Wat Betekent TE BELEEFD in het Duits - Duits Vertaling

• zu höflich

Voorbeelden van het gebruik van Te beleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is te beleefd.
Das ist zu höflich.

En te beleefd om me weg te sturen.
Und zu höflich, um mich fortzujagen.

Je bent te beleefd.
Du bist zu höflich.

Te beleefd is om te zeggen… Ik denk dat Mr Armitage.
Ich denke, dass Mr. Armitage zu höflich ist, das auszusprechen.

Maar niet te beleefd.
Aber nicht zu höflich.

Ze is te beleefd om dat te zeggen.
Sie ist zu höflich, um das zu sagen.

Je vraagt het te beleefd.
Sie sind einfach zu höflich.

Je bent te beleefd om op te scheppen.
Du bist zu höflich zum Angeben.

Je bent veel te beleefd.
Du bist viel zu höflich geworden.

Je bent te beleefd om op te scheppen?
Du bist zu höflich, um anzugeben?

Beter, maar nog te beleefd.
Besser, aber immer noch zu höflich.

Hij was te beleefd om haar af te wijzen.
Er war zu höflich, um ihr einen Korb zu geben.

Je vrienden zijn niet te beleefd.
Nicht gerade höflich, deine Freunde.

Maar je bent te beleefd om het te vragen.
Sie sind nur zu höflich, um zu fragen.

Dat vonden we eigenlijk allemaal óók, maar we waren te beleefd om te klagen.
Wir dachten dasselbe, aber waren ein bisschen zu höflich.

U bent veel te beleefd om zo bot te zijn.
Sie sind viel zu höflich, um so direkt zu sein.

Over deze inbreuk op zijn leven en privacy. Mr Frobisher is te beleefd om zijn woede te uiten.
Über diesen Eingriff in seine Privatsphäre zu zeigen. Mr Frobisher ist zu höflich, um seinen Unmut.

Hij was te beleefd om haar weg te sturen waar iedereen bij was.
Er war zu höflich, um ihr einen Korb zu geben.

Wij dachten hetzelfde, maar waren te beleefd om er iets van te zeggen.
Wir dachten dasselbe, aber waren ein bisschen zu höflich.

Maar hij is te beleefd om de vraag op een effectieve manier te stellen.
Doch er ist zu höflich, um die Fragen so zu stellen.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde, voor het geval dat sommigen van u te beleefd zijn om dit ter sprake te brengen.
Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Für den Fall, dass Sie zu höflich sind, um es anzusprechen: Sie haben vielleicht den fürchterlichen Gestank überall im Gebäude bemerkt.

Hij is te beleefd om de vraag te stellen die de waarheid achterhaalt.
Doch er ist zu höflich, um die Fragen so zu stellen, dass er die Wahrheit erfährt.

Heren van Philip Morris te beleefd zijn. Ik wilde alleen iets zeggen waarvoor deze.
Wofür die Herren von Philip Morris zu höflich sind, es auszusprechen. Ich wollte nur etwas sagen.

Om het te beleven, het te overleven?
Es zu leben? Es zu überleben?

Hoe te beleven wij bevorderen zullen?!
Wie wir zu leben werden wir weiter sein?!

Wat valt er hier 's avonds te beleven voor een jongeman zoals u?
Was macht ein junger Mann abends an einem Ort wie diesem?

Van alles te zien en te beleven op de boerderij zelf.
Viele Dinge zu sehen und zu tun auf dem Bauernhof selbst.

Niets te beleven, vergeleken met de stad.
Nix los, verglichen mit der Stadt.

Hier is zo weinig te beleven dat ze wel veel tv zullen kijken.
Da hier so wenig los ist, wird viel ferngesehen.

Hier is ook niks te beleven, in deze schijtstad.
Hier ist aber auch gar nichts los, in dieser beschissenen Stadt.

Hoe "te beleefd" in een zin te gebruiken

Simon heeft niet al te beleefd tegen Jezus gedaan.

Verkeerde facturen, onwetend en niet al te beleefd personeel.

Mevrouw Mariadina is een persoon te beleefd en vriendelijk.

Niet het moment om te beleefd te gaan doen.

Daar waren Piket en Timman echter te beleefd voor.

Meer als familie-leden die jou iets te beleefd aanspraken.

Daar zijn ze te beleefd (en te klein) voor.

Veel mensen zijn te beleefd om door te vragen.

Misschien wel te beleefd want ze vallen nauwelijks op.

Maar daar is hij nog veel te beleefd voor.