Voorbeelden van het gebruik van Toevloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
UVlamp werktijd, toevloed en downflow snelheid.
D Toevloed van immigranten uit Irak: gedach tenwisseling.
D Zustrom von Zuwanderern aus dem Irak: Ge dankenaustausch.Verandering van klimaat, toevloed van roofdieren, om te paren.
Hoofdzaak, We hebben invloedrijke mensen nodig, want dat betekent een toevloed van geld.
Fazit ist, wir brauchen einen UVlamp werktijd, toevloed en downflow snelheid, het filterleven.
UVlampenArbeitszeit, Zustrom und downflow Geschwindigkeit, Filterleben.De duur van het badseizoen wordt op plaatselijk niveau vastgesteld,afhan kelijk van de toevloed van baders.
Die Länge der Badesaison wird lokal,abhängig vom Zustrom der Badegäste festgesetzt.Sommige bestuurders willen de toevloed van westerse films beperken.
Einige Regierungsmitglieder wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren.De toevloed van vluchtelingen uit Mozambique heeft de toestand van de voedselvoorziening doen verslechteren.
Der Zustrom von Flüchtlingen aus Mosambik hat die Nahrungsmittelversorgung des Landes verschlechtert.De EU is daarnaast bezorgd over de toevloed van wapens in Syrië.
Die EU ist außerdem besorgt über den Zustrom von Waffen nach Syrien.Gebruikers die willen een toevloed van pop-upreclame voorkomen moeten verwijderen CouponTime uit hun systemen onmiddellijk.
Benutzer, die einen Zustrom von Popupwerbung vermeiden wollen, sollten entfernen CouponTime aus deren Systemen sofort.Ze hebben ook de situatie in Noord-Afrika besproken,met name de situatie in Libië en de toevloed van migranten, voornamelijk vanuit Tunesië naar Italië.
Sie erörterten ferner die Lage in Nordafrika,insbesondere die Lage in Libyen und den Zustrom von Migranten, der vor allem aus Tunesien nach Italien erfolgt.De beslissende factor was de toevloed van buitenlandse werknemers die in bepaalde gemeenten kwamen wonen.
Der entscheidende Sachverhalt war der Zustrom ausländischer Arbeitskräfte, die sich in bestimmten Gemeinden niederließen.Tijdens het afgelopen jaar hebben de gebeurtenissen in Syrië enIrak geleid tot een verdere toevloed van vluchtelingen en ontheemden.
Im Laufe der vergangenen zwölf Monate sah sich die Türkei infolge der Ereignisse in Syrien undIrak mit einem weiteren Anstieg der Zahl der Flüchtlinge und Vertriebenen konfrontiert.De toevloed van vluchtelingen uit Syrië bleef een probleem vormen voor de onderwijsstelsels in Jordanië en Libanon.
Der Zustrom von Flüchtlingen aus Syrien stellt weiterhin eine große Herausforderung für die Bildungssysteme in Jordanien und Libanon dar.Sommige bestuurders willen de toevloed van westerse films beperken.
Wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren. Einige Regierungsmitglieder.Toch is door de toevloed van buitenlandse werk nemers, vooral uit de landen van Zuidoost-Europa, de stijgende tendens van de werk loosheid niet teruggeschroefd kunnen worden.
Wegen des Zustroms ausländischer Arbeitnehmer, vor allen Dingen aus den Ländern Südosteuropas, erhöhte sich die Arbeitslosenquote allerdings weiterhin.Sommige bestuurders willen de toevloed van westerse films beperken.
Streng limitieren. Einige Regierungsmitglieder wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung.De toevloed van miljoenen “Syrische vluchtelingen,” waarvan velen zijn opgeleid als sabotage agenten die geen Syriërs zijn, heeft ook veel bewuste Duitsers gealarmeerd.
Die Flut von Millionen„syrischer Flüchtlinge“, viele von ihnen als Sabotageagenten trainiert und niemals Syrer waren, hat viele sensible Deutsche verunsichert.Gebeurt dit niet, dan zullen we het terrorisme en de toevloed van migranten nooit effectief kunnen aanpakken.
Geschieht dies nicht, werden wir nie in der Lage sein, mit Terrorismus und dem Zustrom von Emigranten effektiv umzugehen.De toevloed van vluchtelingen in de Europese Unie heeft er evenwel toe geleid dat de opnamebereidheid in de lidstaten de afgelopen jaren snel is gedaald.
Der Zustrom von Flüchtlingen in der Europäischen Union hat allerdings dazu geführt, daß die Aufnahmebereitschaft in den Mitgliedsländern in den letzten Jahren rapide gesunken ist.Persoonlijk ben ik er nog niet van overtuigd dat we de toevloed van goedkope zalm naarde EEG doeltreffend hebben gestopt.
Ich bin immer noch nicht überzeugt, daß wir dem Influx von billigem Lachs in die Gemeinschaft erfolgreich Einhalt geboten haben.Gelet op de toevloed van illegale migranten aan de zuidgrenzen van de Unie heeft de Commissie een geïntegreerd model voorgesteld ter verbetering van het vermogen van de EU om haar maritieme buitengrenzen te beheren.
Angesichts des Zustroms illegaler Einwanderer an den südlichen Außengrenzen der Union schlug die Kommission ein integriertes Modell zur Verbesserung des Grenzschutzes an den Seeaußengrenzen der EU vor.De Gemeenschap ende lidstaten dienen het actieplan inzake de toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied verder uit te voeren en bij te stellen.
Die Gemeinschaft unddie Mitgliedstaaten sollten den Aktionsplan betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten weiterhin umsetzen und aktualisieren.De ministers stelden tevens de kwestie van het derde land van opname in de context van de asielprocedures en het probleem van de toevloed van immigranten uit Irak aan de orde.
Die Minister brachten auch die Frage der Aufnahmedrittländer im Zusammenhang mit den Asylverfahren sowie das Problem des Zustroms von Einwanderern aus Irak zur Sprache.De opensource-wereld heeft leren omgaan met een toevloed van nieuwe, vaak uiteenlopende ideeën, via hostingdiensten zoals GitHub-- waarom kunnen overheden dat dan niet?
Die Open-Source-Welt hat gelernt, mit einer Flut von neuen, häufig divergierenden Ideen umzugehen, indem sie Dienste wie GitHub nutzt- warum können Regierungen das nicht auch?Het voorzitterschap bracht verslag uit over de toepassing van het in januari jongstleden aangenomen actieplan inzake de toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied.
Der Vorsitz berichtete über die Durchführung des im Januar 1998 angenommenen Aktionsplans betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten.De Raad debatteerde uitvoerig over het probleem van de massale toevloed van asielzoekers en illegale immigranten, met name uit Noord-Irak, die al enige tijd in verscheidene lidstaten geconstateerd wordt.
Der Rat hatte eine eingehende Aussprache über das Problem, das sich durch den seit einiger Zeit in mehreren Mitgliedstaaten beobachteten massiven Zustrom von Asylbewerbern und illegalen Zuwanderern insbesondere aus Nordirak stellt.Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in Noord-Afrika besproken,met name de situatie in Libië en de toevloed van migranten, voornamelijk vanuit Tunesië naar Italië.
Beim Mittagessen erörterten die Minister die Lage in Nordafrika,insbesondere die Lage in Libyen und den Zustrom von Migranten, der vor allem aus Tunesien nach Italien erfolgt.Op zichzelf vermindert transparantie de toevloed niet van geld naar de politiek, en het leidt zelfs niet tot meer verantwoording. Dat zou beter werken als we de volgende stap zetten en partipatie combineren met transparantie om onze werkwijze te veranderen.
Und Transparenz allein reduziert auch nicht den Fluss an Geld in der Politik, ja, es schafft nicht einmal die Verantwortung, die man erreichen könnte, wenn man den nächsten Schritt ginge, nämlich Partizipation und Zusammenarbeit mit Transparenz zu verbinden, und unsere Arbeitsweise zu ändern.Tinos is een eiland van de Noord-Cycladen,bekend om de kerk van Panagia en de toevloed van pelgrims op 15 augustus, de 750 kerken en kapellen en de 600 uitgebreide duiven.
Tinos ist eine Insel der nördlichen Kykladen,bekannt für die Kirche von Panagia und den Zustrom von Pilgern am 15. August, die 750 Kirchen und Kapellen und die 600 kunstvollen Tauben.
