Wat Betekent VORGESCHLAGENE METHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorgestelde methode
• voorgestelde werkwijze

Voorbeelden van het gebruik van Vorgeschlagene methode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kommission vorgeschlagene Methode zur Beseitigung der Steuergrenzen gebilligt.
Commissie voorgestelde methode ter opheffing van de belastinggrenzen goedgekeurd.

Der Juristische Dienst des Rates jedoch ernsthafte Bedenken gegen die von der Kommission vorgeschlagene Methode haben.
Raad ernstige problemen hadden met de door de Commissie voorgestelde methode.

Im Falle des anderen Unternehmens ist die vorgeschlagene Methode nicht mit Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung vereinbar.
Wat de andere onderneming betreft, is de voorgestelde werkwijze niet in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening.

Da der Dollar-Rubel ein relativ junges Währungspaar ist, ist die von Elliott vorgeschlagene Methode durchaus anwendbar.
De dollar-roebel is een relatief jong valutapaar, daarom is de door Elliott voorgestelde methode best toepasbaar.

Darüber hinaus unterstütze ich die vorgeschlagene Methode, mit der uns ein Ansatz vorliegt, den Modernisierungsprozess in diesem Sektor kontrolliert und ausgewogen zu gestalten.
Verder steun ik de voorgestelde methode, waarmee we het proces van modernisering van de sector op gecontroleerde en evenwichtige wijze kunnen laten verlopen.

Eines der Elemente, die bei der Beurteilung berücksichtigt wurden, war das Fehlen von alternativen Lösungen für die vorgeschlagene Methode.
Een van de elementen waar bij deze evaluatie naar werd gekeken was het ontbreken van vervangende oplossingen voor de voorgestelde methode.

It, erklärt der Kunde gelesen zu haben, Verkaufsbedingungen, die vorgeschlagene Methode der Zahlung und der gesamte Kaufprozess.
It, de klant verklaart kennis te hebben, verkoopvoorwaarden, de wijze van betaling voorstellen en het hele proces.

Die vorgeschlagene Methode besteht darin, zusammen mit den Partnerländern eine Reihe an Prioritäten festzulegen, deren Erfüllung sie näher an die Europäische Union heranrückt.
De voorgestelde methode houdt in dat samen met de partnerlanden een reeks prioriteiten wordt vastgelegd waarvan de verwezenlijking hen dichter bij de Europese Unie zal brengen.

Unterstützt nachdrücklich die von der Kommission vorgeschlagene Methode der Ermittlung, Verbreitung und Förderung beispielhafter Praktiken.
Het Comité is een groot voorstander van de door de Commissie voorgestelde methode voor het aanwijzen, verspreiden en bevorderen van goede praktijken.

Die vorgeschlagene Methode- eine von Professor Kirschen, dem Berater der Kommission, aufgestellte komplexe mathematische Formel- wurde dem Vorschlag als Anhang beigefügt.
De voorgestelde methode, die als bijlage bij het voorstel is opgenomen, bestaat uit een complexe wiskundige formule, welke is opgesteld door een daartoe door de Commissie ingeschakelde adviseur, prof. Kirschen.

Möchten Mitgliedstaaten eine andere Methoden verwenden als in Absatz 3.1 oder Absatz 3.2 dieses Anhangs beschrieben, so haben sie nachzuweisen, daß die vorgeschlagene Methode äquivalente Ergebnisse erbringt.
Lidstaten die een andere methode willen gebruiken dan die welke zijn vermeld onder punt 3.1 of 3.2 van deze bijlage, moeten aantonen dat de voorgestelde methode equivalente resultaten geeft.

Der OECD-Methode veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976,„Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";
Gepubliceerd in het Technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte actieve stoffen in synthetische was en reinigingsmiddelen;

Die vorgeschlagene Methode zielt auch auf eine bessere europäische Koordinierung und die Vergemeinschaftung des praktischen Vorgehens ab, was der Vertiefung der Europäischen Union dient zu einem Zeitpunkt, an dem das Fehlen einer solchen Vertiefung vielfach bedauert wird.
De voorgestelde werkwijze is tevens bevorderlijk voor een betere coördinatie van EU- maatregelen, waarmee deze meer inhoud zouden krijgen in een tijd waarin de Europese Unie gebrek aan diepgang wordt verweten.

Sollten die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Vorschriften und der Vorbereitung ihres nationalen Programms guten Willen gezeigt haben, empfiehlt die Kommission, die vorgeschlagene Methode durch eine A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 1639/2001 zu verbessern.
Hoewel de lidstaten hun goede wil hebben getoond bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de verordeningen bij de opstelling van hun nationale programma's, stelt de Commissie voor de voorgestelde methode te verbeteren middels wijziging van Verordening(EG) nr. 1639/2001.

Das Dokument über die vom Gemeinschaftlichen Sortenamt vorgeschlagene Methode der Kostenberechnung, in dem unter anderem ein Übergangszeitraum festgelegt ist, der ausläuft, sobald die Prüfungsämter nach Gebührentarifen bezahlt werden;
Het document over de door het CBP voorgestelde methodologie voor de kostenberekening, waarin onder meer een overgangsperiode is vastgelegd, die zal eindigen wanneer de onderzoeksbureaus op basis van tarieven betaald mogen worden;

Um den besonderen Aspekt einer Steigerung um 2% und deren Zuteilung zusammenzufassen, möchte ich zu diesem Zeitpunkt bemerken, daß zwar mehrere Delegationen die Anhebung der Quote akzeptieren konnten, daß aber die vorgeschlagene Methode der Zuteilung der zusätzlichen Quoten ein heikles Thema war.
Met betrekking tot het specifieke probleem van de verhoging met 2% en de verdeling daarvan merk ik op dat verschillende delegaties met een verhoging van de quota instemmen, maar het niet eens zijn over de voorgestelde methode voor de verdeling van de extra quota.

Wie die geltende Methode ist die vorgeschlagene Methode keine Indexierung aufgrund der Inflation, da sie einfach der Kaufkraftentwicklung der nationalen Beamten folgt, wie sie jeder Mitgliedstaat auf einzelstaatlicher Ebene beschlossen hat.
Net als de huidige methode is de voorgestelde methode geen indexering op basis van inflatie, omdat zij gewoonweg de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale ambtenaren volgt, zoals elke lidstaat daarover op nationaal niveau heeft beslist.

Diese Messung wird nach einem der folgenden Verfahren durchgeführt:- der ÖCD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der ÖCD vom 11. Juni 1976"Vorgeschlagene Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe in synthetischen Wasch- und Reinigungsmitteln";
Deze meting wordt verricht volgens een van de volgende methoden:- de OESO-methode, gepubliceerd in het Technisch rapport van de OESO van 11 juni 1976 betreffende een voorgestelde methode voor de bepaling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakte-actieve stoffen in synthetische was- en reinigingsmiddelen;

Die Minister wurden ersucht, insbesondere die vorgeschlagene Methode zur Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Maßnahmen im Bereich der Genehmigungs verfahren, der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Regulierungsfragen zu erörtern siehe 16148/11.
De ministers werd verzocht zich in hun besprekingen met name te beperken tot de voorgestelde methode voor het aanwijzen van projecten van gemeenschappelijk belang en tot de maatregelen inzake vergunningverlening overheidsparticipatie en regelgeving zie 16148/11.

Die vorgeschlagene Methode stützt sich auf ein modernes geographisches Informationssystem, bei dem die graphische Information über die Agrarbetriebe digitalisiert und in die für die Darstellung des Betriebes und der erhaltenen Beihilfen benötigte alphanumerische Information eingebunden wird.
De gesuggereerde methode is gebaseerd op een modern systeem van geografische informatie waarin de cartografische informatie over de landbouwbedrijven gedigitaliseerd en gecombineerd wordt met de alfanumerieke informatie die nodig is om het bedrijf in kwestie en de ontvangen subsidies te identificeren.

Zentrale Merkmale der vorgeschlagenen Methode für eine regelmäßige Überprüfung der Gebühren.
Belangrijkste kenmerken van de voorgestelde methode voor periodieke taksenherziening.

Besprechen Sie die vorgeschlagenen Methoden unbedingt mit Ihrem Arzt.
Overleg de voorgestelde methoden met uw arts.

Probieren Sie unbedingt die vorgeschlagenen Methoden aus.
Zorg ervoor dat u de voorgestelde methoden uitprobeert.

Im Binnenmarkt sind bereits 450 chemische Wirkstoffe und 10.000 Biozidprodukte im Umlauf, von denen die wenigsten nach der in der Richtlinie vorgeschlagenen Methode zugelassen werden.
In de interne markt zijn al 450 werkzame chemische stoffen en 10.000 biocidehoudende producten in omloop, waarvan er slechts een zeer klein aantal volgens de in de richtlijn voorgestelde methode worden toegelaten.

Bei der von den betreffenden indischen ausführenden Herstellern vorgeschlagenen Methode würde mit Zahlen gearbeitet, die nicht vergleichbar sind.
De door de betrokken producenten/exporteurs uit India voorgestelde werkwijze zou betekenen dat niet vergelijkbare cijfers moeten worden gebruikt.

Obwohl ich seinen völlig legitimen Wunsch, die Europaabgeordneten den Bürgerinnen und Bürgern anzunähern, voll und ganz teile, kann ich doch der vorgeschlagenen Methode nicht zustimmen.
Ofschoon ik het volledig eens ben met het heel terechte streven om de Europese afgevaardigden dichter bij de burger te brengen, ben ik het niet eens met de bepleite methode.

Die vorgeschlagenen Methoden zur Berechnung intemer und externer Kosten des Verkehrs sind ein erster Ansatz, der noch eingehend diskutiert werden muß.
De voorgestelde methoden om de interne en externe vervoerskosten te berekenen vormen een eerste stap, waarover nog diepgaand moet worden gediscussieerd.

Die ESMA sollte überprüfen, dass die vorgeschlagenen Methoden streng, systematisch und beständig sind und einer Validierung unterliegen, die auf historischen Erfahrungswerten, insbesondere Rückvergleichen, beruht.
De ESMA moet nagaan of de voorgestelde methodologieën gekenmerkt worden door zorgvuldigheid, systematiek, continuïteit en op basis van historische ervaring kunnen worden gevalideerd, onder meer door back-testing.

Ratingagenturen sollten außerdem die vorgeschlagenen Methoden der ESMA vorlegen, damit diese sie auf ihre Vereinbarkeit mit den geltenden Vorschriften kann.
De ratingbureaus moeten bovendien de voorgestelde methodologieën aan de ESMA voorleggen ter beoordeling of zij voldoen aan de bestaande eisen.

Alle vorgeschlagenen Methoden helfen dabei, das Flash-Laufwerk wiederherzustellen und wieder funktionsfähig zu machen.
Alle voorgestelde methoden helpen om het flashstation te herstellen en weer aan het werk te zetten.