Wat Betekent VAN HET FEIT DAT WE in het Duits - Duits Vertaling

• der Tatsache dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Van het feit dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afgezien van het feit dat we niet meer in de kooi hoefden.
Außer, dass wir nicht mehr in den Käfig mussten.

Ergens rond oktober 1960 werd ik me bewust van het feit dat we het voor elkaar hadden.
Irgendwann im Oktober 1960 wurde ich mir der Tatsache bewusst, dass wir es unter Dach und Fach hatten.

Afgezien van het feit dat we geen juridische autoriteit hebben in Griekenland.
Außer, dass wir in Griechenland nichts zu melden haben.

Denken aan de nieuwe uitdagingen is 'n goede manier om me af te leiden… van het feit dat we niet meer samenwerken.
Diese neuen Herausforderungen sind gut geeignet, mich davon abzulenken, dass wir jetzt nicht mehr zusammenarbeiten.

Ik wilde een deel van het feit dat we het zo moeten doen.
Ich wollte, dass ein Teil, wenn wir es schon so machen müssen.

Ze maakt van het feit dat we haar cliënte aanklagen iets positiefs voor de jury.
Sie macht aus der Tatsache, dass wir ihre Mandantin verklagen.

Ik zou zeggen dat de meesten van hen zich niet bewust zijn van het feit dat we voorbij 800 ft voorbij hen vliegen.
Ich würde sagen, die meisten von ihnen wissen nicht, dass wir an 800 ft über ihnen vorbeifliegen.

A: we hebben spijt van het feit dat we niet in staat om opnieuw te produceren indien geproduceerd.
A: Wir bedauern, dass wir nicht mehr remake können, wenn sie produziert werden.

De economie van Zweden heeft geen negatieve gevolgen ondervonden van het feit dat we buiten de monetaire unie staan.
Die schwedische Wirtschaft wurde nicht dadurch beeinträchtigt, dass wir außerhalb der gemeinsamen Währungsunion stehen.

We moeten genieten van het feit dat we betaald krijgen om even niet te werken.
Wir sollten die Tatsache genießen, dass wir alle bezahlt werden, für eine Weile nicht zu arbeiten.

Waar men het echter helemaal nog niet over heeft gehad is het feit dat wij allemaal, niet alleen de Slovenen, maar wij in Europa en in dit grotere gebied op buitenlands en veiligheidspolitiek gebied voordeel hebben van het feit dat we de kans hebben om de veilige vredeszone uit te breiden met dit zo omstreden deel van de Balkan en voor ons allemaal positieve resultaten te behalen.
Was aber noch überhaupt nicht angesprochen wurde, ist die Tatsache, daß wir alle, nicht nur die Slowenen, sondern wir in Europa und insgesamt in diesem größeren Raum uns einen außen- und sicherheitspolitischen Ertrag erwarten dürfen aus der Tatsache, daß wir eine Chance haben, die gesicherte Friedenszone auf diesen so umstrittenen Raum des Balkans auszuweiten und für uns alle positive Ergebnisse zu erzielen.

We moeten genieten van het feit dat we betaald krijgen om even niet te werken.
Wir müssen uns alle freuen, dass wir alle dafür bezahlt werden, eine Zeit lang nicht zu arbeiten.

En dat is een misschien wat magere rechtvaardiging van het feit dat we met de uitslag moeten leven.
Und das ist eine vielleicht etwas magere Rechtfertigung der Tatsache, daß wh mit dem Ergebnis leben müssen.

Hij is zich ook bewust van het feit dat we het Afghaanse volk niet kunnen dwingen om de democratie en de westelijke waarden over te nemen.
Er ist sich auch dessen bewusst, dass es nicht funktionieren wird, dem afghanischen Volk Demokratie und westliche Werte aufs Auge zu drücken.

De tweede benadering houdt in dat we ons voortdurend bewust blijven van het feit dat we in normale tijden de Chinezen moeten helpen.
Der zweite Ansatz ist damit verbunden, uns immer dessen bewusst zu bleiben, dass wir China auch in normalen Zeiten helfen müssen.

Dat was niet zo zeer een gevolg van het feit dat we dit verslag niet belangrijk vonden, als wel dat we daadwerkelijk in hoge mate overeenstemming hebben bereikt.
Dies war nicht so sehr Ausdruck der Tatsache, dass wir diesen Bericht nicht für wichtig gehalten hätten, sondern dafür, dass wir hier tatsächlich zu einem weitgehenden Konsens gekommen sind.

Het is dieper. Het is een proces. Het is acuut bewustzijn van het feit dat we allemaal onderling verbonden zijn.
Sie ist tiefer, sie ist ein Prozess, sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind, und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat.

Het is veeleer een praktische erkenning van het feit dat we in een complexe, snel veranderende wereld licht van tred moeten zijn en nieuwe oplossingen moeten vinden voor diepgewortelde problemen.
Es handelt sich vielmehr um die praktische Anerkennung der Tatsache, dass wir in einer komplexen, sich schnell verändernden Welt leichtfüßig sein müssen und dass wir neue Lösungen für tief verwurzelte Probleme finden müssen.

Alleen door toepassing van het voorzorgsbeginsel kunnen we de consumenten overtuigen van het feit dat we de veiligheid van levensmiddelen in Europa zeer serieus nemen.
Nur wenn wir das Vorsichtsprinzip anwenden, können wir den Verbrauchern zeigen, dass wir es ernst meinen, wenn wir von Lebensmittelsicherheit in Europa sprechen.

Wat moeten we denken van het feit dat we maar een paar nucleotiden van hen verschillen?
Was sollen wir mit der Tatsache anfangen, dass wir uns von ihnen lediglich durch wenige Nukleotide unterscheiden?

Ik constateer dat de Europeanen vandaag volledig overtuigd zijn van het feit dat we het IMF niet in Griekenland moeten laten ingrijpen.
Ich möchte erwähnen, dass die Europäer heute fest zusammenstehen und davon überzeugt sind, dass wir dem IWF nicht erlauben können, in Griechenland einzugreifen.

Deze sector is een voorbeeld van het feit dat we wel over de interne markt spreken, maar dat die er in veel gevallen nog niet is.
Diese Branche ist ein Beispiel dafür, dass wir vom Binnenmarkt sprechen, ihn in vielen Fällen aber noch nicht haben.

En alsof dat nog niet genoeg is, blijft de doodstraf door steniging nog altijd van kracht in dat land, met een toenemend aantal executies, om nog maar te zwijgen van het feit dat we nog altijd geen bewijs hebben dat de nucleaire installaties in het land uitsluitend voor vreedzame doeleinden worden gebruikt.
Und als wäre dies nicht genug, gilt auch weiterhin die Todesstrafe durch Steinigung in diesem Land, wobei die Zahl der Hinrichtungen steigt, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass wir immer noch keinen Beweis dafür haben, dass die Atomanlagen in dem Land ausschließlich für friedliche Zwecke genutzt werden.

Dat is waarschijnlijk ook een resultaat van het feit dat we al enige tijd geleden door middel van een mededeling van principiële aard zijn begonnen aan de dialoog met het Parlement.
Das ist wahrscheinlich auch ein Ergebnis der Tatsache, daß wir ja schon vor einiger Zeit mit einer Mitteilung grundsätzlicher Art den Dialog mit dem Parlament aufgenommen haben.

Gewoon genieten van het feit dat we samen zijn?
Lass es uns einfach genießen, dass wir zusammen abhängen?

Nee. Het is een erkenning van het feit dat we dachten dat je dood was.
Nein. Es ist eine Anerkennung der Tatsache, dass wir dich für tot hielten.

Het is het enige wat mij afleid van het feit dat we door Demonen aangevallen kunnen worden.
Nur so kann ich mich davon ablenken, dass uns jeden Moment Dämonen zerfleischen könnten.

Dismorfofobie is een extreme versie van het feit dat we onszelf niet zien zoals anderen ons zien.
Dysmorphophobie ist eine extreme Ausbildung der Tatsache, dass wir uns nicht selber sehen können, nicht so, wie andere uns sehen.

Ik weet dat je bang bent… dat ik misbruik maak van het feit dat we haar leven gered hebben… maar zo is het niet.
Ich weiß, du befürchtest, ich könnte es ausnutzen, dass wir ihr das Leben gerettet haben, aber es ist nicht so.

Dit zijn slechts twee kleine, concrete voorbeelden van het feit dat we vooruitgang boeken en daarbij gaat het vooral om de details.
Dies sind nur zwei spezifische Beispiele, die zeigen, dass wir Fortschritte erzielen und dass der Teufel im Detail steckt.

Hoe "van het feit dat we" te gebruiken in een Nederlands zin

Van het feit dat we met 5pers.

Nog los van het feit dat we ca.

Bewust van het feit dat we altijd tekortschieten.

Van het feit dat we fikkies mochten stoken.

We werden bewust van het feit dat we droomden.

Eigendomsrecht getuigt van het feit dat we vrijgevochten zijn.

Enorm genoten van het feit dat we hier weer.

Ook van het feit dat we niet volledig waren.

Hield van het feit dat we later konden uitchecken.

Los van het feit dat we elkaar als S.V.

Hoe "der tatsache , dass wir" te gebruiken in een Duits zin

Liegt aber eher an der Tatsache dass wir eigentlich tagsüber immer außer Haus waren

Das passt doch super, angesichts der Tatsache dass wir uns aufgrund der Distanz nicht mehr so oft sehen wie früher.

Wartet nicht zu lange mit der Buchung, es werden trotz der Tatsache dass wir zwei Models haben nur 5 Personen zugelassen.

Das steht dann konträr zu der Tatsache dass wir Christus Eigentum sind und dass wir Jesus Christus folgen wollen.

Egal, ändert ja alles nichts an der Tatsache dass wir jetzt erstmals suchen sollten, bis wir etwas finden.

Abgesehen von der Tatsache dass wir geradezu ekelhaft nostalgisch wurden und in Erinnerung an lange vergangene Drogen- Abenteuer schwelgten.

Wir leiden und suchen desshalb Unterstützung in der Tatsache dass wir nicht die einzigen sind.

Aufgrund der Tatsache dass wir viele Milliarden Menschen sind, scheinen Krisen manchmal unüberwindbar oder sogar gefährlich zu sein.

Aufgrund der Tatsache dass wir die einzigen Gäste waren, haben wir ein kostenfreies Upgrade in die Suite bekommen.

An der Tatsache dass wir die Nachbarn hören hat sich aber trotzdem nichts geändert.