Voorbeelden van het gebruik van Structureel tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het herberekende structurele saldo wijst echter op een structureel tekort van 1,2% van het bbp in 2019.
Der neuberechnete We hebben het begrip structureel tekort geïntroduceerd om deze beoordeling mogelijk te maken en vast te kunnen stellen in welke mate afwijkingen het gevolg zijn van het verloop van de economische cyclus.
Wir haben den Begriff des strukturellen Defizits eingeführt, um diese Bewertung vorzunehmen und zu ermitteln, inwieweit die Abweichungen die Folge der Entwicklung des Wirtschaftszyklus sind.In Nederland is het werkelijk tekort stijgend, maar het structureel tekort blijft beperkt en wordt verbeterd.
In der Niederlanden steigt zwar das aktuelle Deze optie, die begrijpelijk is, zal in het behoedzame scenario leiden tot een bescheiden jaarlijkse verlaging van het tekort met 0,1% van het BBP,die evenwel een meer uitgesproken verlaging van het structureel tekort vertegenwoordigt.
Wenngleich diese Entscheidung verständlich ist, führt sie nach dem vorsichtigen Szenario doch zu einer bescheidenen jährlichen Rückführung des Dit betekent evenwel dat wij het primair structureel tekort moeten gebruiken, en dus de uitgaven voor rente en schuldaflossing moeten aftrekken.
Das bedeutet aber, dass wir das primäre strukturelle Defizit heranziehen, also die Tilgungszahlungen subtrahieren müssen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
buitensporige tekorteneen buitensporig tekortdemocratisch tekortconjunctuurgezuiverde tekortstructurele tekortenernstig tekortgrote tekortennominale tekortde buitensporige tekorten
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Afgaande op het herberekende structurele saldo11 zou er in 2018 echter sprake zijn van een structureel tekort van 0,3% van het bbp.
Der neu berechnete Om dit te bereiken,streeft de regering naar een structureel tekort van 1,8% van het bbp in 2016 en 1,4% van het bbp vanaf 2017.
Um diese Ziele zu erreichen,strebt die Regierung ein strukturelles Defizit von 1,8% des BIP im Jahr 2016 und von 1,4% des BIP ab 2017 an.De omvang van de toegestane tijdelijke afwijking is echter afhankelijk van de inachtneming van de minimumbenchmark dat wil zeggen een structureel tekort van 1,7% van het bbp.
Die Höhe der zugestandenen vorübergehenden Abweichung ist jedoch an die Bedingung geknüpft, dass der Mindestrichtwert -ein strukturelles Defizit von 1,7% des BIP- eingehalten wird.Het programma hanteert als MTD voor de begrotingssituatie een structureel tekort van 1% van het BBP en wil deze situatie in 2008 bereiken.
Als mittelfristiges Ziel für die Haushaltslage wird im Programm ein strukturelles Defizit von 1% des BIP festgelegt, das bis 2008 erreicht werden soll.In het convergentieprogramma 2016 plant de regering om een nominaal saldo van ‑0,4% van het bbp te bereiken enom gedurende de hele programmaperiode aan de begrotingsdoelstelling op middellange termijn- een structureel tekort van 1% van het bbp- te blijven voldoen.
In ihrem Konvergenzprogramm 2016 sieht die Regierung vor, einen Gesamtsaldo von -0,4% des BIP zu erreichen und währenddes Programmzeitraums weiterhin das mittelfristige Haushaltsziel- ein strukturelles Defizit von 1% des BIP- zu erfüllen.De in het programma beoogde verbetering van het structureel tekort bedraagt evenwel slechts 0,3 procentpunt van het BBP in 2006, ondanks de gunstige algemene economische omstandigheden.
Das Programm sieht für das Jahr 2006 trotz günstiger wirtschaftlicher Gesamtbedingungen jedoch nur eine Verbesserung des strukturellen Defizits um 0,3 BIP-Prozentpunkte vor.In een vlaag van helderheid stelt de ECB dateen centrale bank met een structureel tekort gewoonweg niet betrouwbaar kan zijn.
In einem Anfall von Klarsicht erklärt die EZB,daß eine Zentralbank mit strukturellem Defizit ganz einfach nicht glaubwürdig wäre.In sommige lidstaten die nog steeds een hoog structureel tekort hebben, is de voortgang naar een sluitende of positieve begroting tot stilstand gekomen of omgeslagen, waardoor de Commissie maatregelen moest nemen in het kader van het stabiliteits- en groeipact.
In mehreren Mitgliedstaaten, die mit nach wie vor hohen strukturellen Defizite konfrontiert sind, stagnierten die Fortschritte im Hinblick auf die Erreichung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder Haushaltsüberschusses oder kehrten sich in ihr Gegenteil um, so dass sich die Kommission gezwungen sah, Maßnahmen im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu treffen.Het herberekende10 structurele saldo wijst echter op een structureel tekort van 0,4% van het bbp in 2018.
Der neuberechnete10 Het bestaan van een structureel tekort bij de post «eenzijdige overdrachten» van de geconsolideerde balans, en de stijging daarvan, vrijwel geheel toe te schrijven zijn aan de steeds grotere passieve saldi voor deze post in de Duitse balans, welke de voor Italië waargenomen positieve resultaten meer dan hebben gecompenseerd;
Das Auftreten eines strukturellen Defizits bei den„unentgeltlichen Übertragungen" der konsolidierten Bilanz ist nahezu vollständig auf die immer erheblicheren Passivsalden in der deutschen Bilanz der einseitigen Übertragung zurückzuführen, durch die die positiven Ergebnisse Italiens mehr als ausgeglichen wurden;Volgens het stabiliteitsprogramma zou de begrotingsdoelstelling op middellange termijn- een structureel tekort van 0,5% van het bbp in 2019 worden bereikt.
Gemäß dem Stabilitätsprogramm wird das mittelfristige Haushaltsziel eines strukturellen Defizits von 0,5% des BIP voraussichtlich im Jahr 2019 erreicht.Volgens het programma moet de eerdere MTD van een structureel tekort van ½% van het bbp(te zien als een smalle band rond 0,5% van het bbp), waarmee afdoende wordt tegemoetgekomen aan de verplichtingen van het stabiliteits- en groeipact, worden begrepen als een tekort van ten hoogste 0,5% van het bbp impliceert.
Das Programm konkretisiert das bisherige mittelfristige Haushaltsziel eines strukturellen Defizits von ½% des BIP(bei welchem geringfügige Abweichungen von der 0,5 %-Marke möglich waren), was die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts hinreichend widerspiegelt, nunmehr als ein In het licht van deze ontwikkelingen is Nederland van oordeel dat Frankrijk zijn structureel tekort dit jaar met ten minste 0,5% van het BBP moet terugdringen.
Angesichts dieser Entwicklungen sind die Niederlande der Meinung, dass Frankreich sein strukturelles Defizit bereits in diesem Jahr um mindestens 0,5% des BIP senken sollte.Door de Commissie voorgestelde tekst Door de ECB voorgestelde wijzigingen(1) het BNP en de risico's voor houdbaarheid van de be groting op de lange termijn klein zijn,mag de lands pecifieke referentiewaarde voor het jaarlijks structu reel saldo van de overheid een limiet bereiken van een structureel tekort van ten hoogste 1% van het nominale BNP.
Liegt der Schuldenstand des Sektors Staat erheblich unter 60% des BIP und sind die Risiken für die lang fristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gering,so kann der länderspezifische Referenzwert für den jährlichen Het programma gaat uit van een afwijking van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn- een structureel tekort van 1% van het bbp- die in 2014 en 2015 was bereikt, zonder dat de doelstelling opnieuw wordt bereikt in de programmaperiode.
Das Programm sieht eine Abkehr vom mittelfristigen Haushaltsziel -ein strukturelles Defizit von 1% des BIP- vor, das in den Jahren 2014 und 2015 erreicht wurde; eine Rückkehr zu diesem Ziel ist im Programmzeitraum nicht vorgesehen.In de regio Campania getuigen de grote hoeveelheden afvalstoffen die zich, niettegenstaande de bijstand van andere Italiaanse regio's en van de Duitse autoriteiten,op de openbare weg hebben opgestapeld, van een structureel tekort aan installaties, dat niet kon worden verholpen.
Die erheblichen Abfallmengen, die sich trotz der Unterstützung anderer italienischer Regionen und der deutschen Behörden in den öffentlichen Straßen derRegion Campania angehäuft haben, lassen einen strukturellen Mangel an Anlagen erkennen, der nicht behoben werden konnte.Aangezien de MTD van het programma ambitieuzer is dan de minimumbenchmark(geraamd op een structureel tekort van circa 2% van het BBP), zou de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge moeten bieden die ruim genoeg is om een buitensporig tekort te voorkomen.
Da das im Programm genannte mittelfristige Ziel über den Richtwert für die Mindestanstrengung(schätzungsweise ein strukturelles Defizit von rund 2% des BIP) hinausgeht, dürfte die Erreichung des Ziels die erforderliche Sicherheitsmarge beim Referenzwert schaffen.Ik zal daar later nog op terugkomen naar aanleiding van mijn commentaar op het verslag van mevrouw Peijs. Ons inziens is het evenwel onontbeerlijk dat de Raad van ministers van Economische Zaken enFinanciën spoedig een methodologie ontwikkelt die ons in staat stelt bij het onderzoek naar een concept als structureel tekort voor alle landen identieke criteria te hanteren.
Einen Teil dieser Debatte hatten wir bereits heute Nachmittag- ich werde später einige Bemerkungen dazu machen, wenn ich auch über den Bericht von Frau Peijs spreche-, aberunseres Erachtens ist es eine grundsätzliche Frage, dass man im ECOFIN-Rat rasch zu einer Methodik gelangt, die uns die Möglichkeit gibt, auf die Untersuchung des strukturellen Defizits dieselben Kriterien anzuwenden.Het programma streeft naar een nominaal overheidstekort van 3% van het bbp in 2013 enbevestigt de eerdere MTD van een structureel tekort van 0,5% van het bbp, waarmee de vereisten van het stabiliteits- en groeipact op adequate wijze in acht worden genomen.
In dem Programm wird ein gesamt staatliches In het programma is de MTD veranderd van een streven naar een begrotingsevenwicht over de gehele conjunctuurcyclus in een streven naar een structureel tekort van 0,45% van het bbp, wat voldoende aansluit bij de eisen van het stabiliteits‑ en groeipact.
Das im Programm festgelegte mittelfristige Haushaltsziel wurde geändert und besteht nun in der Erreichung eines strukturellen Defizits von 0,45% des BIP, nicht mehr in einem über den Konjunkturzyklus hinweg ausgeglichenen Haushalt, und spiegelt die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts angemessen wider.Gedurende de gehele programmaperiode wordt een stringente begrotingskoers gevolgd,waarbij het zwaartepunt op de eerste programmajaren ligt: het structureel tekort moet van circa 5% van het BBP in 2005 worden teruggedrongen tot circa 312% van het BBP in 2006 en verder dalen tot bijna 212% in 2007, 134% in 2008 en 114% van het BBP in 2009.
Während der gesamten Laufzeit soll ein straffer finanzpolitischer Kurs verfolgt werden, dessen Schwerpunkt allerdings eher aufden ersten Programmjahren liegt: So soll das strukturelle Defizit von rund 5% des BIP im Jahr 2005 auf etwa 312% des BIP im Jahr 2006 zurückgeführt werden und dann weiter auf fast 212% im Jahr 2007, 134% im Jahr 2008 und 114% im Jahr 2009 absinken.Het verwachte structurele saldo daalt en blijft elk jaar binnen de in het programma vermelde MTD-bandbreedte.Het is ook beter dan de minimumbenchmark van een structureel tekort van rond de 1% van het BBP, dat een veiligheidsmarge biedt die ruim genoeg is om te voorkomen dat de drempel van 3% bij conjuncturele tegenwind wordt overschreden.
Der projizierte Aanpassing van de ontwikkeling van uitgaven en ontvangsten ten einde het structurele tekort te verminderen; ren;
Die Ausgaben- und Einnahmentrends so zu beeinflussen, daß das strukturelle Defizit verringert wird;Veel grensstreken zijn nu al marginale gebieden met grote structurele tekorten.
Viele der Grenzregionen sind jetzt schon Randgebiete mit großen strukturellen Defiziten.Vaak doen vrijwilligers werkzaamheden die door structurele tekorten ontstaan.
Vielmehr sind Ehrenamtliche aber durch Tätigkeiten eingebunden, die durch strukturelle Mängel entstehen.
