Wat Betekent VOORGAANDE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• vorangegangenen Programms
• vorhergehenden Programms
• vorherigen Programms
• vorausgegangenen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Voorgaande programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evaluatie van het voorgaande programma.
Bewertung des vorausgegangenen Programms.

Omroeper: Het voorgaande programma is auteursrechtelijk beschermd door Stanford University.
Sprecher: das vorige Programm ist copyrighted von der Universität Stanford.

Het nieuwe programma is meer dan een vervolg op de voorgaande programma's.
Das neue Programm ist keine bloße Neuauflage der vorangegangenen Programme.

In de voorgaande programma's stond de bestrijding van stof bij het conventionele drijven van galerijen nog op de voorgrond.
In den vorangegangenen Programmen stand noch die Bekämpfung des Staubes beim konventionellen Streckenvortrieb im Vordergrund.

Verder wordt vermeld of het advies van de Raad over het voorgaande programma aan het nationaal parlement is voorgelegd.
Angegeben wird außerdem, ob dem nationalen Parlament die Stellungnahme des Rates zum vorigen Programm vorgelegt wurde.

Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op artikel 95 van het Verdrag, dat ook de rechtsgrondslag van de voorgaande programma's vormde.
Der Kommissionsvorschlag stützt sich auf Artikel 95 EGV, der auch die Rechtsgrundlage für die vorherigen Programme war.

Een evaluatie van het voorgaande programma met het oog op een eventuele verlenging is in 2000 uitgevoerd door PLANISTAT.
PLANISTAT S.A. hat im Jahr 2000 eine Bewertung des vorangegangenen Programms im Hinblick auf seine mögliche Fortsetzung durchgeführt.

Hij heeft voorts akte genomen van het voornemen van de Commissie binnenkort haar verslag over het voorgaande programma(Armoede 3) in te dienen.
Im übrigen nahm er Kenntnis von der Absicht der Kommission, in Kürze ihren Bericht über das vorangegangene Programm zu unterbreiten drittes Programm zur Bekämpfung der Armut.

Dit is niet nieuw: de meeste, zo niet alle voorgaande programma's spraken hierover, soms zelfs in exact dezelfde bewoordingen.
Dies ist kein neuer Aspekt, denn dieses Ziel wurde, sogar mit genau denselben Worten, in vielen, wenn nicht gar allen früheren Program men formuliert.

Het EESC stelt met tevredenheid vast dat bij de uitwerking van het ISA²-programma rekening is gehouden met de standpunten van de belanghebbende partijen en lering is getrokken uit voorgaande programma's.
Der Ausschuss begrüßt, dass bei der Aufstellung von ISA² die Ansichten der Interessenträger sowie die Erfahrungen aus früheren Programmen berücksichtigt wurden.

Vergeleken met de voorgaande programma's zijn de werkzaamheden In het kader van het vierde programma gekenmerkt door een duidelijke vergroting van de werkingsfeer.
Im Vergleich zu den vorangehenden Programmen wurde der Tätigkeitsbereich im Rahmen des vierten Programms merklich erweitert.

Het tweede actiegebied betreft het beeld van de vrouw In de media: de Commissie zal de tijdens het voorgaande programma begonnen acties voortzetten en verder uitwerken.
Der zweite Aktionsbereich betrifft das Bild der Frau in den Medien: hier wird die Kommission die während des letzten Programms eingeleiteten Aktionen fortsetzen und weiterentwickeln.

Ofschoon hierop reeds in het voorgaande programma werd aangedrongen, liet deze deelname tot dusver sterk te wensen over. Hopelijk komt daarin vanaf nu verandering.
Es wurde festgestellt, dass ihre Mitwirkung bisher sehr spärlich war, sie wurde bereits in das vorherige Programm aufgenommen, und wir hoffen, dass sie mit dem jetzigen eine Steigerung erfährt.

Daarmee willen wij de landen in de gelegenheid stellen zich in te werken in het bottom up-programma, waarna zij bij toetreding de nodige middelen kunnen betrekken uit de voorgaande programma's.
Damit wollen wir den Ländern eine Einübung in dieses bottom up-Programm ermöglichen, damit sie dann, wenn sie beigetreten sind, auch die nötigen Mittel aus den vorhergehenden Programmen abziehen können.

In de loop van het voorgaande programma is de vraag naar geharmoniseerde statistieken sterk gestegen, vooral met betrekking tot de convergentiecriteria.
Während der Laufzeit des vorhergehenden Programms ist ja auch die Nachfrage nach harmonisierten Statistiken stark angestiegen, insbesondere im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien.

Het besluit strekt ertoe de communautaire activiteiten op genoemde terreinen te vernieuwen en te rationaliseren, waarbij rekening wordt gehouden met de ervaringen die bij voorgaande programma's zijn opgedaan.
Mit dem Beschluß wird eine Neuorientierung und Rationalisierung der Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen Bereichen unter Berücksichtigung der bei früheren Programmen gewonnenen Erfahrungen angestrebt.

Evenals voor het voorgaande programma is bij de onderstaande beschrijving van project 76/2 uitvoerig gebruik gemaakt van letterlijke aanhalingen uit de aanvragen en verslagen betreffende de projecten.
Wie im Falle des vorherigen Programms wird in der Beschreibung des Pro jekts 76/2 ausgiebig Gebrauch von direkten Übernahmen aus den Projekt anträgen und -berichten gemacht.

Artikel 41 van de algemene verordening bepaalt dat de evaluatie vooraf rekening moet houden met de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen, evenals met de aanbevelingen die zijn gedaan in de evaluaties van de voorgaande programma's.
Artikel 41 der allgemeinen Verordnung sieht vor, dass die Ex-ante-Bewertung die Lage der KMU und die Empfehlungen in den Bewertungen der vorangegangenen Programmplanungszeiträume berücksichtigt.

De van 2001 daterende evaluatie ex post van het voorgaande programma(COM(2001) 617 def, deel II) was grotendeels positief uitgevallen en verschafte argumenten voor een voortzetting van het programma..
Die 2001 durchgeführte Ex-post-Bewertung des vorangegangenen Programms(KOM(2001) 617 endg., Teil II) zeigte weitgehend positive Ergebnisse und lieferte Argumente für eine Fortsetzung des Programms..

De jaarlijkse actualiseringen van de stabiliteits- en convergentieprogramma's moeten laten zien hoe de ontwikkelingen zijn geweest ten opzichte van de budgettaire streefcijfers van het voorgaande programma of de vorige actualisering.
Aus den jährlichen Aktualisierungen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sollte ersichtlich sein, wie sich die Entwicklungen im Vergleich zu den Haushaltszielen des vorigen Programms bzw. der vorigen Aktualisierung verhalten.

Het gecombineerde budget voor beide voorgaande programma's in het decennium 1993-2002 bedroeg 220 miljoen euro, terwijl er aan het nieuwe programma voor het tijdvak 2003-2006 250 miljoen euro is toegewezen.
Der Haushalt für beide Vorläuferprogramme im Zeitraum 1993-2002 betrug insgesamt 220 Mio. Euro, während der Haushalt für das neue Programm für den Zeitraum 2003-2006 ein Volumen von 250 Mio. Euro erreicht.

Bij de uitvoering van het 3de Programma"Hygiëne in de mijnen" werden waardevolle resultaten verkregen, die tezamen met de uitkomsten van het voorgaande programma tot aanzienlijke verbetering van de bescherming van de gezondheid van het mijnpersoneel hebben geleid.
Bei der Bearbeitung des 3. Programms"Gesundheitsschutz im Bergbau" sind wertvolle Ergebnisse erzielt worden, die zusammen mit denen der vorangegangenen Programme zu einer beträchtlichen Verbesserung des Gesundheitsschutzes der Belegschaft im Bergbau geführt haben.

In de voorgaande programma's had men zich in de eerste plaats met het probleem van de stofontwikkeling bij het blazend vullen be ziggehouden, welke werkwijze destijds in belangrijk grotere mate werd toegepast dan tegenwoordig.
In den vorangegangenen Programmen hatte man sich zunächst mit dem Problem der Staubentwicklung beim Blasversatz beschäftigt, der damals in einem wesentlich größeren Umfang als heute angewendet wurde.

Er zal een nieuw programma voor steun aan de gezondheidszorg ten uitvoer worden gelegd, voor een bedrag van ongeveer 70 miljoen euro, opdat hetgeen met de voorgaande programma's bereikt werd, kan worden bestendigd en de activiteiten kunnen worden uitgebreid naar andere gezondheidsregio's.
In Kürze wird ein weiteres Programm zur Unterstützung des Gesundheitswesens für einen Gesamtbetrag von rund 70 Millionen Euro aufgelegt, um die Ergebnisse des vorhergehenden Programms zu konsolidieren und die Aktivitäten auf weitere Bereiche des Gesundheitswesens auszuweiten.

Dit programma, dat aansluit bij de voorgaande programma's, heeft tot doel bij te dragen tot de demonstratie en de verbetering van een compleet en veilig systeem voor het beheer van radioactieve afvalstoffen.
Dieses Programm, das die Fortsetzung der vorangegangenen Programme dar stellt, ist auf die Demonstration und Einführung eines umfassenden und zuverlässigen Systems zur Entsorgung radioaktiver Abfalle ausgerichtet.

In de eerste plaats moet eraan worden herinnerd dat blijkens het besluit betreffende het Kaderprogramma(1990-1994) het GCO niet zou bijdragen tot de uitvoering van het specifieke O& TO-programma op het gebied van niet-nucleaire energie(1990-1994), hetgeen ook al in het voorgaande programma het geval was.
Zum einen ist darauf hinzuweisen, daß die Entscheidung des Rates über das Rahmenprogramm 1990-1994 keinen Beitrag der GFS zur Umsetzung des spezifischen F+TE-Programms im Bereich der nichtnuklearen Energien(1990-1994) vorsieht, was auch schon beim vorhergehenden Programm der Fall gewesen ist.

Het EP kreeg het echter gedaan dat het programma meer dan de voorgaande programma's wordt afgestemd op de personen die rechtstreeks te maken hebben met armoede, en minder op intellectuele overwegingen met betrekking tot de aard van het probleem.
Das EP konnte jedoch durchsetzen, daß das Programm stärker als die früheren Programme jene Personen einbezieht, die unmittelbar von der Armut betroffen sind, und daß in geringerem Maße intellektuelle Erwägungen über die Art des Problems angestellt werden.

Overeenkomstig het besluit van de Raad van 197611 heeft de Commissie bij deze laatste op 23 november 1978(2) een herzieningsvoorstel ingediend in de vorm van een nieuw vijfjarenprogramma 1979-1983, waarin de laatste twee jaren van het voorgaande programma worden ingepast beginsel van glijdend programma..
Gemäß dem Beschluß des Rates vom Jahr 1976 hat die Kommission am 23. November 1978(3) einen Vorschlag für ein revidiertes FünfJahresprogramm für die Jahre 1979 bis 1983 vorgelegt, das die beiden letzten Jahre des vorhergehenden Programms mit ein bezieht Gleitplanprinzip.

Ik hoop dat we het werk evalueren van de voorgaande programma's, en er aldus voor zorgen dat deze programma's niet zo maar boven op de stapel terecht komen, maar een werkelijk nieuw begin vormen en ons goed opgeleide Europese burgers afleveren.
Ich hoffe, daß wir die im Rahmen der vorhergehenden Programme geleistete Arbeit evaluieren und damit dafür sorgen werden, daß sie nicht nur eine weitere Schicht darstellen, sondern die Grundlage für Programme bilden, die zur Entwicklung eines gebildeten europäischen Bürgers beitragen werden.

Hoofdlijn I"Harmonisatie van methodieken en protocollen in epidemiologisch, biologisch en klinisch onderzoek" komt overeen met subprogramma II van het voorgaande programma, maar bevat als nieuwe elementen het testen van geneesmiddelen en de screening van risicofactoren, met name in het kader van de bedrijfsgeneeskunde.
Der erste Bereich"Harmonisierung der Methodologien und Protokolle in der epidemiologischen, biologischen und klinischen Forschung" deckt sich mit dem Unterprogramm II des vorherigen Programms, ergänzt es jedoch durch Arzneimittelprüfungen und das Screening nach Risikofaktoren, insbesondere im Bereich der Arbeitsmedizin.

Hoe "voorgaande programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het voorgestelde programma is deels een voortzetting van het voorgaande programma e Content.

Certificaten op basis van het voorgaande programma blijven geldig tot maximaal medio 2017.

In de voorgaande programma hebben we besproken dat we rechtvaardigen zijn in Christus.

In het voorgaande programma hebben 66 ondernemers met succes deelgenomen aan de regeling.

De in de voorgaande programma s verwoorde ambities worden aan dit principe punt getoetst.

Na het voorgaande programma zal Eva Jinek in beeld komen en haar gasten aankondigen.

Net als in het voorgaande programma wordt er gebruik gemaakt van een B-Riders app.

Het voorgaande programma is ingediend onder de beperkende voorwaarde dat het een jaar mocht duren.

Hua Hin is geen sprankelende bestemming maar na het voorgaande programma ook wel weer rustig.

RTL Late Night net over de 900,000 kijkers, met het voorgaande programma 2,3 miljoen kijkers.

Hoe "vorhergehenden programms, vorangegangenen programms" te gebruiken in een Duits zin

Dabei ist der Anfangszustand s0 des nächsten Programms gleich dem Endzustand s f des vorhergehenden Programms zu setzen.

Der institutionelle Vertrag (IC), der seit Beginn des vorangegangenen Programms für die Hochschuleinrichtungen galt, wurde von der Erasmus-Hochschulcharta (EUC) abgelöst.

Aktion 1 und Aktion 4 des vorangegangenen Programms Erasmus Mundus) gerichtet sind.

In beiden Biographien spiegelten sich die Themenbereiche des vorangegangenen Programms eindrücklich wieder.