Voorbeelden van het gebruik van Structureel beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Begrotingsbeleid en structureel beleid.
Het structureel beleid moet verder worden versterkt wil BiH zijn groeipotentieel kunnen waarmaken.
Die Strukturpolitik muss weiter ausgebaut werden, damit BuH sein Wachstumspotenzial ausschöpfen kann.Het volgend jaar wordt wederom eenderde van het budget gereserveerd voor het structureel beleid.
Ein Drittel des Budgets wird im nächsten Jahr für die Strukturpolitik wieder zur Verfügung stehen.Decentrale stroomvoorziening getuigt niet alleen van een structureel beleid, maar heeft juist ook een sociaal aspect.
Dezentrale Stromversorgung ist nicht nur ein strukturpolitischer, sondern gerade auch ein sozialer Aspekt.Dit kader combineert een gecentraliseerd monetair beleid met gedecentraliseerd begrotings- en structureel beleid.
Dieser Rahmen kombiniert eine zentralisierte Geldpolitik mit einer dezentralisierten Finanz- und Strukturpolitik.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
economisch beleidregionaal beleidsociaal beleidbuitenlands beleidgemeenschappelijk beleidmonetair beleideuropees beleidhet economisch beleidhet buitenlands beleidcommunautaire beleid
Meer
Een gezond begrotings- en structureel beleid in alle lidstaten is minstens even essentieel voor duurzame wisselkoersstabiliteit.
Mindestens von gleicher Bedeutung für dauerhaft stabile Wechselkursverhältnisse sind solide Finanz- und Strukturpolitiken in allen Mitgliedstaaten.De Raad betuigt zijn instemming met de nadruk die in het programma wordt gelegd op structureel beleid in het kader van de EMU.
Der Rat nimmt zustimmend zur Kenntnis, daß der Schwerpunkt des Programms auf der Strukturpolitik im Kontext der WWU liegt.Ook het toekomstige regionaal en structureel beleid moet grensoverschrijdende samenwerking en de samenwerking aan de oude en nieuwe grenzen mogelijk maken.
Darüber hinaus muss auch die künftige Regional- und Strukturpolitik Möglichkeiten für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Kooperation sowohl an den alten als auch an den neuen Grenzen schaffen.We moeten de noodzakelijke maatregelen zorgvuldig uitwerken, en tezelfdertijd een goed afgewogen samenspel van financieel en structureel beleid handhaven.
Die zu ergreifenden Maßnahmen müssen sorgfältig geplant werden, während ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Finanz- und Strukturpolitik gewahrt werden muss.Daarom vereist de territoriale samenhang de voortzetting van het structureel beleid, zelfs de vernieuwing en niet de verslapping van dit structureel beleid.
Deshalb verlangt der territoriale Zusammenhalt die Fortsetzung der Strukturpolitiken, verlangt sogar die Verstärkung und nicht die Abschwächung der Strukturpolitiken.Structureel beleid wordt eveneens op nationaal niveau geformuleerd maar is onderworpen aan kritische controle door de andere landen en aan coördinatie binnen het kader van de Lissabon-strategie.
Auch die Strukturpolitik wird auf Länderebene festgelegt, unterliegt jedoch einer Begutachtung durch Fachkollegen und der Koordinierung im Rahmen der Lissabon-Strategie.Op deze manier werden de grondslagen gelegd voor de gemeenschappelijke markt voor visserijproducten en voor een structureel beleid om de vissersvloot en de infrastructuur te moderniseren.
Sie schuf die Grundlagen für den gemeinschaftlichen Markt für Fischereierzeugnisse und eine Strukturpolitik zur Modernisierung der Fischereiotte und der Infrastrukturen.En ze hebben dynamiek ingebracht, een positieve druk,die ook de economieën van de oude Europese Unie van de vijftien een impuls geeft om de pas te versnellen bij het in gang zetten van structureel beleid.
Mit ihnen ist zudem eine Dynamik,ein positiver Druck eingetreten, die auch die Volkswirtschaften der früheren Europäischen Union der Fünfzehn ermutigt, die Umsetzung von Strukturpolitiken zu beschleunigen.In dit verband moet dieper worden nagedacht over de toekomst van het structureel beleid voor de visserijsector(na 2006), bijvoorbeeld in het kader van een begin 2004 te organiseren conferentie.
In diesem Zusammenhang sollte auch eine Debatte über die künftigen strukturpolitischen Maßnahmen im Fischereisektor(nach 2006) geführt werden, etwa im Rahmen einer für Anfang 2004 anberaumten Konferenz.De Raad ECOFIN BENADRUKT dat de huidige financiële eneconomische crisis heeft bevestigd dat een gezond macro-economisch en structureel beleid van cruciaal belang is.
Der Rat(Wirtschaft und Finanzen) WEIST NACHDRÜCKLICH DARAUF HIN, dass durch die derzeitige Finanz- undWirtschaftskrise bestätigt wurde, wie eminent wichtig eine solide gesamt wirtschaftliche und strukturelle Politik ist.Dankzij opmerkelijke verwezenlijkingen op het gebied van het macro-economisch en het structureel beleid in het laatste decennium blijft het algemene beeld op het eerste gezicht echter gunstiger dan in de voorafgaande cycli.
Aufgrund bemerkenswerter Leistungen im Bereich der makroökonomischen und der Strukturpolitik im letzten Jahrzehnt erscheint das wirtschaftliche Bild insgesamt auf den ersten Blick positiver als in den früheren Zyklen.Hoe langer we moeten wachten op een compromis, des te meer dreigen we te verliezen door vertragingen bij de invoering van nieuwe programma's, zeker wanneerhet programma's betreft voor structureel beleid in een uitgebreid Europa.
Je länger wir auf einen Kompromiss warten müssen, desto mehr geraten wir bei der Umsetzung der neuen Programme,insbesondere der für die Strukturpolitik in einem erweiterten Europa, ins Hintertreffen.Duurzaam macro-economisch en structureel beleid en het opzetten van een geschikt investeringskader zijn dan ook van essentieel belang om op duurzame wijze internationale particuliere middelen aan te trekken.
Nachhaltige makroökonomische und strukturpolitische Maßnahmen sowie die Schaffung eines geeigneten Investitionsrahmens sind für die Schaffung eines attraktiven Umfelds, das diese Kapitalflüsse in nachhaltiger Weise anzuziehen vermag, von entscheidender Bedeutung.De combinatie van een gecentraliseerd monetair beleid met gedecentraliseerd-- zij het gecoördineerd-- begrotings- en structureel beleid is over het geheel genomen bevredigend geweest.
Die Kombination aus zentralisierter Geldpolitik und dezentralisierter-- aber koordinierter-- Finanz- und Strukturpolitik hat weitgehend zufriedenstellend funktioniert.De macro-economische beleidsagenda moet worden gecombineerd met structureel beleid op economisch, sociaal en milieugebied dat gericht is op het scheppen tot 2015 van minstens vijf miljoen netto nieuwe banen, met name in de groene economie.
Die Strategie sollte makroökonomische Politik mit Strukturpolitik in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umwelt vereinen, Het economische inhaalproces in Oost-Duitsland moet opnieuw worden gestimuleerd via een coherent regionaal en structureel beleid zodat de verborgen werkloosheid aanzienlijk wordt verminderd.
Dem Aufholungsprozess der Wirtschaft in Ostdeutschland muss durch kohärente regionale und strukturelle Politiken neuer Schwung verliehen werden, damit die Unterbeschäftigung wesentlich reduziert werden kann.De ECB hamert op de noodzaak van een structureel beleid om de groei te bevorderen, maar in de discussie hierover wordt te weinig aandacht besteed aan de mogelijke rol van overheidsinvesteringen als factor voor een structurele versterking van de Europese economie.
Die EZB betont die Notwendigkeit einer Strukturpolitik zur Ankurbelung des Wachstums, aber in der Debatte wird der möglichen Rolle der öffentlichen Investitionen als Faktor der strukturellen Stärkung der europäischen Wirtschaft nicht genügend Bedeutung beigemessen.Omdat dit alles ook het verdwijnen van de wapenindustrie kan meebrengen vragen we aan de Commissie concreet bij te dragen tot de reconversie van die bedrijven endit nog voor ze bij de objectieven van het structureel beleid van de Gemeenschap worden opgenomen.
Da all dies auch die Schließung von Rüstungsbetrieben mit sich bringt, ersuchen wir die Kommission, die Umrüstung dieser Unternehmen konkret zu unterstüt zen,auch durch Aufnahme in die Ziele der Strukturpolitik der Gemeinschaft.Het monetaire beleid moet bovendien worden ondersteund door een gezond begrotingsbeleid, door een structureel beleid dat erop gericht is de markten efficiënt te laten functioneren alsook door een verantwoord gedrag vanwege de loononderhandelaars.
Hinzu kommt, dass der geldpolitische Kurs auf breiter Basis unterstützt werden muss: durch eine solide Finanzpolitik, durch strukturpolitische Maßnahmen, mit denen die Effizienz der Märkte sichergestellt werden soll, und durch Lohnverhandlungen, die mit entsprechendem Verantwortungsbewusstsein geführt werden.Wat betreft het structureel beleid, biedt de binnenkort op te maken tussenbalans van de Lissabon-strategie de mogelijkheid een hernieuwde impuls te geven aan structurele hervormingen in Europa, zoals werd aanbevolen in het recentelijk gepubliceerde rapport van de door Wim Kok voorgezeten High Level Group.
Was die Strukturpolitik angeht, so bietet die anstehende Zwischenprüfung der Vorgaben von Lissabon eine Gelegenheit, den Strukturreformen in Europa neue Impulse zu verleihen, wie auch im jüngst veröffentlichten Bericht der hochrangig besetzten Expertengruppe unter Vorsitz von Wim Kok gefordert wurde.Zij maakt balans op van de verschil lende maatregelen die zijn goedgekeurd met betrekking tot de instandhouding enhet beheer van de bestanden, het structureel beleid, de internationale samenwerking, de gemeenschappelijke marktordening, alsmede de controle op de toepassing van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Sie legt eine Bilanz der unterschiedlichen Maßnahmen vor, die auf den Gebieten Erhaltung undBewirtschaftung der Fischereiressourcen, Strukturpolitik, internationale Zusammenarbeit, gemeinsame Marktorganisation sowie Kontrolle der Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik angenommen wurden.Dit parlementair standpunt is tevens gerechtvaardigd, omdat de acties ten behoeve van het toerisme ook het milieu en het cultureel en architectonisch erfgoed moeten beschermen, alsmede de beroepsopleiding en de duurzaamheid en stabiliteit van de werkgelegenheid moeten bevorderen, waarbij aldus wordt geëist datde financiële middelen in het kader van het huidige en toekomstige structureel beleid worden gehandhaafd en uitgebreid.
Eine solche Stellungnahme des Parlaments wäre auch deshalb gerechtfertigt, weil die Aktionen zugunsten des Tourismus gleichzeitig dem Schutz der Umwelt und des kulturellen und architektonischen Erbes dienen und die Berufsausbildung und eine dauerhaft stabile Beschäftigung fördern sollen und somit die Beibehaltung undAufstockung der finanziellen Mittel im Rahmen der gegenwärtigen und künftigen Strukturpolitik erforderlich ist.Er moet dan ook een adequaat economisch, regionaal en structureel beleid worden uitgestippeld, dat er enerzijds op gericht is de kloof tussen de LMOE en de EU te overbruggen en anderzijds de toenemende verschillen binnen en tussen de kandidaat-lidstaten tegen te gaan34.
Deshalb muß eine adäquate Wirtschafts- Regional- und Strukturpolitik formuliert werden, die darauf ausgerichtet ist, einerseits die Unterschiede zwischen den MOEL und dem EU-Durchschnitt zu verringern, und andererseits den wachsenden Unterschieden innerhalb der und zwischen den Bewerberstaaten entgegenzuwirken.34.Het Comité heeft tot taak bij te dragen tot de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad door het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap te coördineren en dient het de Commissie en de Raad van advies door het verstrekken van economische analyses, adviezen over methodologie en ontwerp-teksten voor beleidsaanbevelingen,met name op het gebied van het structureel beleid ter verbetering van het groeipotentieel en de werkgelegenheid in de Gemeenschap.
Der Ausschuss soll an der Vorbereitung der Arbeit des Rates zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft mitwirken und die Kommission und den Rat beraten, indem er wirtschaftliche Analysen, Stellungnahmen zu den Methoden und Entwürfe für wirtschaftspolitische Empfehlungen,insbesondere zu strukturellen Maßnahmen im Hinblick auf eine Steigerung des Wachstumspotentials und der Beschäftigung in der Gemeinschaft.De Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten meent dat we moeten waken voor iedere vermenging van gemeenschappelijk en structureel beleid en zou het waarderen indien de Gemeenschap haar financiële inspanningen concentreert op het gemeenschappelijk en cohesiebeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid. Laat zij bijvoorbeeld vermijden zich met teveel zaken bezig te houden in het labyrint van de stedelijke gebieden, waar zij veroordeeld zou worden tot een ondoelmatige versnippering van activiteiten.
Der I-EDN-Fraktion ist der Meinung, daß man sich vor jeder Vermischung von Gemeinschafts- und Strukturpolitik hüten sollte, und sie würde es begrüßen, wenn sich die Gemeinschaft bei ihren finanziellen Anstrengungen auf Gemeinschafts- und Kohäsionspolitiken wie die GAP und die GFP konzentrieren würde, und daß es sie zum Beispiel vermeidet, sich im Labyrinth städtischer Gebiete zu verzetteln, wo sie dazu gezwungen wäre, eine unwirksame Verteilung nach dem Gießkannenprinzip vorzunehmen.
