Wat Betekent STRUCTURELE TEKORT in het Duits - Duits Vertaling

• strukturelle Defizit
• strukturellen Mangel
• strukturellen Defizits

Voorbeelden van het gebruik van Structurele tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Concreet beliep het structurele tekort in de EU als geheel in 2005 ongeveer 2% van het BBP.
In konkreten Zahlen belief sich das strukturelle Defizit in der EU insgesamt 2005 auf etwa 2% des BIP.

Aanpassing van de ontwikkeling van uitgaven en ontvangsten ten einde het structurele tekort te verminderen; ren;
Die Ausgaben- und Einnahmentrends so zu beeinflussen, daß das strukturelle Defizit verringert wird;

Volgens berekeningen van de Commissie is het structurele tekort in de EU gereduceerd van bijna 3% van het BBP in 2004 tot minder dan 1½% van het BBP in 2006.
Nach den Berechnungen der Kommission ist das strukturelle Defizit in der EU von fast 3% des BIP im Jahr 2004 auf unter 1½% des BIP im Jahr 2006 gesunken.

Bovendien worden de risico's die de houdbaarheid van de financiën bedreigen door het bestaande hoge structurele tekort verergerd.
Außerdem trägt das derzeit hohe strukturelle Defizit zur Erhöhung der Risiken für die Tragfähigkeit bei.

De Sachverständigenrat(„vijf wijzen") heeft berekend dat het structurele tekort door deze maatregelen met ongeveer 7 miljard DM is verminderd.
Der Sachverständigenrat schätzt, daß das strukturelle Defizit durch diese Maßnahmen um rund 7 Mrd DM verringert wurde.

De betrokken regeringen hebben stabiele openbare financiën nodig om in deze tijden van economische crisis het hoofd te bieden aan het structurele tekort.
Stabile öffentliche Finanzen in der aktuellen Phase wirtschaftlicher Turbulenzen erleichtern den Regierungen die Bewältigung der strukturellen Defizite in der Zukunft.

De consolidatie van de overheidsfinanciën wordt voortgezet en het structurele tekort zal naar verwachting vrijwel zijn verdwenen.
Die Konsolidierung der Staatsfinanzen wird weiter fortgesetzt, und das strukturelle Defizit dürfte praktisch verschwunden sein.

Het structurele tekort van de overheid zou, indien het niet wordt gecorrigeerd, een risico kunnen opleveren voor de houdbaarheid van de openbare financiën.
Allerdings könnte durch das strukturelle Defizit des Staatshaushalts, sofern es nicht korrigiert wird, ein Risiko für die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen entstehen.

De arbeidsmobiliteit binnen de EU is een belangrijk thema voor de aanpak van het structurele tekort aan gekwalificeerde dekbemanningsleden.
Die Arbeitskräftemobilität innerhalb der EU ist von grundlegender Bedeutung, um den strukturellen Mangel an qualifiziertem Deckspersonal zu beseitigen.

Het structurele tekort zou afnemen van ongeveer 3% van het BBP in 2005 tot circa ½% van het BBP in 2009[9], hetgeen neerkomt op een gemiddelde jaarlijkse verbetering van ruim ½% van het BBP.
Das strukturelle Defizit soll sich von rund 3% des BIP in 2005 auf etwa ½% des BIP bis 2009 verringern[9], was einer Verbesserung von durchschnittlich über ½% des BIP jährlich entspricht.

Is dat het geval, dan tellen de kosten van dergelijke eenmalige maatregelen niet mee bij de berekening van het structurele tekort in het kader van het SGP.
In diesem Fall werden die Kosten der einmaligen Maßnahmen nicht bei der Berechnung des strukturellen Defizits im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts berücksichtigt.

Zij verhinderen anticyclische tekorten niet, zolang het structurele tekort gedurende de economische cyclus evenwichtig is, of toch zeer klein blijft.
Sie verhindern keine antizyklischen Defizite, so lange das strukturelle Defizit im gesamten Konjunkturzyklus ausgeglichen ist oder zumindest sehr gering bleibt.

Het structurele tekort dient overeenkomstig het Groei- en stabiliteitspact te worden gereduceerd, maar wijzigingen in conjuncturele tekorten dienen stabiliserend te werken.
Das strukturelle Defizit sollte entsprechend dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zurückgeführt werden, während die Veränderung des konjunkturellen Defizits konjunkturstabilisierend wirken sollte.

Integendeel, gezien het voorspelde gunstige economische klimaat zal het structurele tekort, dat in 2005 1,4% van het BBP bedroeg, naar verwachting verslechteren tot 1,8% van het BBP.
Stattdessen dürfte sich das strukturelle Defizit, das 2005 bei 1,4% des BIP lag, angesichts der erwarteten günstigen Wirtschaftsentwicklung auf 1,8% verschlechtern.

Dit is drie keer zo snel als het tempo dat Europese beleidsmakers eerder in het herziene Stabiliteitspact voor de consolidatie hadden vastgelegd waar sprake is van een reductie van het structurele tekort met ten minste 0,5% van het bbp per jaar.
Das entspricht einem dreimal höheren Konsolidierungstempo als dem, das die europäischen Politikverantwortlichen zuvor im reformierten Stabilitätspakt(in dem von einer Verringerung des Strukturdefizits um mindestens 0,5% des BIP pro Jahr die Rede ist) festgelegt hatten.

Ondanks het solide economische herstel verslechtert het structurele tekort in 2006 met 34% van het BBP, hoewel deze verslechtering deels te wijten is aan incidentele factoren.
Gleichwohl hat sich der strukturelle Saldo im Jahr 2006 trotz der starken Wirtschaftsbelebung um 34% des BIP verschlechtert, was allerdings zum Teil auf Sonderfaktoren zurückzuführen ist.

Het voorstel beoogt de arbeidsmobiliteit op een zo breed mogelijke interne arbeidsmarkt voor de binnenvaart, waarvan alle lidstaten deel dienen uit te maken, te stimuleren om het structurele tekort aan gekwalificeerde bemanningsleden aan te pakken.
Mit dem Vorschlag soll die Arbeitskräftemobilität auf einem so breit wie möglich ausgelegten EU-weiten Arbeitsmarkt für die Binnenschifffahrt, der alle Mitgliedstaaten umfassen muss, gefördert werden, um den strukturellen Mangel an qualifiziertem Deckspersonal zu beseitigen.

Op basis van de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie zou het verwachte structurele tekort van 3,4% van het bbp in 2016 geen passende veiligheidsmarge garanderen met betrekking tot de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% van het bbp.
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission würde das für 2016 projizierte strukturelle Defizit von 3,4% des BIP keine angemessene Sicherheitsmarge zu dem im Vertrag verankerten Defizit-Referenzwert von 3% des BIP gewährleisten.

Het voorstel beoogt de arbeidsmobiliteit op een zo breed mogelijke interne arbeidsmarkt voor de binnenvaart, die voor werknemers uit alle lidstaten toegankelijk is, te stimuleren om het structurele tekort aan gekwalificeerde bemanningsleden aan te pakken.
Mit dem Vorschlag soll die Arbeitskräftemobilität auf einem so breit wie möglich ausgelegten EU-weiten Arbeitsmarkt für die Binnenschifffahrt, der Arbeitnehmern aus allen Mitgliedstaaten offenstehen muss, gefördert werden, um den strukturellen Mangel an qualifiziertem Deckspersonal zu beseitigen.

In het hoger onderwijs moet een oplossing worden gevonden voor het structurele tekort aan wetenschappers, ingenieurs en wiskundigen- studenten en onderzoekers-, als middel om het gebrek aan onderlinge afstemming van vraag en aanbod op de arbeidsmarkt te bestrijden.
Hochschulbildung sollte auf den strukturellen Mangel an Wissenschaftlern, Ingenieuren und Mathematikern(Studierenden und Forschern) reagieren und so dem Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt entgegenwirken.

Bovendien werd de verbetering van de algemene begrotingssituatie voor het tweede jaar op rij gekenmerkt door een aanzienlijke vermindering(met 0,9 procentpunt van het BBP) van het structurele tekort, d.w.z. het conjunctuurgezuiverde overheidstekort ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen.
Bei der Gesamthaushaltslage war im zweiten Jahr in Folge eine deutliche Verringerung des strukturellen Defizits, d.h. des konjunkturbereinigten gesamtstaatlichen Finanzierungsdefizits abzüglich einmaliger oder sonstiger befristeter Maßnahmen, zu verzeichnen Rückgang um 0,9 Prozentpunkte des BIP.

Volgens de prognose van de Commissie zal het structurele tekort toenemen met 0,1 procentpunt, wat zou leiden tot een verschil van 0,3 procentpunt ten opzichte van de vereiste aanpassing en een significante afwijking inhoudt wanneer we het over twee jaar bekijken.
Der Prognose der Kommission zufolge wird sich das strukturelle Defizit im Jahr 2014 um 0,1% des BIP verschlechtern, was bei Betrachtung des Zweijahreszeitraums zu einer Differenz von 0,3% gegenüber der erforderlichen Anpassung und somit zu einer erheblichen Abweichung führt.

Ik ben het ermee eens dat wij rekening moeten houden met niet alleen het reële maar ook het structurele tekort, door de kortlopende cyclische schommelingen in het BBP te veronachtzamen.
Ich stimme zu, dass wir neben dem tatsächlichen auch das strukturelle Defizit berücksichtigen müssen, indem wir die kurzfristigen zyklischen Schwankungen beim BIP außer Acht lassen.

Hel structurele tekort van de Gemeenschap in haar goederenhandel met de Verenigde Staten is nog steeds groot aangezien dc bilaterale dekkingscoëfficiënt voor de Gemeenschap welke 0,86 bedroeg in 1973, in 1981 0,84 bedroeg, zij het na gedaald te zijn tot 0,65 in 1980.
Das strukturelle Defizit der Gemeinschaft im Warenhandel mit den USA ist immer noch groß, da die Deckungsquote der Gemeinschaftsimporte durch ihre bilatera len Ausfuhren, die 1973 bei 0,86 lag, 1981 nur 0,84 ausmachte, nachdem sie allerdings 1980 bis auf 0,65 zurückgefallen war.

Volgens de berekeningen van de diensten van de Commissie zouden de economische voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie een correctie van het structurele tekort tussen 2005 en 2006 met iets meer dan 1% van het BBP impliceren, hetgeen nog steeds minder is dan het door de Raad aanbevolen minimum.
Den Berechnungen der Kommission zufolge würde die in ihrer Frühjahrsprognose 2006 unterstellte Korrektur des strukturellen Defizits von gut 1% des BIP in den Jahren 2005 und 2006 nach wie vor hinter dem vom Rat empfohlenen Minimum zurückbleiben.

Het belangrijkste doel van deze wijziging is de verlenging van de looptijd van de gemeenschappelijke actie die de Raad in 1978 had ingesteld om het groeperen van producenten in bepaalde sectoren en bepaalde gebieden van de Gemeenschap, waar het aanbod van landbouwprodukten ernstige structurele tekort komingen vertoont.
Mit dieser Änderung wird in erster Linie die Geltungsdauer der vom Rat 1978 eingeleiteten gemeinsamen Aktion zur Förderung von Erzeugerzusammenschlüssen in bestimmten Sektoren und bestimmten Regionen der Gemeinschaft, in denen es auf der Stufe des Angebots landwirtschaftlicher Erzeugnisse gravierende strukturelle Mängel gibt.

Het huidige niveau van de bruto-overheidsschuld ligt boven de referentiewaarde van het Verdrag van 60% van het BBP, en het hoge structurele tekort zal, indien het ongewijzigd blijft, de met het oog op de toekomstige kosten van de vergrijzing noodzakelijke schuldreductie in de weg staan.
Der öffentliche Bruttoschuldenstand liegt derzeit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP, und das derzeit hohe strukturelle Defizit wird, sofern es unverändert bleibt, den angesichts der zukünftigen Kosten der Bevölkerungsalterung erforderlichen Schuldenabbau verhindern.

Het onderschrijft voorts de verwachting dat erkenning van beroepskwalificaties in de gehele Unie de ontwikkeling van de binnenvaart ten goede zal komen, aangezien arbeidsmobiliteit binnen de EU een belangrijk thema is voor de aanpak van het structurele tekort aan gekwalificeerde dekbemanningsleden.
Er geht ebenfalls davon aus, dass die Anerkennung von Berufsqualifikationen in der gesamten EU der Entwicklung der Binnenschifffahrt zugutekommen wird, da die Arbeitskräftemobilität innerhalb der EU von grundlegender Bedeutung ist, um den strukturellen Mangel an qualifiziertem Deckspersonal zu beseitigen.

Volgens de voorjaarsprognose 2015 van de Commissie overschrijdt het voorspelde structurele tekort van 2,2% van het bbp in 2016 echter de passende veiligheidsmarge met betrekking tot de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% van het bbp, die in acht moet worden genomen om voor de clausule inzake structurele hervormingen in aanmerking te komen.
Ausgehend von der Frühjahrsprognose 2015 der Kommission wird jedoch das im Jahr 2016 erwartete strukturelle Defizit von 2,2% des BIP die angemessene Sicherheitsmarge in Bezug auf den Referenzwert von 3% des BIP des Vertrags übersteigen, die eingehalten werden sollte, um Anspruch auf die Anwendung der Strukturreformklausel zu haben.

Duitsland moet zorgen voor een cumulatieve verbetering van het structurele saldo van ten minste 1% van het BBP in 2006 en 2007, en na de correctie van het buitensporig tekort het structurele tekort jaarlijks met ten minste 0,5% van het BBP terugdringen.
Deutschland wird mit der Entscheidung verpflichtet, in den Jahren 2006 und 2007 eine kumulative Verbesserung seines strukturellen Saldos um mindestens einen Prozentpunkt des BIP sicherzustellen und nach Korrektur des übermäßigen Defizits für eine jährliche Senkung seines strukturellen Defizits um mindestens 0,5% des BIP zu sorgen.

Hoe "structurele tekort" te gebruiken in een Nederlands zin

Het structurele tekort baart de gemeente Utrecht “zorgen”.

Er is gewoon een structurele tekort aan vaste banen.

Situatie Algemene Voorziening Schoonmaakhulp Het structurele tekort bedraagt ,00.

Wat doet u aan het structurele tekort van woningen?

Het structurele tekort is berekend op minimaal 1,4 miljoen.

Het structurele tekort moest naar een nullijn worden gebracht.

Het kabinet moet het structurele tekort bovendien ook aanpakken.

Het structurele tekort is het tekort in conjunctuurneutrale jaren.

Het structurele tekort aan goede locaties vergroot de aantrekkelijkheid.

Neem als voorbeeld het Belgische structurele tekort over 2015.

Hoe "strukturellen defizits" te gebruiken in een Duits zin

Die Schuldenbremse hat durchaus ihre Probleme, wie etwa die Messung des strukturellen Defizits in Echtzeit.

Für die wirtschaftspolitische Orientierung ist der Begriff des strukturellen Defizits aber geeigneter.

Reichhold verspricht sich von dem Modell eine Absenkung des strukturellen Defizits bei den ÖBB.

Denn zuvor hatte Brüssel auch schon eine Reduzierung des strukturellen Defizits um 0,8 Prozentpunkte verlangt.

Wir haben eine übergeordente Regel, den masstrichtvertrag, die die Begrenzung auf 3% des Strukturellen Defizits erlaubt.

Aufgrund eines Jährlichen strukturellen Defizits kann der Haushaltsausgleich dann nicht mehr erzielt werden.

Das Haushaltsicherungskonzept sieht zum Abbau des strukturellen Defizits eine Erhöhung der Hun­desteuer vor.

Angesichts eines strukturellen Defizits muss die Stadt marburg sparen.

Ausgangspunkt für den Abbau des strukturellen Defizits ist das Jahr 2010.

Ausgaben für Flüchtlinge sollen bei der Berechnung des strukturellen Defizits keine Rolle spielen.