Wat Betekent TWEEDE OVERWEGING in het Duits - Duits Vertaling

• zweiten Erwägungsgrund
• zweite Überlegung
• Erwägungsgrund 2
• zweite Erwägung
• zweiter Erwägungsgrund
• Erwägung 2

Voorbeelden van het gebruik van Tweede overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede overweging betreft Europol.
Die zweite Betrachtung bezieht sich auf Europol.

Dit wordt duidelijk gemaakt in de tweede overweging van het aanvullend protocol.
Dies wird im zweiten Erwägungsgrund des Zusatzprotokolls verdeutlicht.

De tweede overweging betreft de landbouw.
Die zweite Überlegung betrifft den Agrarsektor.

Aan de preambule van het EU-Verdrag wordt de volgende tweede overweging toegevoegd.
In die Präambel des EU-Vertrags wird der folgende Erwägungsgrund als zweiter Erwägungsgrund aufgenommen.

De tweede overweging heeft betrekking op de evenredigheid van het antwoord.
Die zweite Überlegung betrifft die Angemessenheit der Reaktion.

Dat deze vrees zeker niet ongegrond is moge blijken uit de tweede overweging van het Commissievoorstel.
Diese Befürchtung wird auch durch Erwägungsgrund 2 des vorliegenden Kommissionsvorschlags erhärtet.

Tweede overweging; achtste overweging van de considerans van richtlijn 2006/112.
Zweiter Erwägungsgrund; achter Erwägungsgrund der Richtlinie 2006/112.

Het Comité stelt voor om de tweede overweging van Verordening(EEG) nr. 2358/71 weer op te nemen.
Der Ausschuss schlägt vor, Erwägungsgrund 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 wieder aufzunehmen.

Tweede overweging: de verdeling van de taken tussen de lidstaten en de Unie.
Die zweite Überlegung betrifft die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union.

Het begrip gemeenschappelijke nomenclatuur komt overigens ook voor in de tweede overweging van het onderhavige richtlijnvoorstel.
Der Begriff der gemeinsamen Nomenklatur wird übrigens im zweiten Erwägungsgrund dieses Richtlinienvorschlags eingeführt.

Zie tweede overweging van Verordening(EEG) nr. 3932/92 van de Commissie van 21 december 1992.
Siehe zweiter Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992.

Nu het gemeenschappelijk Europees luchtruim vorm begint te krijgen, is de volgende stap de uitbreiding van de activiteiten van het EASA tot de in de tweede overweging van Verordening(EG) nr. 1592/2002 vermelde «andere aspecten».
Mit der Einrichtung des einheitlichen europäischen Luftraums ist nun der nächste Schritt, die Tätigkeiten von EASA auf die''anderen Bereiche“ auszudehnen, auf die im zweiten Erwägungsgrund der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 Bezug genommen wird.

De tweede overweging gaat over bepaalde bezwaren en de bespreking die wij in september zullen hervatten.
Die zweite Überlegung betrifft die Anhörungen und die Beratungen, die wir im September wieder aufnehmen werden.

In dit geval geldt ook zoals zo vaak- en dat is onze tweede overweging- dat een wellicht onvolmaakte regeling altijd nog beter is dan helemaal geen regeling.
Auch gilt, wie so oft- das ist der zweite Aspekt, den ich anführen möchte-, daß eine vielleicht unvollkommene Regelung immer noch besser ist als gar keine Regelung.

De tweede overweging is dat de Europese Unie een meer leidinggevende positie moet gaan innemen op het gebied van de beperking van de vraag naar drugs.
Die zweite Überlegung ist, daß die Europäische Union eine größere Rolle bei der Reduzierung der Nachfrage nach Drogen spielen muß.

Deel B van de ISPS-Code bevat enkele aanbevelingen waarvan de toepassing in de Gemeenschap verplicht dient te worden gesteld, om zo op homogene wijze te kunnen bij- dragen tot verwezenlijking van de in de tweede overweging beschreven beveiligingsdoelstelling.
Teil B des ISPS-Codes umfasst eine Reihe von Empfehlungen, die innerhalb der Gemeinschaft zwingend vorgeschrieben werden sollten, um die Verwirklichung des in Erwägungsgrund 2 genannten Ziels der Gefahrenabwehr auf einheitliche Weise zu erreichen.

Amendement C1 heeft betrekking op de tweede overweging, waarin het verband met Richtlijn 2003/54/EG inzake de interne elektriciteitsmarkt wordt aangegeven.
Abänderung C1 betrifft Erwägungsgrund 2 über den Zusammenhang mit der Richtlinie 2003/54/EG über den Binnenmarkt für Elektrizität.

In de tweede overweging wordt het zinsdeel"en dat een aantal bepalingen van Verordening(EG) nr. 517/94 dient te worden gewijzigd of aangevuld" geschrapt.
Im zweiten Erwägungsgrund wird der Halbsatz", und gewisse Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 517/94 zu ändern oder zu ergänzen" gestrichen.

De considerans van verordening nr. 1560/93 voldoet aan de door het Hof genoemde voorwaarden, aangezien de tweede overweging ervan de historiek van de omzetting in een definitieveverlaging, zonder vergoeding, duidelijk en ondubbelzinnig weergeeft.
Die Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 1560/93 erfüllen die vom Gerichtshof aufgestellten Voraussetzungen, da ihre zweite Begründungserwägung die Entwicklung hin zu der Umwandlung in eine definitive Kürzung ohne Vergütung klar und eindeutig schildert.

De tweede overweging is verder uitgewerkt om ervoor te zorgen dat de Commissie ook de maatregelen zal onderzoeken om de apparatuur af te zetten wanneer deze niet nodig is.
Die Erwägung 2 wird ergänzt, um sicherzustellen, dass die Kommission auch Maßnahmen zum Ausschalten nicht benötigter Geräte prüft.

Kan deze aanpak nog worden afgedaan als een ietwat bureaucratische oplossing voor de noodzakelijke vermindering van de bureaucratie, met de toelichting en de tweede overweging wordt impliciet een nauwelijks merkbare poging gedaan om een wel heel eenzijdige interpretatie van de primaire Europese wetgeving af te dwingen.
Mag der vorgenannte Gesichtspunkt noch als etwas bürokratische Herangehensweise an die notwendige Aufgabe einer Entbürokratisierung abgetan werden, so wird mit der Begründung der Richtlinie und dem zweiten Erwägungsgrund unterschwellig der Versuch unternommen, einer sehr einseitigen Interpretation des europäischen Primärrechts zum Durchbruch zu verhelfen.

De tweede overweging is een rechtvaardiging van de eerste eis. De belangrijkste zorgen van onze burgers hebben op het eerste gezicht niet veel met elkaar te maken.
Die zweite Überlegung rechtfertigt die erste Forderung, denn die Hauptsorgen unserer Bürger laufen in eine scheinbar widersprüchliche Richtung.

De lidstaten moeten zorgen voor de nodige middelen en een nationaal plan voor de implementatie van deze verordening ter verwezenlijking van de in de tweede overweging beschreven beveiligingsdoelstelling, met onder meer een tijdschema voor de vervroegde implementatie van bepaalde maatregelen, overeenkomstig de aanwijzingen van resolutie 6 die op 12 december 2002 door de Diplomatieke Conferentie van de IMO is aangenomen.
Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Mittel bereitstellen und einen nationalen Plan für die Durchführung dieser Verordnung aufstellen, um das in Erwägungsgrund 2 genannte Ziel der Gefahrenabwehr zu erreichen, insbesondere einen Zeitplan für die vorgezogene Durchführung bestimmter Maßnahmen gemäß der am 12. Dezember 2002 angenommenen Entschließung Nr. 6 der Diplomatischen Konferenz der IMO.

Een tweede overweging wordt gesymboliseerd door het relaas van een kruisraket die ontploft naast in hotel in Bagdad waar een Islamitische conferentie aan de gang was.
Es gibt eine zweite Erwägung, die durch den Bericht über die Explosion einer Cruise Missile vor einem Hotel in Bagdad, wo eine moslemische Konferenz stattfand, symbolisiert wird.

In zijn advies over het Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een papierloze omgeving voor douane en bedrijfsleven3 had het EESC de aandacht gevestigd op de tweede overweging van het voorstel voor een beschikking4: “De totstandbrenging van de pan-Europese e-overheid(…) vereist dat er maatregelen worden genomen om(…) fraude, georganiseerde misdaad en terrorisme te helpen bestrijden,….
Der Ausschuss hat in seiner Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel"3 auf den zweiten Erwägungsgrund des Vorschlags auf merksam gemacht4:"Im Rah men der europaweiten Aktion"e-Government"[…] sind Maßnahmen erforderlich,[…] um die Bekämpfung von Betrug, organisiertem Verbrechen und Terrorismus zu unterstützen.

De tweede overweging- en ik ben het opnieuw eens met de heren Cashman en Coelho- is dat ons probleem zeker niet van de Verenigde Staten maar van de terroristen afhangt.
Die zweite Erwägung- auch hier stimme ich mit Herrn Cashman und Herrn Coelho überein- ist die, dass unser Problem zweifellos nicht den USA, sondern den Terroristen geschuldet ist.

Overweging 23 van het gemeenschappelijk standpunt neemt de tweede overweging van richtlijn 2000/64/EG5 in aanmerking, welke richtlijn is aangenomen nadat het omwerkingsvoorstel door de Commissie was ingediend;
Erwägungsgrund 23 des Gemeinsamen Standpunkts trägt dem zweiten Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/64/EG5 Rechnung, die erlassen wurde, nachdem die Kommission den Vorschlag für die Neufassung vorgelegt hatte.

In de tweede overweging heeft de Raad rekening gehouden met het verzoek van het Parlement om te verwijzen naar bestaande regionale overeenkomsten inzake verontreiniging van de zee door ongevallen.
Mit Erwägung 2 kommt der Rat dem Wunsch des Parlaments nach, auf bestehende regionale Vereinbarungen über die unfallbedingte Meeresverschmutzung hinzuweisen.

Met de toelichting bij dit richtlijnvoorstel en in de tweede overweging daarin wordt impliciet een poging gedaan om een enigszins eenzijdige interpretatie van de primaire Europese wetgeving af te dwingen.
Mit der Begründung des hier vorliegenden Richtlinienvorschlags und dem zweiten Erwägungsgrund wird unterschwellig der Versuch unternommen, einer etwas einsei tigen Interpretation des europäischen Primärrechts zum Durchbruch zu verhelfen.

De tweede overweging is dat het mededingingsbeleid inderdaad op de reële economische omstandigheden moet worden afgestemd en niet uitsluitend op formeel-juridische gronden moet zijn gebaseerd.
Die zweite Überlegung ist, dass der Begriff einer Wettbewerbspolitik bekräftigt wer den muss, der auf den realen Wirtschaftsentwicklungen basiert und nicht nur eine rechtliche Forma lität darstellt.

Hoe "tweede overweging" te gebruiken in een Nederlands zin

De tweede overweging in de motie sprak ons aan.

Die tweede overweging verdient met de dag meer aandacht.

Dan de tweede overweging (arrest p. 12 regel 38-44).

Het is waarschijnlijk vanwege de tweede overweging dat T.

Een tweede overweging betreft de ernst van de bijwerking.

De tweede overweging betreft de toegankelijkheid van het stelsel.

Een tweede overweging gaf een interim-bestuurder ons recent mee.

De tweede overweging heeft betrekking op de positie van vrouwen.

De tweede overweging is welke vorm het dak moet hebben.

Dat Vestager de tweede overweging ter harte neemt, is logisch.

Hoe "zweite überlegung" te gebruiken in een Duits zin

Die zweite Überlegung war Topteil und Stack.

Die Zweite Überlegung ist: Bis wieviel BB kann man überhaupt profitable spielen?

die vorgeschlagene pause sollte erst deine zweite überlegung sein.

Unsere Redaktionsprogramme geben uns du jeder zweite Überlegung im abseits was ausgetretenen Schlager.

Die zweite Überlegung ist die, die Abdeckung sphärisch auszubilden (z.B.

Die zweite Überlegung betrifft die Teilnahme an der Eucharistie.

Und die zweite Überlegung ist ja bezogen auf die Folgekosten.

Die zweite Überlegung ist, dass sich dieses Verhalten fortsetzen wird.

Deine zweite Überlegung habe ich nicht verstande.

Ist der richtige Index erst einmal identifiziert, gilt die zweite Überlegung den produktspezifischen Eigenschaften.