgen, maar woensdag plaatsvindt.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die Abstimmung nicht morgen, sondern am Mittwoch stattfindet.

Ik zal het zo opvatten dat deze tendens kan worden geïnterpreteerd als een concreet verzoek om de stemming niet tijdens deze vergaderperiode te laten plaatsvinden.
Ich denke, diese Tendenz kann als konkreter Antrag interpretiert werden, die Abstimmung nicht während dieser Tagung durchzuführen.

Mevrouw de Voorzitter, ik was gisteren bij de stemming niet aanwezig, en nu sta ik te boek als hebbende gestemd, en wel op heel eigenaardige wijze: mijn stem staat geheel geïsoleerd en ik stem steeds tegen mijn fractie.
Frau Präsidentin, ich war gestern bei den Abstimmungen nicht anwesend und bin mit einer ganz sonderbaren Stimmabgabe aufgeführt: einzeln und immer gegen meine Fraktion.

Hoe "stemming niet" in een zin te gebruiken

Het vermocht de goede stemming niet bederven.

Maar met een sombere stemming niet makkelijk.

Maar dat mocht onze stemming niet drukken.

Toch mocht dit de stemming niet drukken.

Hopelijk vreet dat de stemming niet aan.

Laat de stemming niet door inbrekers bederven!

Daar wordt de stemming niet beter van.

Oorzaak: wel, Vlamingen stemming niet in Brussel.

Zoals verwacht was de stemming niet optimaal.

Dit heeft echter onze stemming niet bedorven!!