Wat Betekent STRUCTUREEL PROBLEEM in het Duits - Duits Vertaling

• strukturelles Problem
• Strukturproblem
• strukturelles Thema

Voorbeelden van het gebruik van Structureel probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een structureel probleem.
Ein strukturelles Problem.

Het gaat hier om een structureel probleem.
Hier gibt es ein Strukturproblem.

Dat is een structureel probleem, dat een naam heeft: Zapatero.
Das ist das Strukturproblem, und das hat einen Namen: Zapatero.

Bij het tweede hoofdpunt gaat het in feite om een structureel probleem.
Beim zweiten wesentlichen Element handelt es sich eigentlich um ein strukturelles Problem.

We hebben een structureel probleem.
Wir haben ein Strukturproblem.

Dat is niet alleen een probleem van nu: het is een structureel probleem.
Das ist nicht nur ein unmittelbares Problem; es ist ein strukturelles Problem.

De hoge olieprijzen vormen een structureel probleem dat structurele oplossingen vergt.
Die hohen Ölpreise sind ein strukturelles Problem, das strukturelle Abhilfemaßnahmen erfordert.

En ze niet ziek is geweest, Dan blijft er enkel trauma over, Als de pancreatitis werd uitgelokt door medicatie, of een soort van structureel probleem.
Wenn die Pankreatitis nicht arzneimittelinduziert war, bleibt nur noch ein Trauma oder ne Art Strukturdefekt.

Na onderzoek bleek dat het om een structureel probleem gaat dat vooral bij harde wind opspeelt.
Untersuchungen bestätigen, dass es sich um ein strukturelles Problem handelt, dass bei sehr starkem Wind auftreten kann.

Het feit dat rubriek 4 te weinig financiële middelen bevat, dat wil zeggen vastleggingskredieten voor extern beleid en ontwikkelingshulp, is een structureel probleem.
Dass in der Rubrik 4, d. h. Außenbeziehungen und Entwicklungspolitik, zu wenig Mittel bereitstehen, ist ein strukturelles Problem.

Ik vind dat een buitengewoon ernstig probleem, een structureel probleem dat we na Amsterdam verder zullen moeten aanpakken.
Ich halte das für ein außerordentlich ernst zu nehmendes Problem, ein strukturelles Problem, das wir nach Amsterdam weiter angehen müssen.

Ik zou de Commissie willen vragen toch eens te kijken of dat nu echt op die manier mogelijk is, want het is een structureel probleem.
Ich darf die Kommission auffordern, doch einmal zu prüfen, ob nun wirklich auf diese Weise verfahren werden kann, handelt es sich doch um ein strukturelles Problem.

In de huidige fase stuit men daarbij echter op een structureel probleem: de termijn voor de eerste zes maanden loopt op 30 juni 2000 af, een datum die nog bijna drie maanden in het verschiet ligt.
Zum jetzigen Zeitpunkt steht dem jedoch ein strukturelles Problem gegenüber: Die erste Sechsmonatsfrist endet am 30. Juni 2000, also erst in einem Vierteljahr.

Weliswaar is de langdurige werkloosheid in de laatste jaren afgenomen- zij ligt thans onder het EU-gemiddelde- maar zij is nog steeds een structureel probleem.
Die Langzeitarbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren zurückgegangen und liegt jetzt unter dem EU-Schnitt, bleibt jedoch ein strukturelles Problem.

PT De enorme stijging van de olieprijzen, met pieken van bijna 80 dollar per vat, lijkt een structureel probleem te zijn waaraan wij ons niet zullen kunnen onttrekken.
PT Höhere Ölpreise, die jetzt auf fast 80 US-Dollar pro Barrel geklettert sind, sind offenbar ein strukturelles Phänomen, mit dem wir uns abfinden müssen.

Nodig is een strategisch antwoord op de problemen op de lange termijn. De Europese textiel- en kledingsector, en niet alleen deze sector, heeft immers een structureel probleem.
Erforderlich ist eine strategische Antwort auf die langfristigen Probleme, denn der europäische Textil- und Bekleidungssektor- und nicht nur dieser- ist mit einem strukturellen Problem konfrontiert.

Sterker nog, ik zie geen tegenstelling tussen de behoefte aan een structureel antwoord op een structureel probleem- de energiecrisis- en de behoefte aan onmiddellijke actie om mensen in nood te helpen.
Tatsächlich erkenne ich keinen Widerspruch zwischen der Notwendigkeit einer strukturellen Antwort auf das Strukturproblem Energiekrise und der Notwendigkeit von Sofortmaßnahmen zur Unterstützung Bedürftiger.

Laat het duidelijk zijn dat het grootste probleem van Europa, waarvan iedereen weet dat het de grote werkloosheid is, een structureel probleem is.
Wenn das Hauptproblem Europas- wie jeder weiß- die übergroße Arbeitslosigkeit ist, so muß man sich darüber im klaren sein, daß es sich hier vor allem um ein strukturelles Problem handelt.

Het gaat hier om een structureel probleem. Als wij op dat punt geen vooruitgang kunnen boeken, meen ik niet dat de begroting een beleidsinstrument kan worden waarmee wij de echte prioriteiten kunnen aanpakken.
Hier geht es um ein Strukturproblem, und ich glaube nicht, daß der Haushalt künftig das politische Instrument sein kann, mit dem die richtigen Prioritäten gesetzt werden, so lange wir dieses Problem nicht gelöst haben.

De bisschoppen beschouwden gevallen van misbruik als geïsoleerde gevallen en niet als symptomen van een structureel probleem dat om een bestuurlijke reactie vroeg.
Seine entwickelten Therapiekonzepte betrachten Süchtigkeit nicht als isolierte Störung, sondern als Symptom zugrunde liegender biopsychosozialer Probleme und verfolgen einen integrativen Therapieansatz.

De zwakke productiviteitsgroei in Portugal is vooral een structureel probleem, dat samenhangt met het weinig efficiënte onderwijssysteem, ontoereikende concurrentie, lage O& O-uitgaven en een geringe ICT-verspreiding.
Das niedrige Produktivitätswachstum in Portugal ist im Wesentlichen ein strukturelles Problemen, das mit der niedrigen Effizienz des Bildungssystems, unzureichendem Wettbewerb, geringen Aufwendungen für FuE undeiner schwachen IKT-Verbreitung zusammenhängt.

Het is evident dat de grootste fout het bieden van een humanitaire oplossing in de vorm van voedselhulp voor een structureel probleem als voedselzekerheid zou zijn.
An beiden Fronten besteht meines Erachtens Handlungsbedarf. Der größte Fehler wäre mit Sicherheit, ein strukturelles Problem wie die Ernährungssicherheit in Form von Nahrungsmittelhilfe lösen zu wollen.

Gaat het daarentegen om een structureel probleem, zo vindt de advocaat-generaal, dan is de lidstaat enkel dan verplicht toestemming te verlenen voorzover daardoor het voortbestaan van zijn ziektekostenstelsel niet in gevaar komt.
Handele es sich hingegen um ein Problem struktureller Art, sei der Mitgliedstaat nicht verpflichtet, die Erbringung der ärztlichen Leistung in einem anderen Staat zu genehmigen, es sei denn, dass durch eine solche Genehmigung das Funktionieren seines Leistungssystems nicht in Frage gestellt werde.

Discriminatie op grond van geslacht blijft een probleem in de ontwikkelde wereld en Europa, omdat het een structureel probleem is, met ernstige gevolgen voor gelijke kansen.
In der entwickelten Welt und Europa kommt es aktuell noch immer zu geschlechtsbedingter Diskriminierung, da es sich dabei um ein strukturelles Problem handelt, das im Hinblick auf Chancenungleichheit schwerwiegende Folgen hat.

Indien de Commissie constateert dat er sprake is van een structureel probleem bij de belastingheffing op vliegreizen- zowel wat vliegtuigbrandstof als vliegtickets betreft- zou zij indien nodig gebruik kunnen maken van haar recht om een voorstel te doen voor een adequate regelgeving op dit gebied.
Sollte die Kommission im Zusammenhang mit der Besteuerung des Personenflugverkehrs auf ein strukturelles Problem stoßen- seien dies Benzinsteuern oder Abgaben auf Tickets-, könnte sie letzten Endes von ihrem Recht Gebrauch machen, geeignete Rechtsvorschriften vorzuschlagen.

Het is dus zaak dat wordt nagedacht over een hervorming van de EU-instellingen waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat ongelijkheid en discriminatie niet alleen een sociaal, maar ook een structureel probleem vormen.
Bei der Reform der europäischen Institutionen muß berücksichtigt werden, daß mangelnde Gleichbehandlung und Diskriminierung nicht nur ein soziales, sondern auch eine strukturelles Problem darstellen.

Bovendien is er de volstrekt onbevredigende situatie op het gebied van de werkloosheid. Wij zijn het er allen over eens dat de werkloosheid een structureel probleem is en dat de in uitzicht gestelde groei met 2, 3% niet zal volstaan om het op te lossen.
Und dann wäre da noch die völlig unbefriedigende Situation in bezug auf die Arbeitslosigkeit, wobei wir uns darüber im klaren sind, daß dies ein strukturelles Problem ist und daß die prognostizierte Wachstumsrate von 2, 3% nicht ausreichen wird, um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen.

Er is al gezegd dat er geen conjunctureel of structureel probleem is, en- laten we ook in dit opzicht duidelijk zijn- uit de huidige statistieken blijkt dat 70 procent van de Europese visbestanden overbevist is. Elke maatregel die we kunnen nemen om de overbevissing tegen te gaan, is dus een goede maatregel.
Es wurde bereits erklärt, dass es kein konjunkturelles oder strukturelles Problem gibt und die aktuellen Zahlen- bei diesem Punkt sollten wir ganz deutlich sein- zeigen, das 70% der europäischen Fischbestände überfischt sind, also ist jede Maßnahme, die wir ergreifen können, um diese Überfischung zu verringern, eine gute Maßnahme.

We kennen in Schotland het oude gezegde dat het geen zin heeft om een raap op te poetsen. Evenzo kan een betere presentatie nooit het feit verhullen dat de EU een structureel probleem heeft dat we niet aanpakken.
In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, wir werden nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.

Voor de tweede keer, na de opkomst en ondergang van Gallus, kwam hier een structureel probleem in het machtssysteem van Constantius aan de oppervlakte: vanwege de vele brandhaarden en de grootte van het Rijk was het intussen onvermijdelijk geworden,"onderkeizers" in te zetten die ook over zeer uitgebreide bevoegdheden beschikten.
Zum zweiten Mal, nach dem Aufstieg und dem Fall des Gallus, machte sich hier ein Strukturproblem im Herrschaftssystem des Constantius bemerkbar: Aufgrund der zahlreichen Krisenherde und der Größe des Reiches war es mittlerweile unumgänglich geworden,„Unterkaiser“ einzusetzen und mit recht weitreichenden Kompetenzen auszustatten.

Hoe "structureel probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

Een structureel probleem bedreigd daarmee de aarde.

Lijkt me een structureel probleem bij AA.

Retourzendingen zijn een structureel probleem voor webwinkels.

Het kan om een structureel probleem gaan.

Dat is een structureel probleem bij ons.

Een meer structureel probleem vormde de wijnkaart.

Of wanneer het een structureel probleem is.

Is dit een structureel probleem bij T-mobile?

Dit dreigt een structureel probleem te worden.

Maar een structureel probleem binnen het korps?

Hoe "strukturelles problem" te gebruiken in een Duits zin

Ein weiteres strukturelles Problem liegt bei den Krankenkassen.

Dies ist ein strukturelles problem der Satzung.

Aber dann wäre ein massives strukturelles Problem gelöst.

Das TTBL-Beispiel illustriert ein strukturelles Problem des Tischtennis.

Das stellt ein strukturelles Problem für gewerkschaftliche Organisierung dar.

Das ist vielleicht ein strukturelles Problem von Serien.

Ein strukturelles Problem bestand im Mangel an erfahrenen Seeleuten.

Sie weisen auf ein strukturelles Problem hin.

Oder, zutreffender, als strukturelles Problem der Eventbranche begreifen.

Dies offenbart zugleich ein strukturelles Problem unseres Sozialstaates.