Voorbeelden van het gebruik van Structurele ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Structurele ontwikkeling van de distributie.
Strukturentwicklung im Handel.De verschillen in economische en structurele ontwikkeling tussen de regio's van Europa;
Die Unterschiede zwischen den einzelnen europäischen Regionen in bezug auf den wirtschaft li chen und strukturellen Entwick lungsstand;Structurele ontwikkeling van de sector.
Als de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie toetreden, hebben ze allemaal behoefte aan structurele ontwikkeling.
Mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union werden diese allesamt einen Bedarf an Strukturentwicklung aufweisen.Structurele ontwikkeling van de handel in consumptiegoederen.
Strukturelle Entwicklung des Handels mit Konsumgütern.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
duurzame ontwikkelingeconomische ontwikkelingregionale ontwikkelingtechnologische ontwikkelingsociale ontwikkelingde economische ontwikkelingde verdere ontwikkelingrecente ontwikkelingende duurzame ontwikkelingtoekomstige ontwikkeling
Meer
Gebruik met werkwoorden
ontwikkeling van bepaalde
geïntegreerde ontwikkelinggezonde ontwikkelingontwikkeling van grensoverschrijdende
bevorderen van de ontwikkelinggecoördineerde ontwikkelingontwikkeling van passende
ontwikkeling van innoverende
bijdragen tot de ontwikkelingbepaalde ontwikkelingen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
onderzoek en ontwikkelingontwikkeling en demonstratie
wederopbouw en ontwikkelingontwikkeling en innovatie
samenwerking en ontwikkelingontwikkeling en productie
ontwikkeling van de beroepsopleiding
ontwikkeling van het platteland
ontwikkeling op het gebied
ontwikkeling van de situatie
Meer
De Commissie benadrukt dat ICT niet het enige instrument vormt om impulsen te geven aan de structurele ontwikkeling.
Die Kommission weist darauf hin, daß die IKT nicht das einzige Instrument sind, das der strukturellen Entwicklung Impulse verleiht.Versterking van de structurele ontwikkeling in de kandidaat-lidstaten;
Die Verstärkung der strukturellen Entwicklung in den Beitrittsanwärterstaaten;In het kader van het landbouwbeleid heeft„oriëntatie" bijgedragen tot de structurele ontwikkeling van de Gemeenschap.
Der Teil„Ausrichtung" der gemeinsamen Agrarpolitik hat einen Beitrag zur strukturellen Entwicklung der Gemeinschaft leisten können.Steun te verlenen voor de structurele ontwikkeling van de meest benadeelde regio's, met name de ultraperifere regio's.
Die strukturelle Entwicklung der am stärksten benachteiligten Regionen, insbesondere der Regionen in äußerster Randlage.Daarom stelt de Commissie in de eerste plaats voor om iedere twee jaar een verslag over de structurele ontwikkeling van de energie-infrastructuur te publiceren.
Deswegen schlägt die Kommission vor, zum einen alle zwei Jahre einen Bericht über die strukturelle Entwicklung der Energieinfrastruktur zu veröffentlichen.De structurele ontwikkeling van de consumptie is eveneens van belang om een inzicht te krijgen in de verbetering van het levenspeil.
Zur Beurteilung des steigenden Lebensstandards ist auch die Struktur entwicklung beim Verbrauch von Bedeutung.Wel moet rekening worden gehouden met de structurele ontwikkeling van de asielstelsels, die van lidstaat tot lidstaat verschilt.
Dessen ungeachtet muss der strukturellen Entwicklung der Asylsysteme, die von Land zu Land unterschiedlich ist, Rechnung getragen werden.Voorts heeft de Gemeenschap na de een wording van Duitsland in oktober 1990 de voordelen van het interne beleid,in het bijzonder van de maatregelen tot structurele ontwikkeling van de regio's, tot de nieuwe Duitse deelstaten uitgebreid.
Darüber hinaus hat die Gemeinschaft in ihre internen Politiken,insbesondere in die Politik zur strukturellen Entwicklung der Regionen, auch die neuen deutschen Bundesländer miteinbezogen.De actie van de Gemeenschap op het gebied van de structurele ontwikkeling wordt opgevat als aanvulling op de overeenkomstige acties van de Lid-Staten.
Die Gemeinschaftsaktion wird im Bereich der strukturellen Entwicklung als Ergänzung oder Beitrag zu den entsprechenden nationalen Aktionen konzipiert.Het begin van de periode 1966-1986 werd gekenmerkt door een voortdurende economische groei ende onstuitbare intrede van de technische vooruitgang in alle sectoren en heeft derhalve de structurele ontwikkeling in de landbouw versneld.
In den ersten Jahren des Zeitraums von 1966-1986, die durch anhaltendes Wirtschaftswachstum und ein massives Vordringen destechnischen Fortschritts in allen Wirtschaftszweigen gekennzeichnet waren, hat sich der strukturelle Wandel in der Landwirtschaft stark beschleunigt.Overwegende dat de scheepsbouwsector van belang is voor de structurele ontwikkeling van de kustzone van het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek;
Der Schiffbau ist wichtig für die Strukturentwicklung der Küstengebiete der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.Wij zouden er goed aan doen het voorstel van commissaris Verheugen te volgen en meer flexibiliteit te introduceren, dat wil zeggen dat wij daar waar absorptiecapaciteit voorhanden is ook betalen,om ervoor te zorgen dat de structurele ontwikkeling in deze landen snel verloopt.
Wir sollten- und ich hielte es für gut, dem Vorschlag von Verheugen zu folgen- mehr Flexibilität hineinbringen, d. h. dort, wo Absorptionsfähigkeit vorhanden ist, sollte auch gezahlt werden,um sicherzustellen, dass die Strukturentwicklung in den Ländern schnell vorangeht.Miljard DM te verlenen voor vijf geïntegreerde programma's voor de structurele ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de nieuwe deelstaten.
Mrd DM für 5 integrierte Programme zur strukturellen Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Räume in den neuen Bundesländern genehmigt.Bevordering van de structurele ontwikkeling door de invoering van een stelsel van toezicht., a posteriori" op de nationale steunmaatregelen en door het nastreven van een hogere produktiviteit;
Förderung der strukturellen Entwicklung der Automobilindustrie durch Einführung eines Systems der„nachträglichen Prüfung" der einzelstaatlichen Beihilfen und durch Maßnahmen zur Verbesserung der Produktivität; tivität;Ons voorstel was inderdaad bedoeld om een sociaal evenwichtige,doordachte, structurele ontwikkeling van de landbouw in de nieuwe lidstaten mogelijk te maken.
In der Tat zielte der Vorschlag, den wir gemacht hatten, ja genau darauf ab, eine sozial abgefederte,vernünftige, strukturelle Entwicklung der Landwirtschaft in den neuen Mitgliedsländern zu ermöglichen.Overwegende dat sommige gebieden in de Gemeenschap zich in een ongunstige toestand bevinden zowel voor wat het inkomen als wat de werkloosheid in de visserijsector en daarbuiten aangaat; dathet dienstig is voor deze streken de maatregelen tot structurele ontwikkeling te versterken;
Einige Gebiete der Gemeinschaft befinden sich hinsichtlich der Einkommen und wegen der Unterbeschäftigung in der Fischerei und in anderen Wirtschaftsbereichen in einer ungünstigen Lage.Es sind verstärkt Maßnahmen zur strukturellen Entwicklung dieser Gebiete durchzuführen.De Commissie stelt een buitengewoon progamma ten behoeve van de structurele ontwikkeling van het gebied van de voormalige DDR voor, waarvoor voor de periode 1991 t/m 1993 in totaal 3 mld ecu is uitgetrokken.
Die Kommission schlägt ein Sonderprogramm zur strukturellen Entwicklung des Gebiets der ehemaligen DDR vor, das mit einem Finanzvolumen von insgesamt 3 Mrd. ECU für den Zeitraum 1991 bis 1993 ausgestattet ist.Vervolgens wijst de heer PETERSEN erop datop het gebied van het structuurbeleid drie miljard ecu is uitgetrokken voor een buitengewoon programma ten behoeve van de structurele ontwikkeling van het gebied van de voormalige DDR voor de periode 1991 t/m 1993.
In bezug auf die Strukturpolitiksprach Herr PETERSEN die 3 Mrd. ECU an, deren Verwendung von der Kommission im Rahmen eines Sonderprogramms zur strukturellen Entwicklung des Gebiets der ehemaligen DDR für den Zeitraum von 1991 bis 1993 vorgeschlagen werde.Tegelijkertijd zijn PPP's interessante vehikels voor de structurele ontwikkeling van infrastructuurwerken en diensten op lange termijn omdat zij de afzonderlijke voordelen van de particuliere sector enerzijds en de openbare sector anderzijds, combineren.
Gleichzeitig sind ÖPPs interessante Instrumente für die langfristige strukturelle Entwicklung von Infrastrukturen und Dienstleistungen, die die einzelnen Vorteile des privaten bzw. des öffentlichen Sektors bündeln.Het wil dat de niet-convergentieregio's passende steun ontvangen, zodatdeze overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel de structurele ontwikkeling en het terugdringen van de interregionale verschillen kunnen voortzetten.
Fordert für die Nicht-Konvergenzkriterien angemessene beihilferechtliche Regelungen, damitauch diese gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die strukturelle Weiterentwicklung und den Abbau interregionaler Unterschiede verfolgen können.Een economisch doel: bijdrage aan de sanering van de markt en structurele ontwikkeling van de bedrijven, waarbij de financiering door de Gemeen schap verschilt naar gelang van de bestemming van de grond en de rijkdom van de betrokken gebieden.
Ein wirtschaftliches Ziel: zur Marktsanierung und zur strukturellen Entwicklung der Betriebe beizutragen, wobei die finanzielle Beteiligung der Gemein schaft je nach der Verwendung der Flächen und dem Wohlstand der betroffenen Gebiete schwankt.Zo hebben sommige acties niet de verhoopte resultaten opgeleverd,gedeeltelijk door de wijzigingen in de economische situatie in de loop van de jaren 70 waardoor de structurele ontwikkeling in de landbouw aan zienlijk werd vertraagd, maar gedeeltelijk ook door meer specifieke problemen.
So war be stimmten Aktionen nicht der erhoffte Erfolg beschieden,zum Teil infolge der Veränderung der wirtschaftlichen Lage im Laufe der 70er Jahre, die die strukturelle Entwicklung in der Land wirtschaft wesentlich verlangsamt hat, zum Teil aber auch aufgrund spezifischer Probleme.Hirai erkend dat de bijdragen van de Lynton tot wijzigingen in het management en andere structurele ontwikkeling in Sony Pictures, en zei dat hij kijkt uit naar de samenwerking met hem om ervoor te zorgen het bedrijf transits goed in de handen van een nieuwe leider.
Hirai bestätigt die Beiträge von Lynton zu Veränderungen im Management und andere strukturelle Entwicklung in Sony Pictures, und sagte, er freut sich darauf, mit ihm zu arbeiten, um die Firma Transite gut in die Hände eines neuen Führer, um sicherzustellen.Deze wijzigingen zijn ingevoerd op basis van de ervaring opgedaan bij de tenuitvoerlegging van het programma tot nog toe enmet het doel om een zo groot mogelijke impact te bewerkstelligen van het TEMPUS H-programma op de structurele ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de betrokken steungerechtigde landen op lange termijn.
Diese Veränderungen wurden vor dem Hintergrundbisher gemachter Erfahrungen und mit der Absicht vorgenommen, eine möglichst große Auswirkung des TEMPUS Il-Programms auf die langfristige strukturelle Entwicklung des Hochschulwesens in den förderungsberechtigten Ländern zu erreichen.Om die reden verzoek ik de Commissie om op basis van de geaggregeerde gegevens periodieke analyses te maken van de structurele ontwikkeling van de energiesector, teneinde vast te stellen op welke terreinen verbeteringen op de markt nodig zijn en welke obstakels een belemmering vormen voor het goed functioneren van die markt.
Aus diesem Grund fordere ich die Kommission dazu auf, regelmäßig auf der Grundlage der gesammelten Daten eine Analyse der strukturellen Entwicklung des Energiesektors bereitzustellen, um Verbesserungsbereiche im Markt und Hindernisse zu identifizieren, die dessen optimales Funktionieren verhindern.
