Voorbeelden van het gebruik van Toegezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daar heb ik op toegezien.
Ik heb zelf toegezien op de constructie van tientallen schepen.
Daarop wordt streng toegezien.
Er zal worden toegezien op de resultaten van de richtlijn.
Ik kom nu terug tot de verkiezingen waarop wij hebben toegezien.
Mensen vertalen ook
Daarop wordt permanent toegezien door de raad van bestuur.
Diese werden vom Verwaltungsrat ständig überwacht.Op de handhaving van dit verbod werd zeer streng toegezien.
De Commissie heeft nauwlettend toegezien op de genomen stappen.
Die Kommission hat die durchgeführten Schritte sorgfältig überwacht.Hierop wordt door de secretaresse van de jury toegezien.
Dies wird von der Sekretärin des Prüfungsausschusses überwacht.Ik heb er persoonlijk op toegezien dat alles naar uw wens is.
Dass alles genauso ist, wie Sie es gern mögen. Ich habe persönlich dafür gesorgt.Op de naleving van de veterinaire wetgeving wordt toegezien.
Op de uitvoering ervan wordt permanent toegezien door het secretariaat van de Raad.
Ihre Durchführung wird vom Ratssekretariat fortlaufend beobachtet.Op de correcte omzetting in nationale wetgeving zal nauwgezet worden toegezien.
Ihre ordnungsgemäße Umsetzung in nationales Recht wird genau überwacht werden.Bovendien werd op het evaluatieproces toegezien door een stuurgroep.
Zudem wurde der Bewertungsprozess von einer Lenkungsgruppe überwacht.ZIJ heeft erop toegezien dat de programma's nauwkeuriger worden afgebakend.
Die Kommission hat vielmehr darauf geachtet, daß die Programme präziser gefaßt werden.Via een intergouvernementele procedure wordt op de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren toegezien.
Die Umsetzung der Grundzüge wird in einem intergouvernementalen Verfahren überwacht.Hoe wordt op de BTW-betaling toegezien in een Europa zonder grenzen?
Aber wie kann in einem Europa ohne Grenzen überwacht werden, ob die Mehrwertsteuer gezahlt ist?Deze sport is in Finland onderworpen aan een vergunningsplicht ener wordt nauwlettend op toegezien.
Der Jagdsport unterliegt in Finnland der Zulassungspflicht undwird streng überwacht.Bij schattingen moet erop worden toegezien dat de resultaten realistisch zijn.
Bei Schätzungen muß darauf geachtet werden, daß die resultierenden Werte realistisch bleiben.Het actieprogramma heeft een communautair karakter, enop de uitvoering daarvan wordt door de Commissie toegezien.
Das Aktionsprogramm hat gemeinschaftlichen Charakter undwird unter Leitung der Kommission durchgeführt.Wel moet erop worden toegezien dat hiervoor voldoende middelen worden vrijgemaakt.
Es muss aber darauf geachtet werden, dass hierfür ausreichend Mittel zur Verfügung stehen.Op de behoorlijke uitvoering van de economische overeenkomst wordt toegezien door een gemengde commissie.
Die ordnungsgemäße Ausführung des Finanzabkommens wird durch einen Gemischten Ausschuss überwacht.Er zou op moeten worden toegezien dat alle links naar gefinancierde projecten actief blijven.
De Commissie heeft op de voorbereidingen ter invoering van de eurobankbiljetten en -munten toegezien en deze gecoördineerd.
Die Kommission hat die Vorbereitungen im Zusammenhang mit Euro-Scheinen und -Münzen überwacht und koordiniert.Ten tweede moet erop worden toegezien dat de maatregelen naar behoren worden uitgevoerd.
Zweite Aufgabe: Es muss sichergestellt werden, dass gesetzgeberische Maßnahmen ordnungsgemäß durchgesetzt werden.Daarom zijn wij er voor dat allerlei serieuzebedrijven toegang krijgen en dat er door een onafhankelijk orgaan op wordt toegezien.
Deswegen sind wir dafür, daßverschiedene seriöse Unternehmen Zugang erhalten und die Überwachung durch eine unabhängige Stelle erfolgt.Er moet op worden toegezien dat het toekomstige vervoersbeleid door solidariteit wordt gekenmerkt.
Es muss sichergestellt werden, dass die Solidarität als Element der künftigen Verkehrspolitik festgeschrieben wird.Dit drinkwater moet worden gebruikt wanneer erop moet worden toegezien dat de levensmiddelen niet worden verontreinigd.
Trinkwasser im Sinne der genannten Richtlinie ist immer dann zu verwenden, wenn gewährleistet werden muss, dass Lebensmittel nicht kontaminiert werden.De Commissie heeft verder toegezien op de volledige toepassing van de communautaire bepalingen ter bescherming van het milieu.
Die Kommission hat weiterhin für eine vollständige Anwendung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften gesorgt.Op de experimentele pro gramma's wordt door de ministeries met zorg toegezien om vast te stellen of de gewenste effecten bereikt kunnen worden.
Die Versuchsprogramme werden sorgfältig von den Ministerien überwacht, um festzustellen, ob die gewünschten Wirkungen erzielt werden können.
