Wat Betekent VAN HET FEIT DAT HET in het Duits - Duits Vertaling

• der Tatsache dass es
• die Tatsache daß es

Voorbeelden van het gebruik van Van het feit dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was niet bewust van het feit dat het niet alleen fantasie was.
Mir war nicht klar, dass es nicht nur meine Vorstellungskraft war.

Maar wat maakt dit spel echt speciaal afgezien van het feit dat het live is?
Aber was macht dieses Spiel wirklich etwas Besonderes abgesehen von der Tatsache, dass es live ist?

De en ik hield van het feit dat het een zuignapbasis heeft.
De vertraut gemacht und es hat mir gefallen, dass es einen Saugnapf hat.

Je wilt niet echt dat zoiets gebeurt, je geniet van het feit dat het kan gebeuren.
Ich wollte nicht wirklich, dass es passiert, ich genoss den Gedanken, dass es passieren könnte.

Hij hield niet van het feit dat het moest draaien op echt hoge druk.
Er wusste nicht, wie die Tatsache, dass es bei wirklich hohen Druck betrieben hatte.

Historisch gezien is Clen werd gebruik gemaakt van door talrijke personen als gevolg van het feit dat het zo'n efficiënte vetverbranding en vermindert steroïde.
Historisch Clen wurde durch Verwendung von zahlreichen Personen aufgrund der Tatsache, dass es so eine effiziente Fettverbrennung sowie die Verringerung steroid war.

Afgezien van het feit dat het volkomen indruist tegen het bewijsprotocol?
Außer, dass es entgegen der Standard-Polizeiregeln und -methoden betreffend der Beweismittelkette und grob unprofessionell ist?

Ik denk dat wij ons allemaal bewust moeten zijn van het feit dat het om een nieuwe problematiek gaat.
Meiner Meinung nach sollten wir uns alle bewusst sein, dass es sich um eine neue Problematik handelt.

Neem nota van het feit dat het een tijdje was sinds deze emulator een update had, Er kunnen dus enkele prestatieproblemen zijn.
Beachten Sie die Tatsache, daß es' s schon eine Weile her dieser Emulator ein Update hatte, so kann es einige Performance-Probleme.

Historisch gezien is Clen daadwerkelijk gebruikt door veel mensen als gevolg van het feit dat het zo'n efficiënte vetverbranding ook snijden steroïden.
Historisch hat Clenbuterol von vielen Personen als Folge der Tatsache, dass es eine solche effiziente Fettverbrennung und auch Schneid Steroids eingesetzt.

Ik hou van het feit dat het vele talen ondersteunt zoals ik heb studeerde een paar langauges en kan dit gebruiken om een paar uit te proberen.
Ich mag die Tatsache, dass es viele Sprachen unterstützt wie ich studierte ein paar langauges und können dies nutzen, um ein paar ausprobieren.

Historisch gezien is Clen gebruikt door veel mensen als gevolg van het feit dat het was zo een effectieve vetverbranding, evenals het snijden steroïde.
Historisch gesehen, Clenbuterol wurde von vielen Menschen aufgrund der Tatsache, dass es verwendet Steroid solch eine effektive Fettverbrennung sowie Schneiden war.

Afgezien van het feit dat het hier gaat om een onvervalste vorm van moderne slavernij, heeft deze zaak ook een directe weerslag op de Europese economie.
Dieses Problem, abgesehen von der Tatsache, dass es sich dabei um eine wirkliche Form der modernen Sklaverei handelt, betrifft besonders die europäische Wirtschaft.

Het slachtoffer worden van een misdaad is een enorme stress voor een persoon, om nog maar te zwijgen van het feit dat het heel gevaarlijk is voor het leven.
Opfer eines Verbrechens zu werden, ist eine große Belastung für eine Person, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie für das Leben sehr gefährlich ist.

That 's niet alleen omwille van het feit dat het heeft een hoge kwaliteit en ziet er goed uit;
That's nicht einfach aufgrund der Tatsache, es hohe Qualität und gutes Aussehen hat;

Alvorens de negende richtlijn voor te stellen heeft de Commissie een grondige analyse gemaakt van de gevolgen van de zomertijd in de lidstaten van de Europese Unie, d.w.z. de uurverandering die twee keer per jaar plaatsvindt, en van het feit dat het 's morgens langer donker en 's avonds langer licht is.
Bevor sie den Vorschlag für die neunte Richtlinie vorgelegt hat, hat die Kommission eine eingehende Prüfung der Auswirkungen der Sommerzeit, also der zweimal jährlich vorgenommenen Zeitumstellung, und der Tatsache, dass es morgens noch länger dunkel und abends länger hell ist, in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorgenommen.

Dit is waarschijnlijk als gevolg van het feit dat het zowel makkelijk te gebruiken en uiterst efficiënt.
Dies ist wahrscheinlich aufgrund der Tatsache, dass es einfach zu bedienen und extrem effizient ist.

In principe is het duidelijk dat de gebruiker zich bewust is van de boerderij heeft een behandeling ondergaan om 5 sterren hotel, maar normaal zou verwachten gastvrijheid en familie behandeling(waaronder hygiëne), in dit geval vonden we een warm welkom en hygiëne slechte bijvoorbeeld als gevolg van het feit dat het een nevenactiviteit gerichte uitsluitend leiden winsten.
Grundsätzlich ist es klar, dass die Benutzer auf der Farm nicht zu einem Treffen von 5-Sterne-Behandlung zu gehen, aber normalerweise erwarten Gastfreundschaft und familiäre Behandlung(einschließlich Hygiene), in diesem Fall ist, dass wir fand einen herzlichen Empfang und schlechte Hygiene vielleicht, die sich aus der Tatsache, dass es sich um eine Nebentätigkeit ausschließlich um Profit zu machen gezielt ist.

Jullie zijn allemaal goed bewust van het feit dat het de belangrijkste hormoon testosteron in het mannelijk lichaam.
Sie sind alle gut sich der Tatsache bewusst, dass es das wichtigste Hormon Testosteron im männlichen Körper ist.

Afgezien van het feit dat het wordt beschouwd als de belangrijkste financiële markt ter wereld, het omvat ook het grootste aantal deelnemers en beleggers.
Abgesehen von der Tatsache, dass es die wichtigste Finanzmarkt der Welt betrachtet wird, Dazu gehört auch die größte Zahl der Teilnehmer und Investoren.

Historisch gezien is Clen is gebruikt door veel mensen als gevolg van het feit dat het was zo een effectieve vetverbranding en het verminderen van steroïde.
Historisch gesehen, wurde Clenbuterol von vielen Menschen genutzt, weil der Tatsache, dass es solch eine effektive Fettverbrennung und die Verringerung der Steroid war.

Afgezien van het feit dat het de “must have” van 2012 is, heeft de Hipanema armband een revolutionair concept voor alle modebewuste vrouwen die graag sieraden om hun armen dragen.
Das HIPANEMA Armband ist, neben der Tatsache, dass es zum Must Have in der Saison 2012 geworden ist, auch ein revolutionäres Konzept für alle Modefans, die gerne günstigen Modeschmuck am Handgelenk tragen.

De heer Habsburg(PPE).-(DE) Mevrouw de Voor zitter, de recente gebeurtenissen in Transsylvanië zijn een treurige illustratie van het feit dat het de bittere vrucht van dictaturen is problemen nooit op te lossen maar ze eenvoudig onder een deken te versluieren, waarbij de zo verhulde problemen hoe langer hoe groter worden.
Habsburg(PPE). Frau Präsidentin, was sich in jüng ster Zeit in Siebenbürgen abgespielt hat, ist die traurige Illustration der Tatsache, daß es die bittere Frucht der Diktatoren ist, niemals Probleme zu lösen, sondern sie einfach mit einer Bleidecke zuzudecken, wobei die Pro bleme unter dieser Decke immer schlimmer werden.

Afgezien van het feit dat het vaak de lid-staten zijn die hun controleverplichtingen niet nakomen, draagt de Commissie de verantwoordelijkheid voor het beheer van de EU-middelen.
Ungeachtet der Tatsache, daß es in vielen Fällen die Mitgliedstaaten sind, die ihren Kontrollverpflichtungen nicht nachkommen, ist es die Kommission, die die Verantwortung für die Verwaltung der EU-Mittel trägt.

Ik wou afsluiten met te zeggen dat ik het buitengewoon betreur dat commissaris Monti hier niet is, want wij hebben vandaag een verjaardag te vieren, niet van de commissaris maar van het feit dat het precies één jaar geleden is dat in een commissievergadering de commissaris op een vraag van mij toezegde dat wij onmiddellijk zo'n klachtenrecht zouden krijgen.
Abschließend möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken, daß Kommissar Monti nicht anwesend ist, denn es gibt heute Grund zum Feiern. Gemeint ist nicht etwa der Geburtstag des Herrn Kommissars, sondern die Tatsache, daß es nun genau ein Jahr her ist, seit der Kommissar in einer Kommissionssitzung auf meine Anfrage hin zusicherte, daß wir unverzüglich ein derartiges Beschwerderecht erhalten würden.

Afgezien van het feit dat het voor miljoenen mensen een persoonlijke ramp zou zijn, zou een mislukking ook een terugslag betekenen voor de inspanningen en het vermogen van de internationale gemeenschap om een gezamenlijke humanitaire hulpactie op te zetten.
Neben der Tatsache, dass es sich um ein Desaster für Millionen von Menschen handelt, würde ein Scheitern auch einen Rückschlag für die Anstrengungen und die Fähigkeiten der Völkergemeinschaft bedeuten, gemeinsame Anstrengungen zur humanitären Hilfe zu unternehmen.

De vuurtoren werd gebouwd zonder tussenkomst van ingenieurs of architecten en interieur van de toren was een beetje ongewoon voor de tijd als gevolg van het feit dat het werd gebouwd zonder een servicestation voor keepers Vuurtoren; verzorgers moeten hun bewakers in de lantaarn, die meer dan een protest gerezen over de arbeidsomstandigheden waren veel strenger dan die in andere vuurtorens.
Der Leuchtturm wurde ohne die Intervention der Ingenieure oder Architekten und Innen der Turm gebaut wurde, war ein bisschen ungewöhnlich für die Zeit, aufgrund der Tatsache, dass es ohne einen Service-Bereich für Halter gebaut Leuchtturm, sollten Tierhalter ihre Wachen in der Laterne zu gewährleisten, das ist mehr als ein Protest über die Arbeitsbedingungen erhöht waren viel härter als in anderen Leuchttürmen.

Als gevolg van het feit dat het altijd moet volgas, het verbruik van 125 ze zijn ook veel hoger dan die van motorfietsen met een cilinder capaciteit overschrijden, vervolgens de Challenger met 125 meer benzine moet brengen en, Uiteindelijk, het gewicht van uw fiets zal pas iets lager, Bovendien, ten minste in Dakar dan eens.
Aufgrund der Tatsache, dass es immer Vollgas sein muss, der Verbrauch von 125 Sie sind auch wesentlich höher als die von Motorrädern mit einem Zylinder Kapazität überschreiten, dann den Herausforderer mit 125 bringen Sie mehr Benzin und, Schließlich, das Gewicht des Fahrrads wird nur etwas niedriger sein.

De oprichting van de Europese Unie was een stille erkenning van het feit dat het onmogelijk is de problemen van de economie op te lossen binnen de enge limieten van de nationale markten.
Die Bildung der EU war ein stillschweigendes Zugeständnis an die Tatsache, dass es unmöglich ist, die Probleme der Wirtschaft in den engen Grenzen der nationalstaatlich organisierten Märkte zu lösen.

Mede onder invloed van het feit dat het hier om de belang rijkste effektenmarkten in de Europese Gemeenschap gaat, kan men het gehele reglementaire apparaat in deze landen niet minder omvattend, noch minder indringend noemen dan de beursreglementering die men aantreft in de zuidelijke landen met overwegend van staatswege vastgestelde organisatie en normering.
Die Tatsache, daß es sich hier um die bedeutendsten Effektenmärkte in der europäischen Gemeinschaft handelt, hat mit dazu beigetragen, daß das gesamte AufSichtssystem in diesen Ländern nach Umfang und Art seiner Bestimmungen es durchaus mit der Börsenreglementierung aufnimmt, die man in den südlichen Ländern mit hauptsächlich staatlicher Organisation und Normen setzung findet.

Hoe "van het feit dat het" in een zin te gebruiken

Afgezien van het feit dat het .

Van het feit dat het nodig is.

Hou van het feit dat het hond vriendelijk!

Lopen, genieten van het feit dat het kan.

Afgezien van het feit dat het is beëindigd.

Vol overtuiging van het feit dat het werkte.

Hou van het feit dat het organisch is.

Afgezien van het feit dat het Arabisch i.t.t.

Los van het feit dat het makkelijk is.

Los van het feit dat het onbeleefd is.