Voorbeelden van het gebruik van Vertroosting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Barnabas betekent"Zoon van de vertroosting.
Harmenszoon bedeutet: Der Sohn des Harmen.Hun families verdienen de vertroosting om hen thuis te begraven.
In het ure des gevaars smeken wij U om bijstand en vertroosting.
Ik wens uw vertroosting niet! Als u mijn vertroosting niet wenst….
Ich will ihn nicht. Wenn Sie meinen Trost nicht wollen….En gij zult worden gevuld met hun vertroostingen.
Und sie werden mit ihren Tröstungen gefüllt werden.Ik heb vertroosting nodig van de schaduwen… en van de duisternis van de nacht.
Und der Finsternis der Nacht. Ich brauche den Trost der Schatten.Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.
Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!Ik heb vertroosting nodig van de schaduwen… en van de duisternis van de nacht.
Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.In 1937 werd de naam gewijzigd in Consolation Nederland: 1938, Vertroosting.
Wurde sie Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;
GOtt aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnet seid untereinander nach JEsu Christo.Het doel dat wordt nagestreefd is de verheerlijking en de vertroosting van het Heilig Hart.
Sein Ziel war die Verherrlichung und Tröstung des Heiligsten Herzens.De God nu der volharding en der vertroosting geve u eensgezind van hetzelfde gevoelen te zijn naar(het voorbeeld van) Christus Jezus.
Und der Gott, von dem Geduld und Ermutigung kommen, gebe euch die Einmütigkeit, wie sie Jesus Christus entspricht.Van hen kreeg hij de naam Barnabas, dat de betekenis heeft van zoon van de vertroosting.
Sein Name Barnabas wird als»Sohn des Trostes« gedeutet, siehe bei Herkunft und Bedeutung des Namens.Het Heilige Avondmaal heeft ingesteld, ons ter vertroosting gegeven. Wij danken U, almachtige Vader, door wie Uw Zoon, Jezus Christus.
Das heilige Abendmahl beschert hast, zu unserem Trost und unsrer Seligkeit. der du uns durch deinen Sohn.Maar die profeteert,spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.
Wer aber weissaget,der redet den Menschen Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!
Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder!Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons,alzo is ook door Christus onze vertroosting overvloedig.
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben,also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!
Denn wir haben viel Freude und Trost um deiner Liebe willen; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich erquickt worden, lieber Bruder!Welke uit de besnijdenis zijn;deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.
Aus der Beschneidung sind diese alleinMitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost gewesen.Velen komen erheen met hun persoonlijk leed en ontvangen de vertroosting die de christelijke hoop ons geeft en, een enkele keer, grote gunsten.
Viele Leute kamen dorthin, um ihr persönliches Leid loszuwerden. Im Gegenzug konnten sie den Trost christlicher Hoffnung, mitunter sogar große Gnadenerweise empfangen.We smeken u om u te ontfermen over de zieke voor wie wij bidden. Vader der barmhartigheden en God aller vertroosting.
Gnädiger Vater und Gott des Trostes, wir flehen dich demütig an, deinem kranken Diener zu helfen, für Geloofd zij de God en Vader van onze Here Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden ende God aller vertroosting, die ons troost in al onze druk, zodat wij hen, die in allerlei druk zijn, troosten kunnen met de troost, waarmede wijzelf door God vertroost worden.
Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus,der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes, der uns tröstet in aller unserer Trübsal, damit wir auch trösten können, die in allerlei Trübsal sind, mit dem Een priester die zeer met hem was verbondenzal later zeggen dat hij nooit heeft geweten wat vertroosting in het gebed was.
Ein ihm sehr nahestehender Pater sagte später,Pater Cyprian habe niemals erfahren, worin der Trost De werkelijkheid van de geestelijke nood blijft bestaan, maarde intellectuele vooruitgang heeft de oude wegen waarlangs vrede en vertroosting voor geest en ziel konden worden verkregen, vernietigd.
Die Realität des geistigen Verlangens besteht weiter, aberder intellektuelle Fortschritt hat die alten Wege, auf denen man zu Frieden und Tröstung für Verstand und Seele gelangte, zerstört.En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn;deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.
Und Jesus, genannt Justus. Aus der Beschneidung sind diese alleinMitarbeiter am Reich Gottes; sie sind mir ein Trost gewesen.Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven,opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.
Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben,auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn;deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.
Es grüßt euch ferner Jesus, mit dem Beinamen Justus.Das sind die einzigen aus der Beschneidung, die mir als Mitarbeiter am Reiche Gottes zum Troste geworden sind.Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven,opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.
Denn alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben, auf daßwir durch das Ausharren und durch die Ermunterung(O. Tröstung) der Schriften die Hoffnung haben.En ziet, er was een mens te Jeruzalem, wiens naam was Simeon; en deze mens was rechtvaardig en godvrezende;verwachtende de vertroosting Israels, en de Heilige Geest was op hem.
Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm undgottesfÃ1⁄4rchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.Zoon, ik mag niet doen wat je verlangt, maar breng deze zieken en lijdenden bij elkaar, zodatik woorden van bemoediging en eeuwige vertroosting tot hen kan spreken.
Mein Sohn, ich darf 
