Voorbeelden van het gebruik van Vereenzelvigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hij vereenzelvigd zich niet met hen.
Deze vrucht wordt vaak met de appel vereenzelvigd.
Je vereenzelvigd je heel sterk met deze man.
Fraude in Europa wordt nog steeds vereenzelvigd met fraude in Brussel.
Betrug in Europa wird noch immer mit Betrug in Brüssel gleichgesetzt.In het bijzonder moet rekening worden gehouden met het feit dat onderzoeken met een strafrechtelijk ofdisciplinair doel niet uitgevoerd kunnen worden door een dienst die vereenzelvigd kan worden met de Commissie.
Insbesondere muss bedacht werden, dass Untersuchungen mit straf- oderdisziplinarrechtlicher Finalität nicht von einem Dienst durchgeführt werden können, der mit der Kommission gleichgesetzt werden könnte.Brahma wordt ook vereenzelvigd met het noodlot.
Brahma wird auch mit dem Schicksal identifiziert.Venus, de Romeinse godin van de liefde, oorspronkelijk een Ouditalische vegetatiegodin, beschermster van tuinen enwijngaarden, werd later vereenzelvigd met de Griekse Aphrodite.
Venus, die römische Göttin der Liebe, der ursprünglich eine alte Kursiv Göttin der Vegetation, Beschützer der Gärten und Obstgärten,wurde später in der griechischen Aphrodite gleichgesetzt.Ik heb me nooit vereenzelvigd met de rebelse alliantie.
Ich habe mich nie mit der Rebellen-Allianz identifiziert.Wanneer dit vonnis in laatste instantie wordt bekrachtigd,wordt het wezen dat zich met zonde had vereenzelvigd ogenblikkelijk alsof het nooit had bestaan.
Wenn das Urteil endgültig bestätigt worden ist,geschieht dem Wesen, das sich mit der Sünde identifiziert hat, augenblicklich, als hätte es nie existiert.Ik heb me nooit vereenzelvigd met de rebelse alliantie.
Ich habe mich noch nie mit der Rebellenallianz identifiziert.Die zusters die veelal waren voorbestemd voor het onderwijs en de opvoeding van meisjes zien met schrik een toekomst tegemoet waarin ze door de publieke opinie konden worden vereenzelvigd met «tot inkeer gekomen zondaressen».
Diese Nonnen widmeten sich zumeist der Erziehung von Mädchen und waren nun durch die Aussicht aufgeschreckt, von der öffentlichen Meinung mit„reuigen Sünderinnen« gleichgesetzt zu werden.Ik denk dat vele Fransen enEuropeanen zich met de slachtoffers vereenzelvigd hebben omdat zij gedeeltelijk onze manier van leven vertegenwoordigden.
Ich denke, dass sich viele Franzosen,viele Europäer mit den Opfern identifiziert haben, weil sie einen Teil unserer Lebensweise zum Ausdruck bringen.Hij was er ten slotte van overtuigd geraakt dat Jezus zou toelaten dat de Joodse oversten hem uit de weg zouden ruimen, enhij kon de vernederende gedachte niet verdragen dat hij met een verslagen beweging zou worden vereenzelvigd.
Er war endlich davon überzeugt, dass Jesus es geschehen lassen würde, durch die jüdischen Führer umgebracht zu werden, under konnte den demütigenden Gedanken nicht ertragen, mit einer fehlgeschlagenen Bewegung identifiziert zu werden.Die wordt door Sophia buiten het pleroma gestoten en wordt in de gnostiek vereenzelvigd met JHWH, de Hebreeuwse God van het Oude Testament.
Der Demiurg wird in vielen gnostischen Schriften mit JHWH identifiziert, dem Gott des Tanach, des Alten Testaments der Bibel.Het verheugt mij altijd zeer om te worden vereenzelvigd met de heer Kinnock, en dit genoegen is nog veel groter als ik, zoals af en toe gebeurt, word vereenzelvigd met de Spaanse landgenoten van de geachte afgevaardigde, de heer Solana en mevrouw de Palacio!
Ich freue mich immer, wenn ich mit Herrn Kinnock verwechselt werde. Es kommt auch immer wieder einmal vor, dass ich mit den spanischen Kollegen von Herrn Baron Crespo, Herrn Solana und Frau de Palacio, verwechselt werde, und dies ist mir eine besondere Freude!Als inspiratiebron van menig krijger in het oude Japan, van de eenzame Ronin op zoek naar de ultieme waarheid, voorbeeld voor Ninja's,aan de oorsprong van vele legenden en bijgeloof, werden de Tengu's vaak vereenzelvigd met de schrikwekkende Yamabushi uit de bergen.
Als Inspiratoren manch' eines Kriegers des alten Japan, der einsamen Ronin auf der Suche nach der Wahrheit, Modell für die Ninja, Quelle für Legenden undAberglauben, wurden die Tengu häufig einfach mit den fürchterlichen Yamabushi der Berge gleichgesetzt.Te vaak nog wordt het gemeen schappelijk landbouwbeleid alleen vereenzelvigd met de belangen van de primaire produktie, de boeren en tuinders zelf dus.
Allzu häufig noch wird die gemein same Agrarpolitik allein mit den Interessen der Primärerzeugung, also mit den Landwirten und Gärtnern selbst, gleichgesetzt.Hier gaat het om de kern van het hele onderzoek: zoals reeds in par. 5.1.1 aangestipt moet worden bekeken of, en zo ja in welke mate, er sprake is van een correlatie tussen tevredenheid over de euro als munt en acceptatie van de EU; ook kan er sprake zijn van correlatie met de conjunctuur,die eenvoudigweg met de euro wordt vereenzelvigd.
Dass hier der Dreh- und Angelpunkt der gesamten Unter suchung liegt: wie bereits in Ziffer 5.1.1 angedeutet wurde, wäre zu untersuchen, inwieweit ein Zusammenhang zwischen der Zustimmung zum Euro als Währung und der Akzep tanz der Europäischen Union besteht; denkbar ist auch ein Zusammenhang mit der Konjunktur,die vereinfachend mit dem Euro gleichgesetzt würde.Daarom werd het Hollandse dialect vaak met het Nederlands vereenzelvigd, en Nederland vaak Holland genoemd, in het bijzonder in de gesproken taal en in het buitenland.
Darum wurde der holländische Dialekt oft mit dem Niederländischen gleichgesetzt und die Niederlande oft Holland genannt, besonders im Ausland und in der gesprochenen Sprache.Gerichte technische ondersteuning aan afzonderlijke ministeries, plaatselijke autoriteiten of gemeenschappen(d.w.z. gezondheid en onderwijs)moet niet per se worden vereenzelvigd met het verlenen van politieke legitimiteit en erkenning aan regeringen; zij is immers vaak nodig om de verlening van steun aan behoeftige bevolkingsgroepen te waarborgen.
Eine gezielte technische Unterstützung für einzelne Ministerien, lokale Behörden oder Gemeinschaften(wie etwa im Gesundheits- und Bildungswesen) sollte so nicht unbedingt mitder politischen Legitimierung und Anerkennung von Regierungen gleichgesetzt werden, ist oft aber erforderlich, um bedürftigen Bevölkerungsgruppen Hilfe leisten zu können.Het plegen van een strafbaar feit door een persoon ofeen groep personen die vereenzelvigd worden met de organisatie vormt dus ook een strafbaar feit voor de rechtspersoon.
Eine Straftat, die eine Person oder eine Personengruppe begeht,die mit der von ihnen vertretenen juristischen Person identifiziert wird, ist demnach gleichzeitig als Straftat dieser juristischen Person zu werten.Tot slot weerspiegelt het publieke imago van de euro- een munteenheid die veelal wordt vereenzelvigd met het imago van de Europese Unie- niet alle objectieve voordelen die hij de burgers oplevert.
Und schließlich spiegelt das Image des Euro- einer Währung, die weitgehend mit dem Bild von der Europäischen Union identifiziert wird- in der Öffentlichkeit nicht all die objektiven Vorteile wider, die er den Bürgerinnen und Bürgern bringt.Zij die met geheel hun hart morele beslissingen nemen en onvoorwaardelijke geestelijke keuzes doen,raken hierdoor steeds meer vereenzelvigd met de inwonende goddelijke geest, en daardoor worden zij steeds meer getransformeerd tot de waarden van de eeuwige overleving- eindeloze voortgang in goddelijke dienstbaarheid.
Diejenigen, die mit ganzem Herzen sittliche Entscheidungen treffen undvorbehaltlos geistige Ziele wählen, identifizieren sich dadurch zunehmend mit dem ihnen innewohnenden, göttlichen Geist und verwandeln Zij vereenzelvigt zich met de ontvoerders.
Sie identifiziert sich mit ihren Entführern.Hij vereenzelvigt zich met je.
Er identifiziert sich mit dir.En wie iets met Allah vereenzelvigt, is inderdaad ver afgedwaald.
Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der ist fürwahr weit irregegangen.Maar eenvoudige stervelingen vereenzelvigen de Godheid niet altijd met een voorwerp waaraan ceremoniële eerbied wordt bewezen.
Aber gewöhnliche Sterbliche identifizieren die Gottheit nicht immer mit einem verehrungswürdigen Kultobjekt.En wie iets met Allah vereenzelvigt, heeftinderdaad een zeer grote zonde begaan.
Und wer Allah Götter zur Seite stellt, der hat wahrhaftigeine gewaltige Sünde ersonnen.We vereenzelvigen ons met Mickey.
Mensen vereenzelvigen zich met jou.
Die Menschen identifizieren sich mit Ihnen.
