Voorbeelden van het gebruik van Steun in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daarom geeft de Unie ook flinke steun in het kader van TACIS.
De steun in het kader van de steunregeling voor schapen en geiten waarin is voorzien.
De Commissie heeft de Duitse regering gelast de misbruikte steun in het kader van de faillissementsprocedure terug te vorderen.
Die Kommission ordnete an, daß die Bundesregierung die zweckentfremdeten Beihilfen im Rahmen des Konkursverfahrens beitreibt.De steun in het kader van het Europees initiatief moet worden voortgezet.
Die Unterstützung im Rahmen der europäischen Initiative soll fortgesetzt werden.Om dat te bereiken wordt in de amendementen 9 en 19 voorgesteld om de steun in het kader van de GMO onder verordening 2200/96 voort te zetten.
Dazu wird in den Änderungsanträgen 9 und 19 vorgeschlagen, die Stützung im Rahmen der GMO und der Verordnung 2200/96 fortzusetzen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
volledige steunde financiële steunbrede steunpolitieke steunrechtstreekse steunindividuele steuntechnische steundirecte steunnationale steundergelijke steun
Meer
Operationele steun in het kader van de nationale programma's van de lidstaten.
Operative Unterstützung im Rahmen der nationalen Programme der Mitgliedstaaten.Hoewel Bestwood ondertussen failliet is verklaard,heeft zij de terugvordering van de steun in het kader van de liquidatie van de onderneming bevolen.
Obwohl Bestwood inzwischen Konkurs angemeldet hat,forderte sie, daß die Beihilfen im Rahmen der Liquidation des Unternehmen zurückgezahlt werden.Van de steun in het kader van doelstelling 2 zal 18% van de Europese bevolking profiteren.
Die Förderung im Rahmen von Ziel 2 kommt 18% der Gemeinschaftsbevölkerung zugute.Als de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging wordt gedelegeerd, kan de steun in het kader van een programma worden toegekend verleend via globale subsidies.
Bei Übertragung der Verantwortung für die Durchführung kann die Förderung im Rahmen eines Programms in Form von Globalzuschüssen gewährt werden.Steun in het kader van het plan tot instand houding van de oesterteelt in Bretagne uitge trokken bedrag: 24,5 miljoen FF voor 1982.
Beihilfen im Rahmen eines Plans zur Ret tung der Austern in der Bretagne 24,5 Mio FF für 1982.Lidstaten kunnen er om uiteenlopende redenen de voorkeur aan geven landbouwers ontkoppelde steun in het kader van de bedrijfstoeslagregeling te verlenen.
Aus verschiedenen Gründen können bestimmte Mitgliedstaaten vorziehen, den Weinbauern entkoppelte Beihilfen im Rahmen der Betriebsprämienregelung zu gewähren.AFDELING 7: Toekenning van steun in het kader van de inschrijvingsprocedure artikelen 33 t/m 35.
ABSCHNITT 7: Gewährung von Beihilfen im Ausschreibungsverfahren Artikel 33-35.Deze maatregelen zorgen er met name voor datde ter uitvoering van dit hoofdstuk gefinancierde projecten geen steun in het kader van een andere steunregeling hebben gekregen.
Dadurch soll insbesondere gewährleistet werden, dassfür die in Anwendung dieses Kapitels finanzierten Projekte keine Fördermittel im Rahmen anderer Regelungen gewährt werden.Steun in het kader van afdeling V kan uitsluitend vanaf het begin op gedecentraliseerde wijze, zonder controles vooraf, worden uitgevoerd.
Die Hilfe im Rahmen von Komponente V muss allerdings von Anfang an vollständig dezentral- ohne Ex-ante-Kontrollen- umgesetzt werden.De eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen door bedrijven die voor steun in het kader van dit programma in aanmerking wensen te komen, zal vóór eind 1994 bekend worden gemaakt.
Die erste Ausschreibung für Unternehmen, die eine Unterstützung im Rahmen des Programms beantragen wollen, ist noch vor Ende 1994 vorgesehen.De steun in het kader van de in lid 1, onder a, b en e, bedoelde maatregelen mag niet meer bedragen dan 2,5% van de in artikel 41 bedoelde nationale maxima.
Die Stützung im Rahmen der Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a, b und e wird begrenzt auf 2,5% der in Artikel 41 genannten nationalen Obergrenzen.Dazu gehörten sowohl traditionelle Instrumente, wie u. a. rechtliche Schritte undnun auch Geldstrafen, als auch wirtschaftliche Fördermaßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftsfonds.Gegevens over steun in het kader van het Regionaal Fonds(doelstelling 1-maatregelen) zijn afkomstig uit de Jaarverslagen 1996, 1997 en 1998 van de Structuurfondsen.
Die Angaben über die Beihilfen im Rahmen des Regionalfonds(Ziel 1-Interventionen) stammen aus den Jahresberichten über die Strukturfonds 1996, 1997 und 1998.Naam van indiener Nr. 3: voor het voorstel genaamd dat hierbij bij de Europese Commissie wordt ingediend voor financiële steun in het kader van het THERMIE-programma, verklaren hierbij dat.
Antragsteller: für die Aktion(Titel): z.Zt. der Europäischen Kommission vorgelegt zwecks finanzieller Unterstützung im Rahmen des Programms THERMIE, erklären hiermit.De steun in het kader van doelstelling 2 wordt in de periode 2000-2006 geconcentreerd op 12,6% van de Duitse bevolking in plaats van de 18,9% van de periode 1994-1999.
Die Intervention im Rahmen von Ziel 2 konzentriert sich Op grond van de huidige verdeelsleutel ontvangt Denemarken financiële steun in het kader van de doelstelling 2-regcling(156 miljoen euro) en de doelstelling 3-regeling 365 miljoen euro.
Irland erhält derzeit finanzielle Unterstützung im Rahmen der Strukturfonds nach Ziel 1(1315 Millionen t') und Onze steun in het kader van het Ontwikkelingsfonds komt aan een grens wanneer hij gebaseerd is op de samenwerking met staten die soms slechts op papier bestaan.
Unsere Hilfe im Rahmen der Entwicklungsfonds stößt an ihre Grenzen, weil sie auf Unterstützung von Staaten ausgerichtet ist, die zum Teil nur auf dem Papier existieren.Belangrijk is dat deze cijfers op een vooruitgang wijzen, niet alleen voor zwaartepunt 1(waar de financiële absorptie wordt vergemakkelijkt door een hoge steunintensiteit),maar ook voor de steun in het kader van de zwaartepunten 2 en 3.
Wichtig ist, dass die Zahlen nicht nur bei Prioritätsachse 1(wo eine hohe Beihilfeintensität die Verwendung der Mittel erleichtert) eine Entwicklung erkennen lassen,sondern auch bei der Unterstützung im Rahmen der Prioritätsachsen 2 und 3.Ferner erfüllt er die Voraussetzungen für eine Unterstützung im Rahmen der Verordnung 1738/93 vom 25. Juni 1993 über einen Aktionsplan Das Gesamtnetz in seiner derzeitigen Form war für die Erfüllung der Uit de bovenstaande tabel blijkt dat tweederde van de steun in het kader van de MKB‑garantiefaciliteit bijdraagt aan de financiering van het opzetten van nieuwe ondernemingen en van de ontwikkeling van jonge ondernemingen.
Die Tabelle zeigt, dass 2/3 der Unterstützung im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität bei der Finanzierung der Gründung neuer Unternehmen und bei der Entwicklung junger Unternehmen hilft.Met name moet steun ten behoeve van grote of middelgrote ondernemingen tijdens de herstructurering steeds individueel bij de Commissie worden aangemeld,zelfs indien deze steun in het kader van een goedgekeurde regeling wordt toegekend.
Lid-staten die steun in het kader van het RETEX-initiatief willen ontvangen worden verzocht om binnen zes maanden na de officiële publikatie van de mededeling operationele programma's in te dienen.
Mitgliedstaaten, die an einer Förderung im Rahmen von RETEX interessiert sind, werden aufgefordert, innerhalb von sechs Monaten nach der amtlichen Veröffentlichung der Mitteilung operationelle Programme vorzulegen.Met betrekking tot de automobielsector moet erop worden gewezen datde financiële takken van autofabrikanten ook in aanmerking kunnen komen voor steun in het kader van de regelingen die de Commissie voor de bankensector heeft ingesteld.
In Bezug auf denAutomobilsektor ist darauf hinzuweisen, dass die unternehmenseigenen Finanzierungsinstitute der Fahrzeughersteller möglicherweise auch für Beihilfen im Rahmen der von der Kommission für den Bankensektor verabschiedeten Programme in Betracht kommen.Kwam er ja dan neen steun in het kader van textiel- en kledingindustrieën Retex, steun in het kader van programma's TACIS, PHARE, ESPRIT, steun in het kader van structuurfondsen?
Kamen denn Beihilfen im Rahmen von Retex, der Initiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen, Beihilfen im Rahmen der Programme TACIS, PHARE, ESPRIT, Beihilfen im Rahmen von Strukturfonds?
