Wat Betekent VOLK ZEIDE in het Duits - Duits Vertaling

• Volk sagte
• Volke sprach
• Leuten sagte
• Volke sagte

Voorbeelden van het gebruik van Volk zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het volk zeide tot mij.
Und das Volk sprach zu mir.

En Lot, toen hij tot zijn volk zeide.
Und(gedenke) Lots, da er zu seinem Volke sprach.

En al het volk zeide: Amen!
Und alles Volk sagte: Amen!

En toen Mozes tegen zijn volk zeide.
Und(gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach.

En het volk zeide tot Jozua.
Und das Volk sagte zu Josua.

En Lot, toen hij tot zijn volk zeide.
Und(Wir entsandten) Lot, da er zu seinem Volke sprach.

En het volk zeide tot Jozua.
Und das Volk sprach zu Josua.

Gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide.
Da er zu seinem Vater und seinem Volke sprach.

Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet?
Als er zu seinen Leuten sagte:"Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?!

En(gedenkt) hoe Abraham tot zijn vader en zijn volk zeide.
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte.

Toen hij tot zijn volk zeide,"Wilt gij niet godvruchtig zijn?
Da er zu seinem Volke sprach:«Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?

Toen hij tot zijnen vader en zijn volk zeide: Wat aanbidt gij?
Als er seinemVater und seinen Leuten sagte:"Wem dient ihr denn?

Toen Mozes tot zijn volk zeide:"God gebiedt u eene koe te offeren," toen antwoordden zij;"Spot gij met ons?
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Gott befiehlt euch, eine Kuh zu schächten.» Sie sagten:«Nimmst du uns zum Gegenstand des Spottes?»?

Toen hij tot zijn volk zeide,"Wilt gij niet godvruchtig zijn?
Als er zu seinen Leuten sagte:‚Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Toen Mozes tot zijn volk zeide: O, mijn volk! gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen en u koningen heeft gegeven, en u heeft geschonken, wat hij geene natie ter wereld heeft gegeven.
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem(anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte:«Was sind das für Bildwerke, die ihr verehrt?»?

Toen Mozes tot zijn volk zeide: O, mijn volk! gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen en u koningen heeft gegeven, en u heeft geschonken, wat hij geene natie ter wereld heeft gegeven.
Und(damals) als Moses zu seinem Volke sagte:"O mein Volk, besinnt euch auf Allahs Huld gegen euch, als Er aus eurer Mitte Propheten erweckte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er keinem anderen auf der Welt gegeben hat.

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
Als er seinem Vater und seinen Leuten sagte:"Was sind diese Statuen, denen ihr Zuwendung erweist?

Toen Mozes tot zijn volk zeide: O, mijn volk! gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen en u koningen heeft gegeven, en u heeft geschonken, wat hij geene natie ter wereld heeft gegeven.
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Mein Volk, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Er in eurer Mitte Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch zukommen ließ, was Er niemandem von den Weltenbewohnern hat zukommen lassen.

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte:"Was sind das für Bildwerke, denen ihr so ergeben seid?

Toen Mozes tot zijn volk zeide:"God gebiedt u eene koe te offeren," toen antwoordden zij;"Spot gij met ons?
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"Allah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt!" Sie sagten:"Machst du dich über uns lustig?

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte:"Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?

Toen Mozes tot zijn volk zeide:"God gebiedt u eene koe te offeren," toen antwoordden zij;"Spot gij met ons?
Und als Moses zu seinem Volk sagte:"Wahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten" sagten sie:"Willst du dich über uns lustig machen?

En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet?
Und(gedenke) Lots, als er zu seinem Volke sagte:"Wollt ihr Schändlichkeiten begehen, wo ihr doch einsichtig seid?

Herlees hun de geschiedenis van Noach, toen hij tot zijn volk zeide: O mijn volk! indien mijn verblijf onder u en mijne herinnering van Gods teekenen u bedroeven, stel ik in God mijn vertrouwen. Smeedt dus uw plan tegen mij en verzamelt uwe valsche goden, maar verbergt uw voornemen niet in het duister.
Und verlies ihnen die Geschichte von Noah, als er zu seinem Volke sprach:"O mein Volk, wenn mein Rang und meine Ermahnung durch die Zeichen Allahs für euch unerträglich sind, so setze ich mein Vertrauen in Allah; so beschließt nur eure Angelegenheiten und versammelt eure Teilhaber, und belaßt euer Planen nicht im Verborgenen, sondern handelt gegen mich.

En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet?
Und(gesandt haben Wir) Lot. Als er zu seinem Volk sagte:«Wollt ihr denn das Schändliche begehen, wo ihr es doch seht?

En verkondig hun het verhaal van Noach, toenhij tot zijn volk zeide:"O, mijn volk, als mijn houding en mijnvermaning door de tekenen van Allah u aanstoot geven- ik leg mijnvertrouwen in Allah- breng dan al uw plannen en uw afgoden bijeen;laat dan uw handelwijze duidelijk blijken, komt dan tegen mij op engeeft mij geen uitstel.
Trage ihnen die Geschichte von Noah vor, daer zu seinem Volke sprach:«O mein Volk, wenn mein Rang(bei Gott)und meine Ermahnung(an euch) durch die Zeichen Allahs euchärgerlich sind- und in Allah setze ich mein Vertrauen-, so stelltnur all eure Anschläge ins Feld und eure Götter, und lasset euerPlanen für euch nicht im Dunkel sein, sondern handelt wider mich undgebt mir keine Frist.

En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven?
Und(erinnere an) Lut, als er zu seinen Leuten sagte:"Begeht ihr das Abscheuliche, das keiner von den Menschen vor euch je beging?!

Gedenk, toen Mozes tot zijn volk zeide: O mijn volk! waarom mishandelt gij mij, nu gij weet, dat ik Gods gezant ben, die tot u werd gezonden?
Und als Musa zu seinem Volk sagte:"O mein Volk, warum fügt ihr mir Leid zu, wo ihr doch sicher wißt, daß ich Allahs Gesandter an euch bin?

En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven?
Und(Wir entsandten) Lot, da er zu seinem Volke sagte:"Wollt ihr eine Schandtat begehen, wie sie keiner in der Welt vor euch je begangen hat?