Wat Betekent STRUCTURELE OPLOSSING in het Duits - Duits Vertaling

• strukturelle Lösung
• strukturellen Lösung

Voorbeelden van het gebruik van Structurele oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe structurele oplossingen.
Neue Gebäudestrukturlösungen.

Het oprichten van een Europees noodfonds is geen structurele oplossing.
Die Einrichtung des EU-Rettungsschirms ist keine strukturelle Lösung.

Een structurele oplossing voor een evenwichtige begroting.
Strukturelle Lösung zur Gewährleistung eines ausgeglichenen Haushalts.

De Commissie is van mening dat een structurele oplossing nodig is.
Nach Ansicht der Kommission ist hier eine strukturelle Lösung erforderlich.

Aandacht voor nieuwe structurele oplossingen voor de plaatsing van apparaten die op zonnewarmte werken24;
Neue strukturelle Lösungen für die Anbringung von Solarkollektoren24.

Een beter alternatief is te zoeken naar een uitgewerkte structurele oplossing.
Eine bessere Alternative bestünde in einer detailliert ausgearbeiteten, strukturellen Lösung.

Het is echter geen structurele oplossingen voor het probleem van de netto-afdrachten.
Für das Problem der Nettozahlungen ist damit jedoch keine strukturelle Lösung gefunden worden.

Ik zou het liefst zien dat ze in bijlage H, in die structurele oplossing, worden opgenomen.
Nach meiner Auffassung sollten sie in Anhang H- der strukturellen Lösung- aufgenommen werden.

De structurele oplossingen op middellange en langere termijn via het ontwikkelingsbeleid van de EU ondersteunen.
Unterstützung mittel- und längerfristiger struktureller Gegenmaßnahmen durch die Entwicklungspolitik der EU.

Iedere lexicografische fout vraagt om een structurele oplossing via de opstelling van bedrijfsglossaria op het technische vlak….
Jeder lexikographischer Fehler bedarf einer strukturellen Lösung anhand der Erstellung von Glossaren mit spezifischem Firmenvokabular.

Structurele oplossing- invoering van een combinatie van 2 of 3 nieuwe elementen op wholesale- en retailniveau.
Strukturelle Maßnahmen Einführung von 2 oder 3 neuen Elementen auf der Vorleistungs- und auf der Endkundenebene.

Het is zeer terecht dat de Europese Commissie structurele oplossingen bespreekt die gericht zijn op het besparen en diversifiëren van energie.
Aus gutem Grund diskutiert die Europäische Kommission über strukturelle Lösungen, die darauf abzielen, Energie zu sparen und zu diversifizieren.

Schriftelijk.- We zitten met de EU en de Euro in turbulente tijden en we rekenen op een snelle en structurele oplossing voor de problemen in Griekenland.
Schriftlich.-(NL) Die EU und der Euro durchlaufen turbulente Zeiten, und wir brauchen eine schnelle und strukturelle Entschließung für die Probleme in Griechenland.

Dit kan bijdragen tot een structurele oplossing van de knelpunten bij het vrij verkeer van werknemers.
Auf diese Weise können sie dazu beitragen, daß strukturelle Lösungen für den Abbau der Hemmnisse gefunden werden, die der Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Wege stehen.

Betalingsbalanssteun is een kunstmatig surrogaat dat op korte termijn bepaalde spanningen verlicht, maar geen structurele oplossing biedt als deze nodig is.
Die Stützung der Zahlungsbilanz ist ein künstliches Surrogat, das kurzfristig gewisse Spannungen mildert, aber keine strukturelle Lösung bietet, wenn diese notwendig ist.

Verzoekt het de Commissie om de haalbaarheid van meer structurele oplossingen te bekijken voor de organisatie van het ESFS en de financieringswijzen van de autoriteiten.
Fordert er die Europäische Kommission auf, die Machbarkeit von Lösungen eher struktureller Art hinsichtlich der Organisation der ESFS und der Finanzierungsmodalitäten für die Behörden zu prüfen.

De wachtlijsten voor kinderopvang zijn minder lang en verwacht wordt dat de invoering van privé-centra voor kinderopvang in 2004 een structurele oplossing zal bieden.
Die Wartezeiten für einen Kinderbetreuungsplatz konnten etwas verkürzt werden, eine strukturelle Lösung wird von der Einführung eines privaten Marktes für Kinderbetreuung im Jahre 2004 erwartet.

De subsidie in de vorm van een garantie zal naar verwachting een structurele oplossing bieden voor dergelijke schade zodat compensatie door de overheid op individuele basis voortaan kan worden vermeden.
Diese Beihilfe in Form einer Staatsgarantie soll eine strukturelle Lösung für derartige Schadensansprüche bieten, damit staatliche Entschädigungs-zahlungen, die bislang auf Fallbasis geleistet werden, künftig vermieden werden.

Het bestuderen van stuifmeelkorrels, stralendiertjes, en koolstofmoleculen hielp ons bij het bedenken van de efficiëntste structurele oplossing door zeshoeken en vijfhoeken te gebruiken.
Studieren von Pollen und Strahlentierchen und Kohlenstoffmoleküle half uns die effizientesten strukturellen Lösungen zu entwickeln unter Verwendung von Sechsecken und Fünfecken.

Eén: maakt er alstublieft werk van dat er een structurele oplossing komt voor het aanslepende dossier inzake de definitieve lijst van goederen en diensten die in aanmerking komen voor het optioneel verlaagd BTW-tarief.
Erstens möchte ich Sie dringend bitten, eine strukturelle Lösung für das seit langem anstehende Problem einer endgültigen Liste der für einen fakultativ ermäßigten MwSt. -Satz in Betracht kommenden Güter und Dienstleistungen zu finden.

Het op grote schaal en zonder onderscheid rooien van 400 000 hectare, dat als een structurele oplossing wordt gepresenteerd, moet duidelijk worden uitgesloten.
Die massive und undifferenzierte Stilllegung von 400 000 Hektar, die als eine strukturelle Lösung angesehen wird, muss eindeutig ausgeschlossen werden.

Wij weten allen dat het schuldenvraagstuk een gecompliceerd vraagstuk is en dat onze doelstellingen met betrekking tot ons ontwikkelingsbeleid niet bereikt kunnen worden zolang er voor het schuldenvraagstuk in de ontwikkelingslanden geen structurele oplossing is gevonden.
Wir wissen alle, daß das Ver schuldungsproblem ein kompliziertes Problem ist, und daß unsere Ziele in bezug auf unsere Entwicklungspolitik nicht erreicht werden können, solange für das Ver schuldungsproblem in den Entwicklungsländern keine strukturelle Lösung gefunden wurde.

Het is voorts van oordeel dat gekeken moet worden naar een systeemaanpak voor de middellange termijn om sneller tot structurele oplossingen te komen die de werkzaamheden van de Europese toezichthoudende autoriteiten(ETA's) optimaal kunnen stroomlijnen.
Außerdem ist er der Auffassung, dass mittel- bis langfristig ein systemischer Ansatz für die rasche Entwicklung struktureller Lösungen gefördert werden muss, um die Tätigkeit der Europäischen Aufsichtsbehörden(ESA) optimal zu straffen.

Imetal zal bovendien een structurele oplossing voorleggen voor het mededingingsprobleem, dat ontstaat door de gelijktijdige aanwezigheid van de nieuwe eenheid op de markt van de levering van molochieten voor producenten van keramiekovens en op de markt van de levering van keramiekovens.
Außerdem wird es eine Maßnahme zur Lösung des Wettbewerbsproblems unterbreiten, das durch die gleichzeitige Präsenz der neuen Einheit auf dem Markt fürMolochit, einem Ausgangsprodukt für die Herstellung von Brennöfen, und auf dem Brennofenmarkt entsteht.

Deze derde maatregel beoogt onafhankelijk van FrieslandCampina een voorzieningsbron van Nederlandse rauwe melk te scheppen waardoor een structurele oplossing op lange termijn zou worden geboden.
Ziel dieser dritten Maßnahme bestünde darin, unabhängig von FrieslandCampina einen Zugang zu niederländischer Rohmilch zu schaffen, wodurch eine langfristige strukturelle Lösung erzielt werden könnte.

Een duidelijk voordeel van die aanpak is dat er op een preventieve en transparante wijze belangrijke problemen en mogelijk structurele oplossingen aan het licht kunnen komen, in sommige gevallen zelfs vóór de uiterste termijn voor naleving is verstreken en de handhavingsmechanismen in werking moeten treden.
Ein deutlicher Vorteil dieser Vorgehensweise besteht darin, dass kritische Fragen und möglicherweise auch strukturelle Lösungen präventiv und auf transparente Weise und in bestimmten Fällen sogar schon vor Ablauf der Umsetzungsfristen und vor Anlauf etwaiger Durchsetzungsmaßnahmen angesprochen werden können.

Overeenkomstig de verordening omvatten deze ook andere methoden dan prijsregulering die gebruikt kunnen worden om een interne markt voor roaming tot stand te brengen, namelijk mogelijke structurele oplossingen voor het gebrek aan mededinging op de roamingmarkt.
Wie in der Verordnung vorgesehen, gehörten dazu auch andere Methoden als die Preisregulierung, die dazu eingesetzt werden könnten, einen Roaming-Binnenmarkt herbeizuführen, nämlich mögliche strukturelle Lösungen für den Mangel an Wettbewerb auf dem Roamingmarkt.

In samenhang met het bovengenoemde eerste voorstel van structurele oplossing door ontkoppeling zal deze maatregel ook nieuwe commerciële kansen creëren voor kleinere exploitanten, doordat zij grensoverschrijdende roamingdiensten kunnen leveren en tegelijkertijd een bijdrage leveren aan de soepele werking van de digitale interne markt.
In Zusammenwirkung mit der ersten strukturellen Maßnahme zur„Entkopplung“(s. o.) werden dadurch kleineren Betreibern außerdem neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnet, da sie Roamingdienste nun auch grenzüberschreitend anbieten können; dies trägt auch zum reibungslosen Funktionieren des digitalen Binnenmarktes bei.

Voorzitter, commissaris, collega's, na ons bezoek begin mei aan de westelijke Jordaanoever en Gaza kan ik alleen maar concluderen dat we verder af staan dan ooit van een structurele oplossing, zoals nochtans afgesproken veertig jaar geleden.
NL Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach unserem Besuch im Westjordanland und im Gazastreifen Anfang Mai kann ich nur zu dem Schluss gelangen, dass wir ungeachtet des vor 40 Jahren geschlossenen Abkommens von einer strukturellen Lösung weiter entfernt sind denn je.

Onderstreept dat uit de toepassing van het flexibiliteitsinstrument voor de gedecentraliseerde agentschappen in rubriek 3 blijkt dat een structurele oplossing moet worden gevonden voor de steeds stijgende omvang van de financiële middelen die voor deze agentschappen nodig zijn, en dat tevens hieruit blijkt dat een en ander moet worden afgestemd op de noodzakelijke financiële middelen voor andere politieke prioriteiten van de interne beleidsterreinen;
Hebt hervor, dass die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments für die dezentralen Einrichtungen in Rubrik 3 die Notwendigkeit offenbart, eine strukturelle Lösung bezüglich der für diese Einrichtungen benötigten ständig zunehmenden Finanzmittel zu finden und dies mit den Erfordernissen für andere politische Prioritäten im Rahmen der internen Politikbereiche zu vereinbaren;

Hoe "structurele oplossing" te gebruiken in een Nederlands zin

Alleen een structurele oplossing zal helpen.

Maar een structurele oplossing was nodig.

Naar een structurele oplossing wordt gezocht.

Niet echt een structurele oplossing dus.

Dat werd als structurele oplossing gezien.

Daarmee wordt een structurele oplossing geboden.

Een structurele oplossing biedt scherp zand.

Aan deze structurele oplossing wordt gewerkt.

Een structurele oplossing bleef intussen uit.

Structurele oplossing voor seksuele gezondheid implementeren

Hoe "strukturelle lösung" te gebruiken in een Duits zin

Unternehmen, die kurzfristig auf eine strukturelle Lösung der Handelskonflikte hoffen, könnten enttäuscht werden.

Hiermit bieten wir eine strukturelle Lösung für einen Bedarf, der permanent vorhanden ist.

Eine langfristigere und strukturelle Lösung will der Minister zusammen mit den Hebammenverbänden erarbeiten“, berichtet Martina Klenk.

Baluster - Elemente, die für die richtige strukturelle Lösung für jegliche Treppen notwendig sind.

Ohne eine derartige strukturelle Lösung würden die Niederlande keine Migranten mehr aufnehmen.

Video 120918347 Video - Erwachsenes Mädchen nach klinischer Expertise schreiben auf die Glasentdeckungsmethode und strukturelle Lösung von Medikamenten.

Frankreich will strukturelle Lösung Die Milchmarktkrise spitzt sich immer weiter zu und soll auch kommende Woche bei der EU-Ratssitzung Thema sein.

Die zugesagte Entlastung um 5 Milliarden Euro ist ein erster Einstieg in die strukturelle Lösung der Soziallastenfinanzierung.

Was meine Oma sah, aber nicht verstand: Dass die Fliegenklatsche keine strukturelle Lösung für ihr Problem war.

Für die demografischen Herausforderungen haben Bundesrat und Ständerat demnach keine strukturelle Lösung erarbeitet.