Wat Betekent STEMMING ONTHOUDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Abstimmung der Stimme enthalten

Voorbeelden van het gebruik van Stemming onthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb me van stemming onthouden.
Ich habe mich der Stimme enthalten.

Schoenmaker blijf bij je leest- ik heb mij om die reden bij deze stemming onthouden.
Wir sollten nicht etwas tun, wovon wir nichts verstehen- und deshalb habe ich mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.

Ik heb mij van stemming onthouden.
Ich habe mich der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij bij de eindstemming over het verslag-Aparicio Sánchez van stemming onthouden.
Deshalb habe ich mich bei der Schlußabstimmung über den Bericht von Herrn Aparicio Sánchez der Stimme enthalten.

Wij hebben ons van stemming onthouden.
Daher haben wir uns der Stimme enthalten.

Mevrouw de Voorzitter, ik had een belangrijk probleem met deze resolutie. Uiteindelijk heb ik mij om een aantal redenen van stemming onthouden.
Frau Präsidentin, dieser Entschließungsantrag hat mir beträchtliches Kopfzerbrechen bereitet, so daß ich mich schließlich aus einer Reihe von Gründen der Stimme enthalten habe.

Ik heb me van stemming onthouden.
Persönlich habe ich mich der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij bij de stemming over het uitstekende verslag van de heer Takkula over onderijs aan migrantenkinderen van stemming onthouden.
Aus diesem Grund habe ich mich bei der Abstimmung über den ausgezeichneten Bericht von Herrn Takkula über die Bildung und Erziehung von Kindern mit Migrationshintergrund der Stimme enthalten.

Toch heb ik me van stemming onthouden.
Dennoch habe ich mich der Stimme enthalten.

Ik heb me uiteindelijk van stemming onthouden omdat niet helemaal duidelijk is hoe dit verslag zich verhoudt tot het reeds door de lidstaten ondertekend Verdrag.
Dennoch habe ich mich bei der Schlussabstimmung enthalten, weil der Bericht keine klare Stellung zum Übereinkommen bezieht, das die Mitgliedstaaten bereits unterzeichnet haben.

Ik heb me daarom van stemming onthouden.
Ich habe mich daher der Stimme enthalten.

Desondanks zal ik mij bij de stemming onthouden, omdat mijns inziens het nemen van vingerafdrukken en het hele proces van het gebruik van biometrische identificatiemiddelen in het algemeen niet in verhouding staat tot de omvang van het probleem.
Dennoch werde ich mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten, und zwar vor allem deshalb, weil ich die Abnahme von Fingerabdrücken und den gesamten Umgang mit biometrischen Identifikatoren für nicht verhältnismäßig halte.

Ik zal mij vandaag van stemming onthouden.
Ich werde mich heute der Stimme enthalten.

Mevrouw Lulling(PPE), schriftelijk.-(FR) Ik zal me van stemming onthouden bij het verslag van de heer Van Outrive betreffende de inwerkingtreding van de Schengen-overeenkomsten, omdat het kritiek op dit akkoord bevat die absoluut niet is gerechtvaardigd.
Lulling(PPE), schriftlich.-(FR) Bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Van Outrive über das Inkrafttreten des Schengener Übereinkommens werde ich mich der Stimme enthalten, weil er Kritik an diesem Übereinkommen enthält, die keineswegs gerechtfertigt ist.

Daarom heb ik me van stemming onthouden.
Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Wij hebben ons van stemming onthouden inzake de resolutie over Kosovo.
Wir haben uns in bezug auf die Entschließung über den Kosovo der Stimme enthalten.

We zullen ons daarom van stemming onthouden.
Wir werden uns deshalb der Stimme enthalten.

Voorzitter, ik heb mij van stemming onthouden om drie belangrijke redenen.
Herr Präsident! Ich habe mich aus drei wichtigen Gründen der Stimme enthalten.

Mevrouw de Voorzitter, wij hebben ons bij deze stemming onthouden.
Frau Präsidentin! Wir haben uns bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten.

Schriftelijk.-(FR) Ik heb me bij de stemming over het verslag-Stubb over een kader voor de activiteiten van lobbyisten van stemming onthouden, omdat ik geloof dat een aantal van mijn collega's hier zich wel erg druk maakt over een activiteit die zo oud als de wereld is: proberen de beslissingen van de besluitmakers te beïnvloeden.
Schriftlich.-(FR) Ich habe mich zu dem Bericht Stubb über den Regelungsrahmen für die Tätigkeit von Interessenvertretern der Stimme enthalten, weil ich der Auffassung bin, dass gewisse Kollegen zuviel Aufhebens wegen einer Tätigkeit machen, die so alt ist wie die Menschheit selbst, nämlich dem Versuch, den oder die Entscheidungsträger zu beeinflussen.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb me bij de stemming onthouden.
Herr Präsident, ich habe mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.

Derhalve heb ik mij van stemming onthouden.
Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

De Franse delegatie heeft zich bij de stemming onthouden.
Die französische Delegation hat sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij van stemming onthouden.
Folglich habe ich mich bei der Abstimmung enthalten.

Om al die redenen heb ik mij bij de stemming onthouden.
Aus all diesen Gründen habe ich mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.

Ik heb mij bij de eindstemming over het voorstel voor een richtlijn betreffende het rijbewijs van stemming onthouden, omdat het voorstel volledig in tegenspraak is met de waar we de mond vol van hebben.
Ich habe mich bei der Endabstimmung über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Fahrerlaubnis der Stimme enthalten, da sie ganz und gar das Gegenteil der besseren Rechtsetzung ist, über die wir so viel sprechen.

Daarom hebben wij ons bij de stemming onthouden.
Deshalb haben wir uns der Stimme enthalten.

We hebben ons daarom van stemming onthouden.
Deshalb haben wir uns unserer Stimme enthalten.

Onze fractie heeft zich van stemming onthouden.
Unsere Fraktion hat sich der Stimme enthalten.

Desondanks moesten wij ons van stemming onthouden.
Dennoch mussten wir uns der Stimme enthalten.

Hoe "stemming onthouden" in een zin te gebruiken

Ik heb me echter in zijn geheel van stemming onthouden over de resolutie tegen Cuba.

Als ook de socialisten zich volgende week van stemming onthouden kan Rajoy nog een kans krijgen.

De heer Van Gerven (SP): Heeft de staatssecretaris zich van stemming onthouden of heeft hij tegengestemd?

Volgens D66 moeten wij ons hier van stemming onthouden omdat er nog geen wetenschappelijke consensus bestaat.

Zij zouden zich later ook van stemming onthouden waardoor het westen zelf de beslissing moest nemen.

Bij UBS, Credit Suisse en HSBC hebben we ons daarentegen van stemming onthouden en niet tegen gestemd.

Het bleek dat 33 aanwezige raadsleden voor waren en dat n raadslid zich van stemming onthouden had.

De Sowjet-Unie, Wit-Rusland en Irak hadden zich van stemming onthouden en China nam geen deel aan de stemming.

Het Vlaams Belang zal zich dan ook bij de stemming onthouden en afwachten welke wettelijke initiatieven worden genomen.

Om deze reden hebben de Britse Conservatieven zich van stemming onthouden bij de laatste stemming over dit verslag.