Voorbeelden van het gebruik van Structurele saldo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het structurele saldo zal naar verwachting ook verslechteren.
Auch der strukturelle Saldo wird sich voraussichtlich verschlechtern.Voor 2015 is een verbetering van het(herberekende) structurele saldo met 0,3 procentpunt van het bbp gepland.
Dürfte sich der(neuberechnete) strukturelle Saldo um 0,3 Prozentpunkte des BIP verbessern.Het structurele saldo verbeterde met circa ¾% van het BBP, wat de grootste verbetering was sinds 1997.
Der strukturelle Haushaltssaldo verbesserte sich um rund ¾% des BIP, die umfangreichste Verbesserung seit 1997.In vergelijking met 2005-2006 wordt de verbetering van het structurele saldo op 0,7% van het BBP geraamd.
Gegenüber dem Haushaltsjahr 2005/2006 wird die Verbesserung des strukturellen Saldos auf 0,7 BIP-Prozentpunkte veranschlagt.Italië dient zijn structurele saldo in 2015 met 0,25% van het bbp te verbeteren.
Italien dürfte seinen strukturellen Saldo im Jahr 2015 um 0,25% des BIP verbessern.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Volgens de Commissie heeft Polen zowel het aanbevolen nominale saldo alsde aanbevolen wijziging van het structurele saldo in 2014 gehaald.
Nach der Bewertung der Kommission hat Polen den empfohlenen Gesamtsaldo unddie empfohlene Änderung in Bezug auf den strukturellen Saldo 2014 erreicht.Het(herberekende) structurele saldo zal in 2016 en 2017 naar verwachting verder verslechteren.
Der(neu berechnete) strukturelle Saldo wird sich den Planungen zufolge sowohl 2016 als auch 2017 weiter verschlechtern.Frankrijk bijvoorbeeld heeft in het programma aangegeven in 2007 het structurele saldo met slechts 0,3 procentpunten van het BBP te verbeteren.
Frankreich plant beispielsweise sein strukturelles Saldo um genau 0.3 Prozentpunkte seines BIP im Jahr 2007 zu verbessern.Het structurele saldo wordt per definitie niet nadelig beïnvloed door eenmalige uitgaven, zoals bijdragen aan het Fonds.
Der strukturelle Saldo wird per definitionem nicht durch Einmalmaßnahmen wie Beiträge zum Fonds beeinträchtigt.Tot die maatregelen behoorde een verbetering van het structurele saldo met 0,5% tussen 2005-2006 en 2006-2007.
Zu diesen Maßnahmen gehörte eine Verbesserung des strukturellen Saldos um 0,5 BIP-Prozentpunkte vom Haushaltsjahr 2005/2006 bis zum Haushaltsjahr 2006/2007.Het herberekende structurele saldo wijst echter op een structureel tekort van 1,2% van het bbp in 2019.
Der neuberechnete strukturelle Haushaltssaldo deutet jedoch auf ein In het stabiliteitsprogramma van Duitsland is geen verbetering van het structurele saldo in 2008 gepland, hoewel er"goede tijden" worden voorspeld.
Deutschland plant in seinem Stabilitätsprogramm keine Verbesserung des strukturellen Saldos für 2008, obwohl"gute Zeiten" prognostiziert werden.Het structurele saldo moet met 0,3% van het bbp verbeteren, als rekening wordt gehouden met de pensioenhervorming.
Der strukturelle Saldo muss sich um 0,3% des BIP verbessern, wobei die aufgrund der Rentenreform zulässige Abweichung berücksichtigt ist.Het programma plant een stabilisatie van het(herberekende) structurele saldo in 2014 en een verbetering van 0,8% van het bbp in 2015.
Das Programm sieht eine Stabilisierung des(neuberechneten) strukturellen Saldos im Jahr 2014 und eine Verbesserung von 0,8% des BIP im Jahr 2015 vor.Een verbetering van het structurele saldo van de overheidsfinanciën op middellange termijn zou de risico's voor de houdbaarheid van de openbare financiën helpen beperken 4.
Eine Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos auf mittlere Sicht würde dazu beitragen, die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu vermindern 4.Daarna voorziet het programma in een jaarlijkse verbetering van het(herberekende) structurele saldo met 0,8 procentpunt in 2015-2016 en met 1,3 procentpunt in 2016-2017.
Darüber hinaus sieht das Programm eine jährliche Verbesserung des(neuberechneten) strukturellen Saldos um 0,8 Prozentpunkte im Jahr 2015/16 und um 1,3 Prozentpunkte im Jahr 2016/17 vor.In 2016 dient Italië zijn structurele saldo met ten minste 0,1% van het bbp te verbeteren, rekening houdende met de toegelaten afwijking op grond van de clausule inzake structurele hervormingen.
Dürfte Italien seinen strukturellen Saldo um zumindest 0,1% des BIP verbessern, wobei die erlaubte Abweichung auf der Grundlage der Strukturreformklausel berücksichtigt ist.Deze nominale verbetering komt, uitgaande van de voorjaarsprognoses 2013 van de diensten van Commissie, neer op een verbetering van het structurele saldo met 1% van het bbp in 2013.
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen entspricht diese nominale Verbesserung einer Verbesserung des strukturellen Saldos um 1% des BIP im Jahr 2013.In 2015 zal de verbetering van het structurele saldo naar verwachting 0,1% van het bbp minder bedragen dan is voorgeschreven.
Wird die Verbesserung des strukturellen Saldos den Prognosen zufolge um 0,1% des BIP unter der erforderlichen Anpassung liegen.De lidstaten bepalen zelf hun begrotingsdoelstellingenop middellange termijn en stellen die ten minste om de drie jaar bij, teneinde het structurele saldo met 0,5% van het bbp per jaar te verbeteren.
Die Mitgliedstaaten setzen ihre mittelfristigen,mindestens alle drei Jahre aktualisierten Haushaltsziele fest, um ihren strukturellen Saldo um 0,5% des BIP jährlich zu verbessern.Volgens die prognoses zal het structurele saldo in 2014 achteruitgaan en in 2015 met slechts 0,1% van het bbp verbeteren.
Allerdings wird für 2014 eine Verschlechterung des strukturellen Saldos und für das Jahr 2015 eine Verbesserung um lediglich 0,1% des BIP erwartet.Met een bbp-groei die naar verwachting solide zal blijven, zouden de overheidsfinanciën van Luxemburg profijt kunnen trekken van een verdere verbetering van het structurele saldo om de MTD al in 2012 te bereiken.
Unter Annahme eines nachhaltig robusten BIP-Wachstums könnten die öffentlichen Finanzen Luxemburgs von einer weiteren Verbesserung des strukturellen Saldos profitieren und bereits 2012 das MTO-Ziel erreichen.Een verslechtering van het structurele saldo tijdens opgaande fasen voorkomen is waarschijnlijk de grootste uitdaging voor het SGP.
Die größte Herausforderung für den SWP ist wahrscheinlich die Vermeidung einer Verschlechterung von strukturellen Haushaltssalden in Aufschwungphasen.De gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning gedurende de periode 2010-2013, gebaseerd op de ontwikkeling van het(herberekende) structurele saldo, ligt iets lager dan in de aanbeveling van de Raad wordt gevraagd boven de 1% van het bbp.
Die durchschnittliche finanzpolitische Anstrengung im Zeitraum 2010-2013 auf der Grundlage der Tendenz des(neu berechneten) strukturellen Saldos liegt leicht unter der Forderung in der Empfehlung des Rates mehr als 1% des BIP.De gemiddelde jaarlijkse verbetering van het structurele saldo bedraagt voor 2010-2013 1,5% van het bbp, overeenkomstig de aanbeveling van de Raad, en voor 2014 nog eens 0,3% daarbovenop.
Die jährliche durchschnittliche Verbesserung des strukturellen Saldos beläuft sich von 2010 bis 2013 im Einklang mit der Empfehlung des Rates auf durchschnittlich 1,5% des BIP und 2014 auf zusätzliche 0,3% des BIP.In haar stabiliteitsprogramma 2015 plant de regering een geleidelijke verbetering van het structurele saldo met de bedoeling tegen 2018 een structureel begrotingsevenwicht te realiseren.
In ihrem Stabilitätsprogramm 2015 geht die Regierung von einer allmählichen Verbesserung des strukturellen Saldos aus, um bis 2018 einen Het structurele saldo, dat wil zeggen het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, zou met naar schatting bijna 2 procentpunt van het BBP verbeterd zijn.
Der strukturelle Haushaltssaldo, d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen, dürfte sich um nahezu 2 Prozentpunkte des BIP verbessert haben.Na een overschot van 1% van het BBP in 2006 daalde het structurele saldo in 2007 aanzienlijk, naar een klein tekort van 0,2% van het BBP.
Nachdem 2006 noch ein Überschuss von 1% des BIP erzielt worden war, verschlechterte sich der strukturelle Haushaltssaldo 2007 merklich und wurde zu einem geringen Defizit von 0,2% des BIP.Het feit dat het structurele saldo in 2007 geen verbetering te zien zal geven, is terug te voeren op de verwachte verslechtering van de nettopositie van Cyprus ten opzichte van de EU-begroting: de toekenning van tijdelijke compensatiebedragen in verband met de toetreding tot de EU loopt in 2006 immers ten einde.
Dass sich der strukturelle Haushaltssaldo 2007 nicht verbessert, ist darauf zurückzuführen, dass mit einer Verschlechterung der Nettoposition Zyperns gegenüber dem EU-Haushalt gerechnet wird, da die mit dem EU-Beitritt verbundenen befristeten Zuschüsse 2006 auslaufen.Mogelijke toekomstige afwijkingen zouden worden getoetst aan de eis dat het structurele saldo op het niveau van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn wordt gehouden.
Mögliche künftige Abweichungen würden vor dem Hintergrund der Anforderung bewertet, einen dem mittelfristigen Haushaltsziel entsprechenden strukturellen Haushaltssaldo aufrechtzuerhalten.
