Voorbeelden van het gebruik van Versiertruc in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is z'n versiertruc.
Een versiertruc, ik wist het.
Ich wusste, es ist'ne Masche.Is dat een versiertruc?
Ist das'ne Masche?Geen versiertrucs, geen misverstanden.
Keine Anmache, keine Miverständnisse.Het was zijn versiertruc.
Es war sein Ding.
Geen versiertrucs, geen misverstanden. Dat bevalt me wel.
Das gefällt mir. Keine Sprüche, keine Missverständnisse.Dat was geen versiertruc.
Das war kein Anmachspruch.Dit is geen versiertruc, maar ik ken jou ergens van.
Es ist bestimmt keine Anmache, aber ich kenne Sie von irgendwoher.Is dat niet je versiertruc?
Ist das nicht deine Masche?Het was 'n versiertruc, maar het werkte.
Es war nur ein Anmachspruch, aber er wirkte.Dat krijg je met zo'n versiertruc.
Bei so einer Masche?Prima. Is dat je versiertruc, je nummer aan vrouwen geven?
Oh. Sicher. Ist das Ihre Masche, um anderen Ihre Nummer zu geben?Goed dan, het is m'n versiertruc.
Okay, es ist mein Trick.Na mijn versiertruc vraag ik hem z'n gitaar te laten zien, en hup!
Nach meiner Charmenummer würden wir ihn bitten, uns seine Gitarre zu zeigen! Und wie!Mijn enige versiertruc.
Das ist meine einzige Masche.Gebruik je nog steeds die zielige levenslang guacamole' versiertruc?
Nutzt du diesen"gratis Guacamole Anmachspruch immer noch?Mijn enige versiertruc.
Als die versiertruc werkt, zeg dan tegen dat arme meisje… dat ze langs de praktijk moet komen, zodat ik penicilline kan voorschrijven.
Falls die Anmache funktioniert, sag dem armen Mädchen, sie soll zu mir kommen.- Ich stell sie medikamentös ein.Klinkt als een versiertruc.
Klingt wie ein Anmachspruch.Werken deze versiertrucs weleens?
Funktioniert solche Anmache jemals?Dank je wel. Dit klinkt als een versiertruc.
Danke. Das klingt wie aufgesagt.Je hebt geen versiertrucs nodig.
Du brauchst keine Masche.Ik hoop dat u niet denkt dat dit een versiertruc is.
Sie sollen bitte nicht denken, dass das eine Anmache wäre.Je hebt geen versiertrucs nodig.
Goed dan, het is m'n versiertruc.
Gut, es ist meine Masche!Ik heb nieuwe versiertrucjes.
Ich habe ganz neue Tricks.Dus het was wel een versiertruc?
Also war es doch die Playboymasche.Wat is jouw versiertruc?
Was für Sprüche haben Sie drauf?Dat was mijn beste versiertruc.
Werkt die versiertruc?
Funktioniert diese Verführungstechnik?
