Wat Betekent STRUCTURELE HANDICAPS in het Duits - Duits Vertaling

• strukturellen Nachteile
• strukturellen Nachteilen
• strukturelle Nachteile
• naturbedingten Strukturschwächen

Voorbeelden van het gebruik van Structurele handicaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verschillen en structurele handicaps.
Disparitäten und strukturelle Handikaps.

Een betere integratie van regio's met blijvende natuurlijke en structurele handicaps.
Bessere Integration von Regionen mit dauerhaften natürlichen und strukturellen Nachteilen.

Eilanden in de EU: van structurele handicaps naar inclusieve regio's.
Inseln in der EU: vom strukturell benachteiligten zum integrativen Gebiet.

Wijziging in de samenstelling van de studiegroep"Betere integratie van regio's met permanente natuurlijke en structurele handicaps.
Änderung in der Zusammensetzung der Studiengruppe"Bessere Integration von Regionen mit dauerhaften natürlichen und strukturellen Nachteilen.

De structurele handicaps worden nog geaccentueerd door de hoge werkloosheid, die op Guadeloupe en Martinique 25% en op Réunion 35% van de bevolking treft.
Die strukturellen Nachteile werden noch durch eine hohe Arbeitslosenquote verstärkt, die in Guadeloupe und Martinique 25% und in Reunion 35% beträgt.

Het politieke solidariteitsbeginsel moet volledig worden geëerbiedigd opdat de structurele handicaps van deze regio's worden verminderd.
Das politische Prinzip der'Solidarität' muss voll und ganz respektiert werden, um die strukturellen Nachteile dieser Regionen abzubauen.

Regio's met natuurlijke, demografische of structurele handicaps zouden moeten kunnen genieten van percentuele bijkomende ondersteuning, ongeacht of zij onder artikel 87, lid 3, sub a óf lid 3, sub c van het EG-Verdrag vallen.
Die Gewährung von Ratenprämien für Regionen mit natürlichen, demografischen oder strukturellen Nachteilen, unabhängig davon, ob sie Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zugeordnet sind;

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, hoe is het mogelijk geen rekening te houden met de structurele handicaps van onze Europese eilanden?
(IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wie können wir die strukturellen Nachteile unserer europäischen Inseln nicht berücksichtigen?

Mijnheer de Voorzitter, diegenen onder ons die uit gebieden met blijvende structurele handicaps komen, mogen de heer Pomés Ruiz oprecht dankbaar zijn voor zijn verslag en de innovatieve ideeën die er in staan.
Herr Präsident! Diejenigen unter uns, die aus dauerhaft strukturell benachteiligten Regionen kommen, haben wirklich Grund, Herrn Pomés Ruiz für seinen Bericht und die darin enthaltenen innovativen Ideen dankbar zu sein.

Toerisme is ontegenzeglijk van groot belang als aanjager van de economie en bijgevolg ook in de strijd tegen de ontwikkelingsachterstand van regio's met blijvende structurele handicaps.
Der Tourismus hat unbestreitbar große Bedeutung als Triebkraft der Wirtschaftstätigkeit und damit auch bei der Bekämpfung des Entwicklungsrückstands der Regionen mit dauerhaften Strukturschwächen.

Het Comité wijst er andermaal op dat van geval tot geval moet worden bekeken of structurele handicaps te groot zijn in de zin van artikel III-220 van het grondwettelijk verdrag.
Erinnert daran, dass die Gegebenheiten, die bewertet werden müssen, um festzulegen, ob strukturelle Nachteile"zu umfassend" sind, in Artikel III-220 des Verfassungsvertrags genannt werden;

Volgens het Comité is dit grotendeels het gevolg van het feit dat er geen echte officiële, wettelijke Europese definitie van het begrip"regio's met permanente natuurlijke en structurele handicaps" bestaat.
Der EWSA ist der Auffassung, dass diese Situation zum großen Teil darauf zurückzuführen ist, dass es formal-rechtlich kein wirkliches Gemeinschaftskonzept für"Regionen mit anhal tenden naturbedingten Strukturschwächen" gibt.

De Conferentie erkent dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status, welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's nadelig beïnvloeden.
Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

Door middel van dit transversale beleid moeten we speciale aandacht schenken aan regio's die te kampen hebben met natuurlijke en structurele handicaps, zoals de ultraperifere en andere afgelegen gebieden alsmede de nieuwe lidstaten.
Im Rahmen dieser Querschnittspolitik muss den Regionen mit natürlichen und strukturellen Nachteilen- ich denke dabei an Regionen in äußerster Randlage und Insellage sowie an die neuen Mitgliedstaaten- besondere Beachtung geschenkt werden.

Op grond van hun doelstelling, de permanente structurele handicaps van de regio Madeira, die op grote afstand van de continentale economische centra ligt, weg te nemen, moeten de onderzochte maatregelen beschouwd worden als exploitatiesteun.
Da die betreffenden Maßnahmen darauf abzielen, die dauerhaft bestehenden strukturellen Nachteile der Region Madeira aufgrund ihrer Abgelegenheit von den Wirtschaftszentren auf dem Kontinent zu überwinden, sind sie als Betriebsbeihilfen einzustufen.

Behandeling van een tweede herzien voorontwerp van advies inzake"Een betere integratie van regio's met natuurlijke en structurele handicaps"(initiatiefadvies), uitgebracht door de heer BARROS VALE, rapporteur R/CESE 631/2004 rev.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn BARROS VALE, erstellten zweiten revidierten Vorentwurfs einer Stellungnahme zum Thema"Bessere Integration von Regionen mit an haltenden naturbedingten Strukturschwächen" Initiativstellungnahme.

Het Comité merkt niettemin op dat een verwijzing naar eilanden in art. 158 van het Verdrag geen zin heeft tenzij deze gericht is op een erkenning van het specifieke karakter van de blijvende structurele handicaps van deze gebieden.
Nach Ansicht des Ausschusses hätte es allerdings wenig Sinn, die Inselgebiete in Artikel 158 des Vertrags ausdrücklich zu erwähnen, wenn damit nicht die Besonderheit des perma nenten strukturellen Nachteils dieser Regionen anerkannt werden soll.

In Verklaring nr. 30 wordt erkend dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun"insulaire status", welke door hun blijvend karakter de economische en sociale ontwikkeling van deze regio's nadelig beïnvloeden.
In der Erklärung Nummer 30 wird anerkannt, daß Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage zusammenhängen und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen.

Regionaal beleid: de toegankelijkheid verbeteren door efficiënte infrastructuurkoppelingen tot stand te brengen, met name met het oog op de verbetering van de economische integratie van gebieden die te lijden hebben onder structurele handicaps en/of perifere gebieden.
Regionalpolitik: Verbesserung der Zugänglichkeit von Regionen, die unter Strukturnachteilen leiden und/oder entlegen sind, um ihre wirtschaftliche Integration voranzubringen, indem effiziente Infrastrukturverbindungen geschaffen werden.

In het algemeen staat de Commissie positief tegenover steun aan kleine en middelgrote ondernemingen, gezien hun structurele handicaps vergeleken met grote ondernemingen en hun mogelijkheden tot innovatie, het scheppen van arbeidsplaatsen en groei.
Im allgemeinen ist die Kommission gegenüber kleinen und mittleren Unternehmen aufgrund ihrer strukturellen Nachteile gegenüber Großunternehmen und ihres Potentials für Innovationen, Arbeitsplatzschaffung und Wachstum wohlwollend eingestellt.

Het Comité wijst in dit verband op de volgende opmerking in de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen: In uitzonderlijke gevallen kunnen deze steunmaatregelen ontoereikend blijven om een proces van regionale ontwikkeling op gang te brengen, indien de structurele handicaps van de betrokken regio te groot zijn.
Der Ausschuss der Regionen 2.9 weist darauf hin, dass es in den derzeitigen Regionalleitlinien heißt:"In Ausnahmefällen reichen solche Beihilfen nicht aus, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen, weil die strukturellen Nachteile des betreffenden Gebiets zu umfassend sind.

Alle communautaire autoriteiten houden thans rekening met de structurele handicaps van de overzeese gebiedsdelen, met name met de grote afstand tussen deze gebieden en het continentale Frankrijk 6.000 km in het geval van Martinique en 10.000 in het geval van Réunion.
Die strukturellen Nachteile der überseeischen Gebiete werden jetzt von allen Instanzen der Gemeinschaft berücksichtigt, vor allem ihre Entfernung vom französischen Mutterland, die im Fall von Martinique 6 000 km beträgt und im Fall von Reunion 10 000 km.

De eerste grote stap werd gezet met het Verdrag van Amsterdam. Hiermee werd de noodzaak erkend van een speciaal beleid ter compensatie van de structurele handicaps waarmee de eilandgebieden ten gevolge van hun moeilijke geo-economische situatie geconfronteerd zijn.
Der erste große Schritt erfolgte mit dem Vertrag von Amsterdam, in dem die Notwendigkeit einer speziell zugeschnittenen Politik anerkannt wurde, die die strukturellen Nachteile, die sich aus der besonders schwierigen geoökonomischen Situation der Inseln ergeben, auszugleichen vermag.

In enkele zeer beperkte, welomschreven gevallen kunnen de structurele handicaps van een gebied zo zwaar zijn dat regionale investeringssteun, gecombineerd met een omvattende horizontale steunregeling, niet voldoende zijn om een proces van regionale ontwikkeling op gang te brengen.
In einigen wenigen, genau umrissenen Fällen können strukturelle Nachteile einer Region so schwerwiegend sein, dass regionale Investitionsbeihilfen selbst in Zusammenwirkung mit umfassenden horizontalen Beihilfen nicht ausreichen, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen.

Daarbij gaat bijzondere aandacht naar de ultraperifere gebieden, om rekening te houden met de specifieke extra kosten die voortvloeien uit de structurele handicaps als gevolg van hun afgelegen geografische ligging en de moeilijkheden om te integreren in de eengemaakte markt.
Besondere Berücksichtigung finden Regionen in äußerster Randlage wegen der spezifischen zusätzlichen Kosten, die aufgrund der strukturellen Nachteile wie Abgelegenheit und besondere Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt anfallen.

Aldus was de Commissie van mening dat steun ten gunste van investeringen van FASA-Renault te Valladolid(Castilla y Leon, Spanje) en van Jaguar te Birmingham, Coventry en Liverpool(Verenigd Koninkrijk) uit het oog punt van de structurele handicaps van de betrokken regio's niet onevenredig was.
So befand die Kommission, daß die Investitionsbeihilfen für FASA-Renault in Valladolid(Castilla y Leon, Spa nien) und für Jaguar in Birmingham, Coventry und Liverpool(Vereinigtes Königreich) nicht in einem unangemessenen Verhältnis zu den strukturellen Nachteilen der betreffenden Regionen stehen.

Ik sta volledig achter het voorstel om artikel 158 van het Verdrag aan te vullen en daarin de structurele handicaps van eilanden, berggebieden en gebieden met een lage bevolkingsdichtheid op te nemen naar gelang van de ernst van de beperkingen waaronder zij te lijden hebben.
Ich begrüße den Vorschlag zur Ergänzung von Artikel 158 des EG-Vertrags, um die strukturellen Nachteile von Inseln, Berggebieten und dünn besiedelten Regionen entsprechend dem Ausmaß der sich daraus ergebenden Einschränkungen besser zu berücksichtigen.

ES Mijnheer de Voorzitter, commissaris, we staan voor een eenvoudige hervorming die echter van groot belang is voor de ultraperifere regio's, vooral in een tijd waarin we allemaal last hebben van de crisis maar deze regio's des te meer, omdat ze permanente, structurele handicaps hebben die deze veranderingen noodzakelijk maken.
Wir haben es mit einer Reform zu tun, die einfach, jedoch für die Regionen in äußerster Randlage äußerst wichtig ist. Dies gilt besonders in einer Zeit, in der die Krise jeden betrifft, diese Regionen jedoch auf grundlegende Weise, da sie permanente strukturelle Nachteile haben, was bedeutet, dass sie diese Änderungen brauchen.

Op basis van de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring nr. 30 bevestigt de Europese Raad dat voor de insulaire regio's, wegens de structurele handicaps die hun economische en sociale ontwikkeling vertragen, overeenkomstig artikel 158 van het VEG bijzondere maatregelen vereist zijn, waarbij de grenzen van de beschikbare begrotingsmiddelen in acht genomen moeten worden.
Auf der Grundlage der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung Nr. 30 bestätigt der Europäische Rat, dass aufgrund der strukturellen Nachteile der Inselgebiete, die ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung verlangsamen, gemäß Artikel 158 EGV spezielle Maßnahmen zu Gunsten dieser Gebiete im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel getroffen werden müssen.

De inhoud van het artikel moet worden versterkt door er specifieke referenties in op te nemen die verwijzen naar het beginsel van territoriale samenhang en naar verschillende gebieden die onder permanente structurele handicaps te lijden hebben, met name eilandgebieden, dun bevolkte gebieden en bergstreken die met dezelfde problemen te kampen hebben.
Dieser Artikel sollte größeren Nachdruck erhalten, indem darin explizit auf den Grundsatz des territorialen Zusammenhalts sowie die unterschiedlichen Gebiete hingewiesen wird, die dauerhaft unter strukturellen Zwängen leiden, z.B. die Inselregionen, Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte oder Bergregionen.