Wat Betekent VERSPREIDE INFORMATIE in het Duits - Duits Vertaling

• verbreiteten Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Verspreide informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De via deze website verspreide informatie is slechts informerend van aard.
Die Informationen über diese Website verbreitet ist nur von informativen Charakter.

De bevolking moet vertrouwen hebben in de kanalen langs welke de informatie wordt verspreid en in de aldus verspreide informatie;
Die Bevölkerung den Kanälen, über die die Informationen verbreitet werden, und der auf diesem Weg verbreiteten Information selbst vertrauen kann;

Het Instituut zorgt ervoor dat de verspreide informatie begrijpelijk is voor de eindgebruikers.
Das Institut stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für den Endnutzer verständlich sind.

Een derde belangrijk punt dat de aandacht van het directiecomité heeft beziggehouden, is de transparantie en toegankelijkheid van de door het Publikatiebureau verspreide informatie.
Ein dritter wichtiger Arbeitsschwerpunkt des Direktoriums betraf die Bemühungen zur Gewährleistung der Transparenz una der Zugänglichkeit dervon EUR-OP verbreiteten Informationen.

Het Agentschap zorgt ervoor dat de verspreide informatie op maat is gesneden van de gebruikers voor wie zij is bestemd.
Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen auf ihre Zielgruppen zugeschnitten sind.

Ook hebben we besloten dat gedrukte media als communicatiekanaal niet in Frage komen en dat patiënten het recht hebben te weten wie een gegeven stuk informatie verstrekt, alsook dat bedrijven rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor alle door hen verspreide informatie.
Wir schlossen Printmedien als Kommunikationsweg aus und waren uns darin einig, dass Patienten ein Recht darauf hätten, zu wissen, wer Informationen bereitstellt, und dass Unternehmen für all die Informationen, die sie verbreiten, verantwortlich seien.

Er moet voor worden gezorgd dat de verspreide informatie een redelijk kwaliteitsniveau heeft en dat de bestaande statistische reeksen worden bijgehouden.
Die verbreiteten Daten müssen eine akzeptable Qualität aufweisen und die vorhandenen statistischen Reihen müssen gepflegt werden.

De lidstaten zorgen er, voorzover dat haalbaar is, voor dat overeenkomstig dit artikel beschikbaar gestelde of verspreide informatie of gepubliceerde verslagen duidelijk en begrijpelijk zijn.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten so weit wie möglich, daß alle nach diesem Artikel bereitgestellten oder verbreiteten Informationen oder veröffentlichten Berichte klar und verständlich sind.

Parallel wou de verspreide informatie de bevolking geruststellen en een meer emotionele band creëren met de nieuwe munt.
Darüber hinaus sollten der Bevölkerung die Angste vor dem Euro genommen und ihr geholfen werden, sich„gefühlsmäßig" stärker auf die neue Währung einzulassen.

Daarom zijn er geregistreerde websites voor objectieve, niet-wervende voorlichting nodig en Wwegens het grensoverschrijdende karakter van via internet verspreide informatie en om samenwerking tussen de lidstaten mogelijk te maken, moeten specifieke regels voor het toezicht op die websites worden vastgesteld.
Daher sind registrierte Websites für objektive werbungsfreie Information notwendig, und es sollten kKonkrete Vorschriften für die Überwachung von solcher Websites sollten festgelegt werden, damit die grenzüberschreitende Dimension von im Internet bereitgestellten Informationen berücksichtigt und eine Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht wird.

Het Agentschap zorgt ervoor dat de verspreide informatie begrijpelijk is voor de eindgebruikers en werkt nauw samen met de in artikel 4, lid 1, bedoelde nationale knooppunten om deze doelstelling te bereiken.
Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind, und arbeitet zu diesem Zweck eng mit den in Artikel 4 Absatz 1 genannten nationalen Anlaufstellen zusammen.“.

De Autoriteit verricht haar werkzaamheden onder dusdanige omstandigheden dat zij uit hoofde van haar onafhankelijkheid, de wetenschappelijke en technische kwaliteit van de door haar uitgebrachte adviezen en door haar verspreide informatie, de transparantie van haar procedures en werkwijzen en de zorgvuldigheid waarmee zij de haar opgedragen werkzaamheden verricht, als referentiepunt kan fungeren.
Die Behörde nimmt ihre Aufgaben unter Bedingungen wahr, die es ihr ermöglichen, aufgrund ihrer Unabhängigkeit, der wissenschaftlichen und technischen Qualität ihrer Gutachten und der von ihr verbreiteten Informationen, der Transparenz ihrer Verfahren und ihrer Arbeitsweise sowie ihres Engagements bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben als eine maßgebliche Referenzstelle zu fungieren.

De juistheid van de op websites verspreide informatie voor allen te verzekeren via een systeem van accreditatie door de bevoegde gezondheidsautoriteiten.
Die Richtigkeit der auf Websites für die Allgemeinheit verbreiteten Informationen mit hilfe eines Systems der Akkreditierung durch die zuständigen Gesundheitsbehörden zu gewährleisten.

Aan deze behoefte kan worden voldaan door de oprichting van een Europees agentschap, te weten het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging,(hierna het Agentschap genoemd), dat als referentiepunt fungeert en vertrouwen geniet dankzij de onafhankelijkheid, de kwaliteit van de verstrekte adviezen en verspreide informatie, de transparantie van de procedures en werkmethoden en de voortvarendheid bij de uitvoering van de aan dit Agentschap toegewezen taken.
Die Errichtung einer Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit, nachstehend"Agentur" genannt, würde diesem Bedarf gerecht; sie würde als Bezugspunkt fungieren und dank ihrer Unabhängigkeit, der Qualität ihrer Beratungsleistungen und der verbreiteten Informationen, der Transparenz ihrer Verfahren und Arbeitsmethoden sowie der Sorgfalt, die sie bei der Ausführung der ihr übertragenen Aufgaben walten lässt, Vertrauen schaffen.

De op grond van lid 1 verspreide informatie omvat met name eventuele wijzigingen in de geografische spreiding, de verspreiding en de ernst van de betrokken bedreiging van de gezondheid en van de middelen om die op te sporen.
Die gemäß Absatz 1 übermittelten Informationen umfassen insbesondere Angaben über die Änderung der geografischen Verteilung, die Ausbreitung und Schwere der betreffenden Gesundheitsbedrohung und die Mittel zur Feststellung.

Wegens het grensoverschrijdende karakter van via internet verspreide informatie en om samenwerking tussen de lidstaten mogelijk te maken, moeten specifieke regels voor het toezicht op websites worden vastgesteld.
Konkrete Vorschriften für die Überwachung von Websites sollten festgelegt werden, damit die grenzüberschreitende Dimension von im Internet bereitgestellten Informationen berücksichtigt und eine Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht wird.

De verspreide informatie moet zo volledig mogelijk zijn om de maatschappelijke organisaties in staat te stellen systematisch te worden betrokken bij onderhandelingen en impactbeoordelingen op zowel nationaal als regionaal niveau;
Sicherstellung eines möglichst umfassenden Informationsflusses, um eine systematische Einbindung der zivilgesellschaftlichen Organisationen in die Verhandlungen und die Erarbeitung von Folgenabschätzungen auf nationaler und regionaler Ebene zu gewähr leisten.

De overeenkomstig artikel 6 uitgewisselde en overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, verspreide informatie is vertrouwelijk en wordt uitsluitend gebruikt ten behoeve van de activiteiten zoals bedoeld in artikel 1 van degenen die aan het stelsel deelnemen en voor wie de informatie bestemd is.
Die gemäß Artikel 6 ausgetauschten und gemäß Artikel 7 Absatz 1 und 2 verbreiteten Informationen sind vertraulich und dürfen von den Teilnehmern und Empfängern nur zur Ausübung ihrer Tätigkeit der Tätigkeiten im Sinne von Artikel 1 benutzt werden.

De verspreide informatie en de ontwikkelde diensten voldoen aan de codes en aanbevelingen uitgevaardigd door de nationaal en internationaal erkende ad hoc-comité's, vooral met betrekking tot het naleven van de rechten van de patiënten, het naleven van de vertrouwelijkheid van de informatie, het beoefenen van online-geneeskunde en de veiligheid van netwerken.
Die von Orphanet verbreiteten Informationen und entwickelten Serviceangebote stehen im Einklang mit den Richtlinien und Empfehlungen auf nationaler und internationaler Ebene, insbesondere im Hinblick auf Patientenrechte, Vertraulichkeit, Eigenverfügung über medizinische Daten, Regeln der online Medizin und der Netzwerksicherheit.

Overwegende dat de met behulp van bepaalde elektronische technologieën verspreide informatie vaak vluchtig is in zoverre zij niet op een duurzame drager wordt vastgelegd; dat het derhalve noodzakelijk is dat de consument tijdig schriftelijk de voor de goede uitvoering van de overeenkomst vereiste informatie ontvangt;
Die mit Hilfe bestimmter elektronischer Technologien verbreitete Information ist häufig nicht beständig, soweit sie nicht auf einem dauerhaften Datenträger empfangen wird. Infolgedessen ist es notwendig, daß der Verbraucher rechtzeitig schriftlich Informationen erhält, die zur korrekten Ausführung des Vertrags erforderlich sind.

Wat de schadelijke inhoud van verspreide informatie be treft, benadrukt het Parlement dat de individuele verantwoordelijkheid, met name binnen de fa milie vooropstaat, maar dat inmenging van open bare instanties een aanvulling hierop kan zijn.
Was die schädigenden Inhalte der verbreiteten Informationen angeht, so unterstreicht es den Vorrang der individuellen Verantwortung, insbesondere innerhalb der Familie, vertritt jedoch die Auffassung, daß sie durch öffentliche Maßnahmen ergänzt werden könnte.

Het Agentschap zorgt ervoor dat de verspreide informatie begrijpelijk is voor de eindgebruikers en werkt nauw samen met de in artikel 4, lid 1, bedoelde nationale knooppunten om deze doelstelling te bereiken. _BAR_ jHet Agentschap zorgt ervoor dat de verspreide informatie relevant is voor de eindgebruikers.
Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind, und arbeitet zu diesem Zweck eng mit den in Artikel 4 Absatz 1 genannten nationalen Anlaufstellen zusammen. _BAR_ jDie Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer maßgeblich sind.

Een exemplaar van alle in overeenstemming met deze titel verspreide informatie met vermelding van de hoeveelheid verspreide informatie, de doelgroep, de wijze van verspreiding en de datum van eerste verspreiding ter beschikking houden van de autoriteiten of lichamen die met het toezicht op de voorlichting over geneesmiddelen zijn belast;
Ein Exemplar aller gemäß diesem Titel verbreiteten Informationen samt Informationen über den Verbreitungsumfang, Angaben zu Zielgruppe, Verbreitungsart und Zeitpunkt der ersten Verbreitung zur Verfügung der Behörden oder Stellen zu halten, die für die Kontrolle der Informationen über Arzneimittel verantwortlich sind;

Het Agentschap verzamelt, analyseert en verspreidt informatie over beste praktijken, technieken en innovaties op het gebied van de paraatheid voor en bestrijding van verontreiniging van de zee.
Die Agentur sammelt, analysiert und verbreitet Informationen über beste Praktiken, Techniken und Innovationen im Bereich der Vorsorge gegen und des Eingreifens bei Verschmutzung.

De openbare sector verzamelt, ordent en verspreidt informatie op vele gebieden van activiteit, zoals geografische informatie, toeristische informatie, informatie over bedrijven, octrooi‑informatie en onderwijsinformatie.
Der öffentliche Sektor erfasst, verarbeitet und verbreitet Informationen zahlreicher Gebiete wie Informationen über Geografie, Tourismus, Wirtschaft, Patentwesen und Bildung.

Zij verspreiden informatie over investeringsmogelijkheden en het ondernemingsklimaat in de ACS-staten; en.
Verbreiten Informationen über die Investitionsmöglichkeiten und die Bedingungen für die Geschäftstätigkeit von Unternehmen in den AKP-Staaten;

Het centrum verzamelt en verspreidt informatie over drugs en drugsverslaving in Europa.
Sie soll Forschungen und Erkenntnisse zur Allelopathie weltweit fördern und verbreiten.

Dezeorganisaties verspreiden informatie op nationaal niveauonder de plaatselijke groepen en fungeren als forum voor deuitwisseling van ervaringen en knowhow.
Diese Organisationen leiten Informationen von der nationalen Ebene an die LAG weiter und fungieren als Forum für den Austausch von Erfahrungen und Know-how.

Het nieuwe Kazachse Educatieve Centrum voor wereldtalen verspreidt informatie over toerisme en toerismeopleidingen in meer dan 19 regio's in Kazachstan.
Das neue Staatliche Ausbildungszentrum für Weltsprachen verbreitet tourismusrelevante Informationen und bietet entsprechende Ausbildungsgänge in 19 Regionen Kasachstans an.

De DG's maken hun personeel bewust van potentiële fraude en verspreiden informatie over de bevoegde autoriteiten en de procedures voor het rapporteren van fraude.
Die Generaldirektionen werden ihre Mitarbeiter für potenzielle Betrugsfälle sensibilisieren und für die Meldung von Betrugsfällen Informationen über zuständige Behörden und Verfahren verbreiten.

Hoe "verspreide informatie" in een zin te gebruiken

De verspreide informatie zal niet herleidbaar zijn tot individuele personen.

Deze verspreide informatie draagt bij aan uw lokale online vindbaarheid.

De via Halaletenbestellen.nl verspreide informatie is slechts informerend van aard.

De technische verspreide informatie over deze raketten zijn uiterst schaars.

De via de Website verspreide informatie wordt regelmatig geactualiseerd en gecontroleerd.

Het helpt om verspreide informatie tot een samenhangend geheel te maken.

Ik heb geprobeerd al die verspreide informatie aan elkaar te koppelen.

Zij kunnen niet langer de stroom gepubliceerde en verspreide informatie controleren.