Voorbeelden van het gebruik van Mozes zeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Doch Mozes zeide tot hem: Zijt gij voor mij ijverende?
Aber Mose sagte zu ihm: Eiferst du für mich?Maar Mozes zeide tot hem: Gij zijt een krakeelzuchtige.
Mose sagte zu ihm:«Du bist offenkundig stark abgeirrt.».Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt.
Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt.
Mose sagte zu ihnen:«Werft, was ihr werfen wollt.».Maar Mozes zeide tot hem: Gij zijt een krakeelzuchtige.
Musa sagte ihm:"Gewiß, du bist ein eindeutiger Fehlgehender.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
jezus zeidezeide glenarvan
zeide de koning
mozes zeidegod zeidezeide paganel
koning zeidevolk zeidezeide de majoor
david zeide
Meer
Mozes zeide tot hen:"Werpt neder hetgeen gijte werpen hebt.
Maar Mozes zeide tot hem: Gij zijt een krakeelzuchtige.
Da sagte Moses zu ihm:"Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg.En Mozes zeide tot hen: Hebt gij dan alle vrouwen laten leven?
En Mozes zeide tot hen: Niemand late daarvan over tot den morgen.
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas übrig bis morgen.Mozes zeide:"Zegt gij dit van de waarheidnadat zij tot u is gekomen?
Moses sprach:«Sagt ihr(solches) von derWahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist?En Mozes zeide tot hen: Blijft staande, dat ik hoor, wat de HEERE u gebieden zal.
Mose sprach zu ihnen: Wartet, ich will hören, was euch der HERR gebietet.Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen?
Moses sprach:"Sagt ihr(solches) von der Wahrheit, nachdem sie zu euch gekommen ist?En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.
Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen?
Mose sagte:«Wie könnt ihr denn(das) von der Wahrheit En Mozes zeide: Ik zal mij nu daarheen wenden, en bezien dat grote gezicht, waarom het braambos niet verbrandt.
Und Mose sagte[sich]: Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen,?
Musa sagte zu ihm:"Darf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was dir an Besonnenheit gelehrt worden ist?En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.
Und Mose sagte:«O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, so ihr gottergeben seid.».En Mozes zeide:"O mijn volk, indien gij inAllah hebt geloofd stelt dan uw vertrouwen in Hem, als gij Moslimszijt.
Moses sprach:«O mein Volk, habt ihr an Allahgeglaubt, so vertrauet nun auf Ihn, wenn ihr euch wirklich (Ihm)ergeben habt.».En Mozes zeide: Deze zaak, die de HEERE geboden heeft, zult gij doen; en de heerlijkheid des HEEREN zal u verschijnen.
Da sprach Mose: Das ist's, was der HERR geboten hat, daß ihr es tun sollt, so wird euch des HERRN Herrlichkeit erscheinen.En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.
Und Musa sagte:"O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr(Ihm) Ergebene seid.En Mozes zeide:"Als gij ondankbaar zijt, gij en al degenen die op aarde zijn, voorwaar, Allah is Zichzelf- genoeg, Geprezen.
Und Musa sagte:"Wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Allah wahrlich Unbedürftig und Lobenswürdig.En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.
Und Moses sprach:"O mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertraut nun auf Ihn, wenn ihr euch(Ihm) wirklich ergeben habt.En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?
Moses sagte zu ihm:"Darf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte Handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?
Mose sagte zu ihm:«Darf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was du über den rechten Weg belehrt worden bist?»?Mozes zeide: Gisp mij niet, omdat ik uw bevel heb vergeten en leg mij geene te groote moeielijkheid op in hetgeen mij wordt bevolen.
Er(Musa) sagte:"Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.Mozes zeide:"Indien ik u wederom iets vraaghoud mij dan niet in uw gezelschap, dan hebt gij zeker eenverontschuldiging van mijn kant.
Moses sprach:«Wenn ich dich hernach nochüber etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von mir auswärest du dann zu entschuldigen.».En Mozes zeide tot den HEERE: Zo zullen het de Egyptenaars horen; want Gij hebt door Uw kracht dit volk uit het midden van hen doen optrekken;
Num 14:13 Mose aber sprach zu dem HErrn: So werden's die Ägypter hören; denn du hast dies Volk mit deiner Kraft mitten aus ihnen geführt.En Mozes zeide tot zijn broeder Aäron, wees gij gedurende mijne afwezigheid, mijn afgezant bij mijn volk; handel oprecht en volg den weg der snooden niet.
Und Mose sagte zu seinem Bruder Aaron:«Sei mein Nachfolger bei meinem Volk, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter.».En Mozes zeide tot zijn broeder Aäron, wees gij gedurende mijne afwezigheid, mijn afgezant bij mijn volk; handel oprecht en volg den weg der snooden niet!
Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun:"Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!En Mozes zeide tot zijn broeder Aäron, wees gij gedurende mijne afwezigheid, mijn afgezant bij mijn volk; handel oprecht en volg den weg der snooden niet.
Und Moses sagte zu seinem Bruder Aaron:"Vertritt mich bei meinem Volk und führe(es) richtig und folge nicht dem Weg derer, die Unheil stiften.
