Wat Betekent VOORGESTELDE METHODE in het Duits - Duits Vertaling

• vorgeschlagene Methode
• vorgeschlagene Verfahren
• vorgeschlagenen Methode

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorgestelde methode omvat zes fasen.
Das vorgeschlagene Verfahren sieht sechs Phasen vor.

Herziening en rationalisering van de tarieven: voorgestelde methode.
Überarbeitung und Straffung der Sätze: vorgeschlagenes Vorgehen.

De voorgestelde methode is gebaseerd op vier beginselen.
Das vorgeschlagene Verfahren stützt sich auf vier Grundsätze.

Raad ernstige problemen hadden met de door de Commissie voorgestelde methode.
Der Juristische Dienst des Rates jedoch ernsthafte Bedenken gegen die von der Kommission vorgeschlagene Methode haben.

Commissie voorgestelde methode ter opheffing van de belastinggrenzen goedgekeurd.
Kommission vorgeschlagene Methode zur Beseitigung der Steuergrenzen gebilligt.

De positieve bijdrage van deze initiatieven wordt gegarandeerd door de in deze mededeling voorgestelde methode.
Der positive Beitrag dieser Initiativen wird durch die in der Mitteilung vorgeschlagene Vorgehensweise garantiert.

De voorgestelde methode bestaat uit zes eenvoudige stappen hieronder beschreven.
Das vorgeschlagene Verfahren besteht aus sechs grundlegenden Schritte beschrieben.

De dollar-roebel is een relatief jong valutapaar, daarom is de door Elliott voorgestelde methode best toepasbaar.
Da der Dollar-Rubel ein relativ junges Währungspaar ist, ist die von Elliott vorgeschlagene Methode durchaus anwendbar.

Indien van toepassing, de voorgestelde methode voor vernietiging of behandeling van het materiaal na afloop van de goedgekeurde activiteiten;
Gegebenenfalls die vorgeschlagenen Verfahren zur Vernichtung oder Behandlung des Materials nach Abschluß der zugelassenen Arbeiten.

Vaak moderne mens is niet genoeg tijd om de gespecialiseerde organisaties, de voorgestelde methode om gewicht te verliezen te bezoeken.
Oft modernen Menschen ist nicht genug Zeit, um die Sonderorganisationen, das vorgeschlagene Verfahren, Gewicht zu verlieren zu besuchen.

Verder steun ik de voorgestelde methode, waarmee we het proces van modernisering van de sector op gecontroleerde en evenwichtige wijze kunnen laten verlopen.
Darüber hinaus unterstütze ich die vorgeschlagene Methode, mit der uns ein Ansatz vorliegt, den Modernisierungsprozess in diesem Sektor kontrolliert und ausgewogen zu gestalten.

Een van de elementen waar bij deze evaluatie naar werd gekeken was het ontbreken van vervangende oplossingen voor de voorgestelde methode.
Eines der Elemente, die bei der Beurteilung berücksichtigt wurden, war das Fehlen von alternativen Lösungen für die vorgeschlagene Methode.

In hoofdlijnen lijkt de door de Commissie voorgestelde methode sterk op het Nederlandse prototype13.
Die meisten Hauptmerkmale der von der Kommission vorgeschlagen Methodik weisen starke Ähnlichkeiten zum SKM-Prototyp auf, der ursprünglich in den Niederlanden entwickelt worden war13.

De voorgestelde methode van de vervanging van de vlag op de stoel en het veiligstellen van het met een koord, geleid door een geperforeerde blokken, heel eenvoudig en handig.
Das vorgeschlagene Verfahren für den Ersatz der Flagge auf dem Sitz und befestigen Sie sie mit einer Schnur durch eine gestanzte Blöcke, sehr einfach und bequem weitergegeben.

Het Comité is een groot voorstander van de door de Commissie voorgestelde methode voor het aanwijzen, verspreiden en bevorderen van goede praktijken.
Unterstützt nachdrücklich die von der Kommission vorgeschlagene Methode der Ermittlung, Verbreitung und Förderung beispielhafter Praktiken.

De voorgestelde methode houdt in dat samen met de partnerlanden een reeks prioriteiten wordt vastgelegd waarvan de verwezenlijking hen dichter bij de Europese Unie zal brengen.
Die vorgeschlagene Methode besteht darin, zusammen mit den Partnerländern eine Reihe an Prioritäten festzulegen, deren Erfüllung sie näher an die Europäische Union heranrückt.

Op basis van deze mededelingen kan de Commissie om nadere informatie vragen of, in overleg met de lidstaten, om wijzigingen in de voorgestelde methode verzoeken.
Ausgehend von diesen Berichten kann die Kommission weitere Informationen anfordern oder in Konsultation mit den Mitgliedstaaten verlangen, daß das vorgeschlagene Umsetzungsverfahren geändert wird.

Hechten hun goedkeuring aan de door de Commissie voorgestelde methode voor het verslag over de macro-economische en financiële stabiliteit in de kandidaat-lidstaten.
Befürworten daher das von der Kommission vorgeschlagene Vorgehen für ihren Bericht über die makroökonomische und finanzielle Stabilität in den beitrittswilligen Ländern.

In de interne markt zijn al 450 werkzame chemische stoffen en 10.000 biocidehoudende producten in omloop, waarvan er slechts een zeer klein aantal volgens de in de richtlijn voorgestelde methode worden toegelaten.
Im Binnenmarkt sind bereits 450 chemische Wirkstoffe und 10.000 Biozidprodukte im Umlauf, von denen die wenigsten nach der in der Richtlinie vorgeschlagenen Methode zugelassen werden.

De voorgestelde methode, die als bijlage bij het voorstel is opgenomen, bestaat uit een complexe wiskundige formule, welke is opgesteld door een daartoe door de Commissie ingeschakelde adviseur, prof. Kirschen.
Die vorgeschlagene Methode- eine von Professor Kirschen, dem Berater der Kommission, aufgestellte komplexe mathematische Formel- wurde dem Vorschlag als Anhang beigefügt.

Lidstaten die een andere methode willen gebruiken dan die welke zijn vermeld onder punt 3.1 of 3.2 van deze bijlage, moeten aantonen dat de voorgestelde methode equivalente resultaten geeft.
Möchten Mitgliedstaaten eine andere Methoden verwenden als in Absatz 3.1 oder Absatz 3.2 dieses Anhangs beschrieben, so haben sie nachzuweisen, daß die vorgeschlagene Methode äquivalente Ergebnisse erbringt.

Gepubliceerd in het Technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte actieve stoffen in synthetische was en reinigingsmiddelen;
Der OECD-Methode veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976,„Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";

Het boek van Dr. Batmanghelidzha"Je lichaam vraagt om water" heeft veel fans en erkenning van lezers over de hele wereld gevonden, vanwege de eenvoud en effectiviteit van de door de auteur voorgestelde methode.
Das Buch von Dr. Batmanghelidzha"Ihr Körper bittet um Wasser" hat viele Leser und Anerkennung von Lesern auf der ganzen Welt gefunden, für die Einfachheit und Wirksamkeit der vom Autor vorgeschlagenen Methode.

De in de richtsnoeren van 1994 voorgestelde methode om de contingenten en plafonds te vervangen door een differentiatiemechanisme volgens hetwelk preferenties worden toegekend naargelang de gevoeligheid van de producten, heeft goed gefunctioneerd.
Das in den Leitlinien von 1994 befürwortete Konzept, die Zollkontingente und Zollplafonds durch einen Modulierungsmechanismus zu ersetzen, um die Präferenzen nach der Empfindlichkeit der Waren zu staffeln, hat sich als richtig erwiesen.

Hoewel de lidstaten hun goede wil hebben getoond bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de verordeningen bij de opstelling van hun nationale programma's, stelt de Commissie voor de voorgestelde methode te verbeteren middels wijziging van Verordening(EG) nr. 1639/2001.
Sollten die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Vorschriften und der Vorbereitung ihres nationalen Programms guten Willen gezeigt haben, empfiehlt die Kommission, die vorgeschlagene Methode durch eine A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 1639/2001 zu verbessern.

Net als de huidige methode is de voorgestelde methode geen indexering op basis van inflatie, omdat zij gewoonweg de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale ambtenaren volgt, zoals elke lidstaat daarover op nationaal niveau heeft beslist.
Wie die geltende Methode ist die vorgeschlagene Methode keine Indexierung aufgrund der Inflation, da sie einfach der Kaufkraftentwicklung der nationalen Beamten folgt, wie sie jeder Mitgliedstaat auf einzelstaatlicher Ebene beschlossen hat.

Met betrekking tot het specifieke probleem van de verhoging met 2% en de verdeling daarvan merk ik op dat verschillende delegaties met een verhoging van de quota instemmen, maar het niet eens zijn over de voorgestelde methode voor de verdeling van de extra quota.
Um den besonderen Aspekt einer Steigerung um 2% und deren Zuteilung zusammenzufassen, möchte ich zu diesem Zeitpunkt bemerken, daß zwar mehrere Delegationen die Anhebung der Quote akzeptieren konnten, daß aber die vorgeschlagene Methode der Zuteilung der zusätzlichen Quoten ein heikles Thema war.

Het Comité kan zich in eerste aanleg vinden in de door de Commissie voorgestelde methode, met de aantekening dat, zodra de tellingen aanleiding geven tot een herverdeling van de vergunningen over de lidstaten, dit ook onmiddellijk geschiedt.
Der Ausschuß erklärt sich fürs erste mit der von der Kommission vorgeschlagenen Methode einverstanden, vorausgesetzt daß die Neuverteilung der Genehmigungen auf die Mitglied staaten unverzüglich vorgenommen wird, wenn die Ergebnisse der Verkehrszählungen entsprechend ausfallen.

Is het de Commissie bekend dat Boliden niet op bevredigende wijze heeft aangetoond bij de eventuele heropening van de oude mijn de veiligheid ervan te kunnen garanderen wat de verwerking van de giftige afvalstof fen betreft, noch de veiligheid van de voorgestelde methode om de oude afvalsliklagune af te dekken?
Ist der Kommission bekannt, daß Boliden die Sicherheit der alten Grube betreffend eine neue Verwendung für Giftmüll bei Wiederaufnahme des Bergbaubetriebs bzw. die Unbedenklichkeit der vorgesehenen Methode zur Auffüllung der alten Schlammlagune nicht hinreichend nachgewiesen hat?

De voorgestelde methode blijft binnen de werkingssfeer van de procedures van het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen daarvan, en verduidelijkt en ontwikkelt tegelijkertijd de onderzoeks- en onderhandelingsfasen van de procedure.
Auch wenn es im Rahmen der in der Haushaltsordnung und deren Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Verfahren bleibt, ist die vorgeschlagene Methodik präziser und führt die Erkundungs- und Verhandlungsphase des Verfahrens näher aus.

Hoe "voorgestelde methode" te gebruiken in een Nederlands zin

Jouw voorgestelde methode is fallback als dat niet lukt.

Bijlage 8: Voorgestelde methode (zie deel A, punt 13.3.).

De voorgestelde methode houdt u kopen hun nut decodering.

De voorgestelde methode houdt u betalen voor hun decryptor.

De door mij voorgestelde methode zal daarom niet werken.

De hier voorgestelde methode moet in deze behoefte voorzien.

Hun voorgestelde methode moet u betalen voor hun decryptor.

Hun voorgestelde methode gaat u betalen voor hun decryptie software.

U zult de voorgestelde methode snel onder de knie hebben.

Daarna worden metingen verricht om de voorgestelde methode te evalueren.

Hoe "vorgeschlagene verfahren, vorgeschlagenen methode" te gebruiken in een Duits zin

Das vorgeschlagene Verfahren benötige auch weniger Speicherplatz als bekannte Rekonstruktionsverfahren.

Die Ausführungszeit dieser Operation beträgt ungefähr 100 Prozessorzyklen, was im Vergleich zu der unten vorgeschlagenen Methode ziemlich viel ist.

In einem Steuerrechner des Ultraschallmesssystems wird das vorgeschlagene Verfahren durchgeführt.

Basierend auf der resultierenden Anzahl von Segmenten pro Strahlrichtung waere die praktische Umsetzung der vorgeschlagenen Methode technisch und logistisch moeglich.

Sie bestätigten das vorgeschlagene Verfahren zur erneuten Inbetriebnahme des beA.

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir Ihnen unsere Neuinstallation mit der vorgeschlagenen Methode und Software.

Ich kann mich mit der vorgeschlagenen Methode nicht anfreunden.

Zusätzliche der vorgeschlagenen Methode innewohnende unrealistische Annahmen würden die effektive Lockerung sogar noch weiter steigern.

Hierfür wird das von Berger und Priam (2016) vorgeschlagene Verfahren verwendet.

In der vorgeschlagenen Methode wird die Kamera 180° um die optische Achse gedreht.